Мойка LAVOR JD 120. Инструкция на русском языке

IT   ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.   pag.  2
EN   WARNING: read the instructions carefully before use.   pag.  7
FR   ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.   page 12
DE   ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfaltig lesen.   Seite 17
ES   ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.   pag.  22
PT   ATENCAO: ler atentamente as instrucoes antes da utilizacao.   pag.  27
FI   HUOMIO: lue ohjeet ennen kayttoa.         sivu  32
RU   ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.  стр.  37
NL   LET OP: voor gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.   blz.  42
CS   POZOR: pred pouzitim si prectete navod k obsluze.   srt.  47
DA   PAS PA! l?s instruktionsbogen for maskinen tages i brug.  sd.  51
EL   ???????: ???????? ??? ??????? ???? ?? ?????.  ???.  55
NO   ADVARSEL: les bruksanvisningen for bruk.   side  59
PL   UWAGA: przed uzyciem przeczytac instrukcje.    str.  63
SL   POZOR: pred uporabo preberite navodila.   str.  68
SV   VIKTIGT! las anvisningarna fore anvandning.  sid.  72
BG   ВНИМАНИЕ: прочетете указанията преди употреба.   стр.  76
HR   PAZNJA: prije upotrebe procitajte upute.   str.  80
RO   ATENTIE: cititi instructiunile inainte de folosire.   pag.  84
TR   DI?KKAT: MAKI?NAYI KULLANMADAN ONCE KULLANIM TALI?MATLARINI OKUYUNUZ.  sf.  88
ET   TAHELEPANU: lugege juhised enne seadme kasutamist labi.   lk.  92
HU   FIGYELEM: hasznalat elott figyelmesen olvassa el az utasitasokat.   old.  96
LT   DEMESIO: pries naudojima perskaitykite instrukcijas.   psl.  100
LV   UZMANIBU: pirms lietosanas izlasiet rokasgr  matu.   Ipp.  104
MT   ATTENZJONI: aqra sew listruzzjonijiet qabel l-uzu.    pagna 108
SK   UPOZORNENIE: pred pouzitim zariadenia si precitajte navod na pouzitie.   str.  114
UK   УВАГА: перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації.  стор 116

Перевод оригинальных инструкций                              RU
Оглавление                     стр.   беЗопасностЬ
УПравление                      37
СимвОлы                         37   >  ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
безОПаСнОСть                    37
УПравление                      39   • 01внИманИе:  Аппарат  разрешается  ис-
УХОД и теХниЧеСКОе              40    пользовать только на открытом воздухе.
ОбСлУЖивание                         • 02внИманИе:  По  окончании  любого
УСтранение неПОлаДОК в          40    вида  работ  всегда  отключать  электропи-
СлУЧае СбОЯ в рабОте                  тание и перекрывать подачу воды.
УСлОвиЯ гарантии                41   • 03внИманИе: Не использовать аппарат
при  повреждении  силового  кабеля  или
УтилизаЦиЯ                      41    важных для работы аппарата деталей, на-
ИллюстрацИИ                  120-123  пример,  предохранительных  устройств,
УправленИе                             шланга  высокого  давления  пистолета-
распылителя и т.д.
•04внИманИе:  Данный аппарат разрабо-
>    ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ                    тан для использования с чистящими сред-
ствами, рекомендуемыми и поставляемы-
•   Аппарат можно использовать для наруж-  ми изготовителем (нейтральный чистящий
ных работ, когда для удаления грязи тре-  шампунь на основе биологически разло-
буется вода под давлением.           жимых анионных поверхностно-активных
•   С  применением  соответствующих  вспо-  веществ).  Применение  других  чистящих
могательных  устройств  можно  нанести   средств  или  химических  веществ  может
моющую пену, выполнить пескоструйную   снизить надежность аппарата.
обработку и промывку путем вращающих-  •05a  внИманИе:  Не  использовать  аппа-
ся  щеток,  прикрепляемых  к  гидрописто-  рат, если рядом находятся люди без спец-
лету.                                одежды.
•   Производительность и простота экс плуа-    05b - Во время работы машины не допу-
тации  аппарата  рассчитаны  на  НЕ  ПРО-  скайте нахождения людей или животных в
ФЕССИОНАЛЬНОЕ использование.         радиусе 5 м .
05c - Всегда одевайте подходящую вам по
> технИческИе данные                   размеру защитную одежду для избежания
(см. этикетка Технические данные)    возможного рикошета
05d  -  Не  прикасайтесь  к  устройству  мо-
крыми руками и не работайте без обуви
сИмволы                                 05e - Используйте защитные очки и проти-
воскользящую обувь
ВНИМАНИЕ! Для обеспечения     • 06внИманИе:  Выходящую  из  насадки
безопасности будьте внимательны   струю не следует направлять на механи-
ческие узлы с консистентной смазкой, т.к.
ваЖно                          в  противном  случае  произойдет  рассеи-
вание  смазки  по  окружающему  участку.
Шины и воздушные клапаны шин должны
Закрыто / ЗастрявшИй           промываться с расстояния не менее 30 см,
в противном случае под действием струи
раЗблокИрована                 воды высокого давления может произой-
ти  их  повреждение.  Первым  признаком
такого повреждения является выцветание
еслИ естЬ                     шины. Поврежденные шины и воздушные
клапаны шин опасны для жизни.
двойная ИЗоляцИя (если        •          07 внИманИе: Высоконапор-
имеется): служит дополнитель-             ные  струи  воды  могут  пред-
ной защитой от электрической              ставлять  собой  опасность,
изоляции..                      если использовать их ненадлежащим об-
разом. Струю нельзя направлять на людей,
животных,  включенные  электроприборы
37

RU
или непосредственно на аппарат.      чайте аппарат для мойки под давлением до
• 08внИманИе:  Шланги  высокого  давле-  того,  как  развернут  шланг  высокого  давле-
ния, комплектующие детали и соединения   ния.
имеют большое значение для безопасно-  • 19внИманИе:  Аккуратно  сверните  и  убе-
сти  аппарата.  Используйте  только  шлан-  рите шланг так, чтобы не перевернуть аппа-
ги, комплектующие детали и соединения,   рат для мойки под давлением.
рекомендуемые  изготовителем  (очень   • 20внИманИе: Когда шланг разворачивает-
важно, чтобы эти детали оставались непо-  ся  или  сворачивается  аппарат  должен  быть
врежденными,  поэтому  следует  избегать   выключен и в нем не должно быть остаточно-
ненадлежащего применения и предохра-  го давления.
нять их от сгибов, ударов и ссадин).  • 21внИманИе:  Риск  взрыва.  Не  распылять
• 09внИманИе:  Аппараты  без  A.S.S.  -  си-  горючих жидкостей.
стемы автоматического останова не долж-  • 22внИманИе:  Для  обеспечения  безопас-
ны работать более 2 минут с разблокиро-  ности машине, используйте только оригиналь-
ванным  пистолетом.  Температура  воды,   ные  запчасти  от  производителя  или  утверж-
Отводимой  в  циркуляционный  контур,   денного производителя
значительно повышается и может серьез-  • 23внИманИе: Не направлять струю на себя
но повредить насос.
• 10                 внИманИе:  Ап-    или других людей с целью очистки обуви или
параты  с  A.S.S   одежды.
-системой  автоматического  останова  не   • 24внИманИе: Не допускать к пользованию
следует  оставлять  в  режиме  ожидания   аппаратом детей или необученный персонал.
(stand-by) более 5 минут.           • внИманИе: Вода, которая проходит че-
• 11внИманИе: Аппарат необходимо пол-  рез противоток, считается не питьевой.
ностью  выключать  каждый  раз  (главный   • XX внИманИе: Перед выполнением каких-
выключатель в положение (0)«OFF»), когда   либо  работ  по  техническому  обслуживанию
он остается без присмотра.           или очистке отключите аппарат от электриче-
• 12внИманИе: Каждая машина подверга-  ской сети.
ется окончательному производственному   • XY внИманИе: Неподходящие удлинители
контролю  в  условиях  ее  использования,   могут представлять опасность.
поэтому обычно в ней остается несколько   • XJ  внИманИе:  При  использовании  удли-
капель воды.                         нительного кабеля штекер и розетка должны
• 13внИманИе:  Следите  за  тем,  чтобы   быть водонепроницаемыми;
не  был  поврежден  силовой  кабель.  Если
силовой  кабель  поврежден,  в  целях  со-
блюдения  безопасности  он  должен  быть   >  ПРЕДОхРАНИтЕльНыЕ УстРОйстВА:
заменен изготовителем, либо в сервисной
технической  службе,  либо  квалифициро-  • внИманИе:  Пистолет-распылитель  снаб-
ванным персоналом                    жен  предохранительной  блоки  ровкой.  Во
• 14внИманИе: В машине находятся жид-  избежание  случайного  открытия  ее  следует
кости  под  давлением.  При  включении   включать при каждом перерыве в работе ап-
пистолета-распылителя  его  следует  дер-  парата.
жать  крепко,  чтобы  компенсировать  ре-  -    Предохранительные  устройства:  пистолет-
активную силу. Использовать только фор-  распылитель  с  предохранительной  блоки-
сунку  высокого  давления,  поставляемую   ровкой,  двигатель  с  защитой  от  электриче-
вместе с машиной.                    ской перегрузки (Кл. 1), насос с перепускным
• 16внИманИе: Не допускается использова-  клапаном или остановом.
ние  изделия  детьми  и  лицами  с  ограничен-  -    Кнопка  безопасности  на  пистолете  служит
ными  физическими,  сенсорными  и  умствен-  не для блокировки рычага во время работы,
ными  возможностями,  а  также  лицами,  не   а для предотвращения случайного открытия
имеющими соответствующего опыта и навы-  пистолета.
ков, до тех пор, пока ими не будет пройдено   • внИманИе:  Aппарат оснащён устройством
соответствующее обучениз и инструктаж.  для защиты двигателя: при вступлении в дей-
• 17внИманИе: Не допускается использова-  ствие устройства, выждать несколько минут
ние  изделия  детьми  для  игр  даже  под  при-  или,  как  альтернатива,  отключить  и  снова
смотром взрослых.                    подключить  аппарат  к  электрической  сети.
• 18внИманИе: Ни  в  коем  случае  не  вклю-  При  повторном  возникновении  проблемы,
38