Пылесос MAKITA MARTA MT-1350. Инструкция на русском языке

ПЫЛЕСОС/ VACUUM CLEANER
Руководство по эксплуатации
User manual
Посібник з експлуатації
Пайдалану бойынша н?с?аулы?
MT-1349/MT-1350
RUS   Руководство по эксплуатации             5
GBR   User manual                            11
UKR   Посібник з експлуатації                15
KAZ   Пайдалану бойынша н?с?аулы?            17
BLR   Кіраўніцтва па эксплуатацыі            19
DEU   Bedienungsanleitung                    21
ITA   Manuale d`uso                          23
ESP   Manual de instrucciones                24
FRA   Notice d?utilisation                   26
PRT   Manual de instrucoes                   28
EST   Kasutusjuhend                          30
LTU   Naudojimo instrukcija                  32
LVA   Lietonanas instrukci
a                 34
FIN   Kayttoohje                             36
ISR   ?????? ?????                           38
POL   Instrukcja obslugi                     40
UZB   Foydalanish bo„yicha yo„riqnoma        42

MT-1349/MT-1350
ОПИСАНИЕ
RUS Комплектация:            GBR Parts list:                                                  BLR Камплектацыя:             UKR Комплектація:
1.Комбинированная  насадка  пол/  1. Combination nozzle floor / carpet                        1. Камбінаваная насадка падлога /  1.Комбінована насадка підлога /
ковер                        2. Tube                                                          дыван                         килим
2.Трубка                     3. Airflow adjusting button                                      2.Трубка                      2.Трубка
3.Кнопка        регулирования  4. Hose handle                                                 3.Кнопка  рэгулявання  паветранага  3. Кнопка регулювання повітряного
воздушного потока            5. Hose handle connector                                         патоку                        потоку
4.Ручка шланга               6. Hose                                                          4.Ручка шланга                4.Ручка шланга
5.Коннектор ручки шланга     7. Connector of vacuum cleaner                                   5.Канектар ручкі шланга       5.Конектор ручки шланга
6.Шланг                      8. Hole clamp / suction port                                     6.Шланг                       6.Шланг
7.Коннектор пылесоса         9. Opening button  for dust collection container                 7.Канектар пыласоса           7.Конектор пилососа
8.Отверстие   для   крепления  10. Dust  container                                            8.Адтуліна для мацавання шланга /  8.Отвір для кріплення шланга /
шланга/ всасывающее отверстие   11. Carrying handle / dust collecting container handle        ўсмоктваючая адтуліна         усмоктувальний отвір
9.Кнопка  открытия  контейнера  для  12. Cord rewind button                                   9.Пімпка адкрыцця кантэйнера для  9.Кнопка відкривання контейнера
сбора пыли                   13. On  / Off  button                                            збору пылу                    для збору пилу
10.Контейнер для сбора пыли   14. Output filter                                               10.Кантэйнер для збору пылу   10.Контейнер для збору пилу
11.Ручка для переноски/ручка   15. Cord                                                       11.Ручка  для  пераноскі  /  ручка  11.Ручка для перенесення / ручка
контейнера для сбора пыли    16. Wheel                                                        кантэйнера для збору пылу     контейнера для збору пилу
12.Кнопка сматывания         17. Crevice tool                                                 12.Пімпка змотвання электрашнура   12.Кнопка змотування
электрошнура                 18. Multipurpose nozzle for curtains, furniture/ for corners and tight spaces   13.Пімпка Ўкл. / Выкл   електрошнура
13.Кнопка Вкл. / Выкл                                                                         14.Выходны фільтр             13.Кнопка Вкл. / Викл.
14.Выходной фильтр                                                                            15.Шнур                       14.Вихідний фільтр
15.Шнур                                                                                       16.Кола                       15.Шнур
16.Колесо                                                                                     17.Шчылінная насадка          16.Колесо
17.Щелевая насадка                                                                            18.Шматфункцыянальная  насадка  17.Щілинна насадка
18.Многофункциональная  насадка                                                               для  запавес  і  мяккай  мэблі  /  для  18.Багатофункціональна насадка
для  штор,  мягкой  мебели/  для                                                              кутоў і цяжкадаступных месцаў   для штор і м'яких  меблів / для
углов и труднодоступных мест                                                                                                кутів і важкодоступних місць
KAZ Комплектация:            DEU Komplettierung:                                              ITA Componenti:               ESP Lista de equipo:
1.Еден / кілем біріктірілген   1.Kombiburste Hartboden / Teppich                              1.Bocchetta   combinata   per  1.Boquilia   combinada   suelo   /
саптамасы                    2.Rohre                                                          pavimento/ tappeto            alfombra
2.Т?тік                      3. Airflow stelltaste                                            2.Tubo                        2.Tubo
3. ?уе тас?ынны? ретте- т?ймесі   4.Schlauchhandgriff                                         3.  Tasto  di  regolazione  del  flusso  3. Boton de ajuste del flujo de aire
4.Шланг т?т?асы              5.Kupplung des Schlauchhandgriffes                               d'aria                        4.Manija de la manga
5.Шланг т?т?асыны? коннекторы   6.Saugschlauch                                                4.Manico                      5.Conector de la manija de la manga
6.Шланг                      7.Staubsaugerkupplung                                            5.Connettore del manico       6.Manga
7.Ша?сор?ыш коннекторы       8.Schlauchaufnahmeoffnung/Saugoffnung                            6.Tubo flessibile             7.Conector del aspirador
8.Шлангты бекітуге арнал?ан   9.Entriegelungstaste des Staubbehalters                         7.Connettore dell`aspirapolvere   8.Orificio  de  fijacion  de  la  manga  /
2

MT-1349/MT-1350
са?ылау / сор?ыш са?ылау     10.Staubbehalter                                                 8.Apertura  di  fissaggio  del  tubo  orificio de aspiracion
9.Ша? жинау?а арнал?ан       11.Tragegriff / Griff des Staubbehalters                         flessibile /apertura di aspirazione   9.Boton de apertura del recipiente de
контейнерді ашатын ?а?па?    12.Kabelaufrolltaste                                             9.Tasto di apertura del contenitore di  recogida de polvo
10.Ша? жинау?а арнал?ан      13.Taste EIN / AUS                                               polvere                       10.Recipiente de recogida de polvo
контейнер                    14.Ausblasfilter                                                 10.Contenitore di polvere     11.Manija de transporte / manija del
11.Тасымалда?ыш т?т?а / ша?   15.Stromkabel                                                   11.Impugnatura   da   trasporto/  recipiente de recogida de polvo
жинау?а арнал?ан контейнер   16.Rad                                                           impugnatura  del  contenitore  di  12.Boton  de  devanado  del  cable
т?т?асы                      17.Fugenduse                                                     polvere                       electrico
12.Электр бауды орау т?ймешігі   18.Mehrzweckburste  fur  Gardinen  und  Polstermobel  /  fur  Fugen  und  schwer  12.Tasto di avvolgimento del cavo   13.Boton de conexion / desconexion
13.?осу / ?ш. т?ймешігі      zuganglichen Stellen                                             13.Pulsante Acceso / Spento   14.Filtro de salida
14.Шы?ыс с?згі                                                                                14.Filtro in uscita           15.Cable
15.Бау                                                                                        15.Cavo elettrico             16.Rueda
16.Д??гелек                                                                                   16.Ruota                      17.Boqilia de ranura
17.Са?ылаулы саптама                                                                          17.Bocchetta per fughe        18.Boqilia   multifuncional   para
18.Перделер мен ж?мса? жи?аз?а /                                                              18.Bocchetta  multifunzionale  per  cortinas  y  mueble  blando  /  para
б?рыштар мен жету ?иын жерлерге                                                               tendine e mobili imbottiti / per angoli e  rincones y lugares poco accesibles
арнал?ан к?пфункционалды                                                                      luoghi difficilmente accessibili
саптама
FRA Lot de livraison*:       PRT Conjunto complete*:                                          EST Komplektis*:              LTU Komplekto sudetis*:
1.Tete combinee plancher / tapis   1.Bocal combinado para chao / carpete                      1.Kombineeritud otsik porand / vaip   1.Kombinuotas  antgalis  grindims  /
2.Tube                       2.Tubo                                                           2.Toru                        kilimui
3. Bouton de reglage du debit d'air   3. Botao de ajuste do fluxo de ar                       3. Ohuvool kohandatakse nuppu   2.Vamzdis
4.Poignee du tuyau flexible   4.Extremidade da mangueira                                      4.Vooliku kaepide             3. Gaisa plusmas regulenanas poga
5.Connecteur de la poignee du tuyau  5.Conexao da mangueira                                   5.Vooliku kaepideme konnektor   4.Narnos rankena
flexible                     6.Mangueira                                                      6.Voolik                      5.Narnos rankenos jungtis
6.Tuyau flexible             7.Conexao do aspirador de po                                     7.Tolmuimeja konnektor        6.Narna
7.Connecteur de l?aspirateur   8.Bocal para conectar a mangueira / Bocal de succao            8.Ava   vooliku   kinnitamiseks   /  7.Dulkiu siurblio jungtis
8.Orifice  pour  la  fixation  du  tuyau  9.Botao para abrir o coletor de po                  imamisava                     8.Narnos tvirtinimo anga / isiurbiamoji
flexible / orifice d?aspiration   10.Coletor de po                                            9.Klahv  tolmukogumise  konteineri  anga
9.Bouton  d?ouverture  du  conteneur  11.Alca para transporte / Alca do coletor de po         avamiseks                     9.Dulkiu surinkimo indo mygtukas
pour la collecte de la poussiere   12.Botao de rebobinar o cabo de alimentacao                10.Tolmukogumise konteiner    10.Dulkiu surinkimo indas
10.Conteneur a poussiere     13.Botao liga / desliga                                          11.Ulekandmise   kaepide   /  11.Nenimo   rankena   /   dulkiu
11.Poignee  de  portage  /  poignee  du  14.Filtro de exaustao                                tolmukogumise konteineri kaepide   surinkimo indo rankena
conteneur a poussiere        15.Cabo de alimentacao                                           12.Elektrijuhtme kokkurullimise klahv   12.Laido susukimo mygtukas
12.Bouton de deroulement du cordon  16.Roda                                                   13.Sisse / valjalulitamise klahv   13.Mygtukas Ij. / Inj.
electrique                   17.Bocal para cantos e frestas                                   14.Valjundfilter              14.Oro inejimo filtras
13.Bouton Marche / Arret     18.Bocal multifuncional para cortinas e tapecaria / para cantos e espacos apertados   15.Juhe   15.Laidas
14.Filtre de sortie                                                                           16.Ratas                      16.Ratukas
15.Cordon d?alimentation                                                                      17.Piluotsik                  17.Plyniu valymo antgalis
16.Roue                                                                                       18.Paljufunktsionaalne otsik kardinate  18.Daugiafunkcis      antgalis
3