Мойка LAVOR STORM2 17. Инструкция на русском языке

IT
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE
HIGH PRESSURE CLEANER
FR
NETTOYEUR HAUTE PRESSION
DE
HOCHDRUCKREINIGER
(LT) DEMESIO: PRIES NAUDOJIMA PERSKAITYKITE INSTRUKCIJAS. (LV) UZMANIBU: PIRMS LIETOSANAS IZLASIET ROKASGR  MATU. (MT) ATTENZJONI: AQRA SEW LISTRUZZJONIJIET QABEL L-UZU. (NO) ADVARSEL: LES BRUKSANVISNINGEN FOR BRUK. (PL) UWAGA: PRZED UZYCIEM PRZECZYTAC INSTRUKCJE. (RU) ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. (SK) UPOZORNENIE: PRED POUZITIM ZARIADENIA SI PRECITAJTE NAVOD NA POUZITIE. (SL) POZOR: PRED UPORABO PREBERITE
ES
(HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESION
NL
HOGEDRUKREINIGER
PT
LAVADORA DE ALTA PRESSAO
CS
VYSOKOTLAKY MYCI STROJ
DA
HOJTRYKSRENSER
EL
ET
KORGSURVEPESUR
FI
KORKEAPAINEPESURI
NAGYNYOMASU MOSOBERENDEZES      HU
LT
AUKSTO SPAUDIMO VALYMO MASINA    MT
LV
MAZGASANAS IERICE AR AUGSTSPIEDIENA UDENS STRUKLU
WOXER TA’ L-ILMA BI PRESSJONI GHOLJA
(IT) ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’ UTILIZZO.  (EN) WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. (FR) ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCTIONS AVANT L’USAGE. (DE) ACHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFALTIG LESEN.  (ES) ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO. (NL) LET OP: VOOR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG LEZEN. (PT) ATENCAO: LER ATENTAMENTE AS INSTRUCOES ANTES DA U
NO
HOYTRYKKSVASKER
PL
MYJKA WYSOKOCISNIENIOWA
SK
VYSOKOTLAKOVY UMYVACI STROJ
SL
VISOKOTLACNI VODNI CISTILNI APARAT
SV
HOGTRYCKRENGORINGSMASKIN
ВОДОСТРУЕН АПАРАТ ПОД НАЛЯГАНЕ
HR
VISOKOTLACNI VODENI CISTAC
RO
MASINA DE SPALAT CU JET DE APA SUB PRESIUNE  BG
YUKSEK BASINCLI HIDRO TEMIZLEYICI  TR
ГІДРООЧИЩУВАЧ ВИСОКОГО ТИСКУ     UK

I
ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di sicurezza.
E
CAUTION! It is important to be careful on safety grounds.
ATTENTION! Redoublez d’attention pour des motifs de securite.
ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicherheitsgrunden zu beachten is.
?ATENCION! Prestar atencion por motivos de seguridad.
ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten.
ATENCAO! Informacao importante a ser tida em consideracao por motivos de segu-
ranca.
POZOR! Venovat pozornost bezpecnosnim symbolum.
ADVARSEL! Vigtig henvisning som skal overholdes af sikkerhedsm?ssige grund.
F
???????! ????????? ???????? ??? ?????? ?? ??????? ??? ?????? ?????????.
HOIATUS! Ohutuse huvides pange tahele.
HUOMIO! Tarkea ohje joka on turvallisuussyista otettava huomioon.
FIGYELEM! Biztonsagi okokbol vigyazni kell.
ATSARGIAI! Saugumo sumetimais reikia buti labai atsargiems.
UZMANIBU! Pieversiet uzmanibu drosibas apsverumu del.
ATTENT! Attent ghall-ragunijiet ta’ sigurta.
OBS! Viktig henvisning som ma folges av sikkerhetsgrunner.
UWAGA! Zwracac uwage ze wzgledow bezpieczenstwa.
ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности будьте внимательны.                      D
POZOR! Z bezpecnostnych dovodov budte velmi opatrni.
POZOR! Iz varnostnih razlogov bodite pozorni.
OBS! Viktigt rad, som ska beaktas av sakerhetsskal.
ВНИМАНИЕ! Обърнете внимание на безопасността.
OPREZ! Budite oprezni zbog sigurnosnih razloga.
ATENTIUNE! Fiti atenti din motive de securitate.
DIKKAT! Guvenlik nedenlerinden dolay? dikkat edin.
УВАГА! Будьте уважні – можлива небезпека.
E
2

INDICE                               INLEIDING
IT  Istruzioni di montaggio     pag.  6  Montage-instructies         blz.  6  NL
Dotazione di serie          pag.  10  Standaarduitrusting        blz.  10
Vibrazioni trasmesse                 Op de gebruiker
all’utilizzatore          pag.  14    overgebrachte trillingen   blz.  14
Livello pressione acustica   pag.  14  Geluidsdrukniveau         blz.  14
Alimentazione elettrica     pag.  15  Stroomtoevoer              blz.  15
Certifi cato di conformita   pag.  16  Verklaring van overeenstemming blz.  17
INDEX                                INDICE
Assembly instruction        page 6   Instrucao de montagem       pag.  6
EN                                                                            PT
Standard equipment          page 10  Equipamento de serie        pag.  10
Arm vibrations              page 14  Aceleracao efectiva, valor
Acoustic pressure           page 14    relativo a vibracao mao-braco   pag.  14
Electricity supply          page 15  Nivel da pressao acustica   pag.  14
Certifi cate of conformity   page 16  Alimentacao de energia     pag.  15
Certifi cado de conformidade   pag.  17
SOMMAIRE                             OBSAH
Istruction de montage       page 6   Navod k montazi             str.   6
FR                                                                            CS
Dotation de serie           page 10  Seriova vybava              str.   10
Vibrations transmises                Vibrace prenasene na
a l’utilisateur           page 14    uzivatele                 str.   14
Niveau de pression acoustique   page 14  Hladina akustickeho tlaku   str.   14
Alimentation electrique     page 15  Elektricke napajeni         str.   15
Certifi cat de conformite   page 16  Prohlaseni o shode          str.   17
INHALTSVERZEICHNIS                   INDHOLD
DE  Montageanleitung            Seite 6  Monteringsvejeldning        sd.  6   DA
Serienausstattung           Seite 10  Leveringsomfang            sd.  10
Eff ektivbeschleunigung              Eff ektiv acceleration
Hand-Arm Vibrationswert   Seite  14    hand-arm vibrationsv?rdi   sd.   14
Eff ektivschalldruck        Seite  14  Akustisk trykkniva        sd.   14
Stromversorgun              Seite 15  Stromforsyning             sd.  15
Konformitatsbescheinigung   Seite 16  Konformitetserkl?ring      sd.  18
INDICE                               ???????????
ES  Istrucciones de montaje     pag.  6  ??????? ??????????????      ???.  6  EL
Dotacion de serie           pag.  10  ??????? ??????????         ???.  10
Vibraciones transmitidas             ?????????? ??????????
al usuario                pag.  14    ????-????????? ???? ???????   ???.  14
Nivel de ruido              pag.  14  ?????? ???????? ??????     ???.  14
Alimentacion electrica      pag.  15  ?????? ????????            ???.  15
Certifi cado de conformidad   pag.  17  ????????????? ???????????   ???.  18
3