Система песочной фильтрации KARCHER WRP 1000 ECO. Инструкция на русском языке

WRP 1000 eco
WRP 1000 compact
Deutsch                     3
English                     8
Francais                  13
Italiano                  18
Nederlands                23
Espanol                   28
Portugues                 34
Dansk                     40
Norsk                     45
Svenska                   50
Suomi                     55
????????                  60
Turkce                    66
Русский                   71
Magyar                    77
Cestina                   82
Slovenscina               87
Polski                    92
Romaneste                 98
Slovencina              104
Hrvatski                109
Srpski                  114
Български               119
Eesti                   125
Latviesu                130
Lietuviskai             135
Українська              140
59628860 06/11
Register and win!
www.kaercher.com

Lesen Sie vor der ersten Benut-  Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-   Gefahr
zung Ihres Gerates diese Origi-  den Sie unter:                  Gesundheitliche Schaden durch Trinken
Deutsch
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach   www.kaercher.de/REACH         des Brauchwassers. Das gereinigte Ab-
und bewahren Sie diese fur spateren Ge-         Garantie                 wasser besitzt keine Trinkwasserqualitat.
brauch oder fur Nachbesitzer auf.                                        Es enthalt noch Restverschmutzungen und
Inhaltsverzeichnis            In jedem Land gelten die von unserer zu-  Reinigungsmittel.
standigen Vertriebsgesellschaft herausge-  Bestimmungsgema?e Verwendung
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . .   DE  . .  1  gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Zu dieser Betriebsanleitung   DE  . .  1  Storungen an Ihrem Gerat beseitigen wir   Die Anlage reinigt olfreies, aus der Fahr-
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
Umweltschutz . . . . . . . . . . .   DE  . .  1  fern ein Material- oder Herstellungsfehler   zeugwasche stammendes Abwasser und
stellt Brauchwasser fur Hochdruckreiniger
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  1  die Ursache sein sollte. Im Garantiefall   oder Autowaschanlagen mit geringem
Sicherheitshinweise . . . . . .   DE  . .  1  wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-  Wasserverbrauch (maximal 1000 Liter pro
Bedienung. . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  1  ren Handler oder die nachste autorisierte   Stunde) zur Verfugung. Das Brauchwasser
Transport  . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  2  Kundendienststelle.  kann nur fur Waschprogramme (z.B. Vor-
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  2                       wasche, Hochdruckwasche, Burstenwa-
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  2  Sicherheitshinweise  sche) verwendet werden. Als Spulwasser
Technische Daten. . . . . . . .   DE  . .  2  Symbole in der Betriebsanleitung  beziehungsweise fur den Auftrag von
Wartung und Pflege . . . . . .   DE  . .  3                              Trocknungshilfe oder andere Zwecke ist
Storungshilfe. . . . . . . . . . . .   DE  . .  5  In dieser Betriebsanleitung werden folgen-  das Brauchwasser nicht geeignet.
Zubehor  . . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  5  de Symbole verwendet:  Die Reinigung erfolgt durch:
Anlage installieren (Nur fur          Gefahr                            –  Abtrennung schwer absetzbarer Teil-
Fachkrafte) . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  5  Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-  chen im Filamentfilter.
Zu dieser Betriebsanleitung         fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-  Voraussetzungen fur ein einwandfreies
Funktionieren:
hen Tod oder schwerste Verletzungen.
–  Beckensystem nach dem Wassersche-
Zielgruppen dieser Anleitung       Warnung                              ma im Kapitel „Funktion“.
Zu dieser Betriebsanleitung       Bezeichnet eine moglicherweise gefahrli-  –  Olfreies Abwasser im Zulauf der Anlage.
che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
–  Alle Anwender: Anwender sind einge-  weises konnen leichte Verletzungen oder     Bedienung
wiesene Hilfskrafte, Betreiber und   Sachschaden eintreten.
Fachkrafte.                                                                    Bedienelemente
–  Fachkrafte: Fachkrafte sind Personen,   Hinweis
die durch ihre berufliche Ausbildung be-  Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
fahigt sind, Anlagen aufzustellen und in   Informationen.
Betrieb zu nehmen.                           Allgemein
Definitionen              Um Gefahren fur Personen, Tiere und Sa-
chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem
Frischwasser                         ersten Betreiben der Anlage:
Leitungswasser                       –  diese Betriebsanleitung, insbesondere
Abwasser                               die darin enthaltenen Sicherheitshin-
Vom Hochdruckreiniger oder der Waschan-  weise
lage abgegebenes, verschmutztes Wasser  –  die beiliegenden „Sicherheitshinweise
Brauchwasser                           fur Abwasserbehandlungsanlagen“
Von der Anlage aufbereitetes Wasser zur   –  die jeweiligen nationalen Vorschriften
erneuten Verwendung fur die Waschpro-  des Gesetzgebers
zesse (Vorwasche, Burstenwasche, Hoch-  Alle Personen, die mit Aufstellung, Inbe-
druckwasche, Unterbodenwasche) mit   triebnahme, Wartung, Instandhaltung und
einem Hochdruckreiniger oder der Fahr-  Bedienung zu tun haben, mussen
zeugwaschanlage                      –  entsprechend qualifiziert sein,
Umweltschutz                –  die „Sicherheitshinweise fur Abwasser-
behandlungsanlagen“ kennen und be-
achten,
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie   –  diese Betriebsanleitung kennen und
die Verpackungen nicht in den   beachten,
Hausmull, sondern fuhren Sie   –  entsprechende Vorschriften kennen
diese einer Wiederverwertung   und beachten.
zu.                          Das Gerat darf nur von Personen benutzt
Altgerate enthalten wertvolle re-  werden, die in der Handhabung unterwie-
cyclingfahige Materialien, die ei-  sen sind oder ihre Fahigkeiten zum Bedie-
ner Verwertung zugefuhrt     nen nachgewiesen haben und ausdrucklich
werden sollten. Batterien, Ol   mit der Benutzung beauftragt sind.
und ahnliche Stoffe durfen nicht   Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt,
in die Umwelt gelangen. Bitte   durch Personen mit eingeschrankten phy-
entsorgen Sie Altgerate deshalb   sischen, sensorischen oder geistigen Fa-  1  Spannhebel
uber geeignete Sammelsyste-  higkeiten benutzt zu werden.        2  Entriegelungshebel
me.                          Das Gerat darf nicht von Kindern oder nicht   3  Manometer Filtereingang
unterwiesenen Personen betrieben wer-
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)   den.                                4  Mehrwegeventil
5  Filamentfilter
DE       - 1                                              3

6  Uberstromventil                       Brauchwasserumwalzung           7  zum Brauchwassertank/Hochdruckrei-
A zum Schlammfang (Ruckspulen)                                              niger
B zum Hochdruckreiniger / Brauchwas-  Nimmt der Hochdruckreiniger oder die   8  Schlammfang des Recyclingsystems *)
sertank (Befullung)               Waschanlage kein Wasser auf, findet eine   9  Pumpbecken des Recyclingsystems *)
C von der Tauchpumpe                 Umwalzung des Brauchwassers statt, um   10 Tauchpumpe *)
Geruchsprobleme zu vermeiden.       11 Abscheidevorrichtung (EN 858) *)
Filtervorspannung einstellen      Hinweis                             12 Kontrollschacht *)
Zum Nachstellen der Filterspannung wie   Zur Senkung der Betriebskosten kann die   13 zur Kanalisation *)
folgt vorgehen:                      Tauchpumpe wahrend der Betriebsruhe   *) bauseitig
? Spannhebel nach links drehen, bis der   (z.B. Nachts, am Wochenende) periodisch   Funktionsbeschreibung
Hebel am Anschlag ist.            aus- und eingeschaltet werden. Dazu kann
? Entriegelungshebel nach vorne ziehen   die (bauseitige) Tauchpumpe uber eine   Im folgenden wird der Flie?weg des Was-
und Spannhebel nach rechts drehen,   Zeitschaltuhr an das Stromnetz ange-  sers in den verschiedenen Stellungen des
bis der Entriegelungshebel an der   schlossen werden.                 Mehrwegeventils beschrieben.
nachsten Raste einrastet.         Maximaler Intervall-Abstand 1 Stunde.  FILTRATION
Frostschutz
Filterbetrieb                                                 Im Filterbetrieb flie?t das Wasser uber
Die Anlage muss in frostfreien Raumen be-  –  Tauchpumpe
? Hebel des Mehrwegeventils in Stellung   trieben werden. Bei Frost ist die Anlage au-  –  Mehrwegeventil in Stellung „FILTRATI-
„FILTRATION“ drehen.
?er Betrieb zu nehmen und vollstandig zu   ON“
Hinweis                              entwassern:                         –  Filter (Flie?richtung Filtern)
Nach langerer Stillstandszeit erfordert die   ? Schlauche abziehen.      –  zum Hochdruckreiniger/Brauchwasser-
Betatigung des Mehrwegeventils einen er-  ? Anlage leerlaufen lassen.       tank
hohten Kraftaufwand.                                                     RUCKSPULEN/BACKWASH
? Filtervorspannung prufen.                      Stilllegung             Beim Ruckspulen flie?t das Wasser uber
? Bauseitige Pumpe in Betrieb nehmen.  ? Bauseitige Pumpe ausschalten.   –  Tauchpumpe
Ruckspulen                ? Besteht Frostgefahr, muss zusatzlich   –  Mehrwegeventil in Stellung „RUCK-
noch enthaltenes Wasser entfernt wer-  SPULEN/BACKWASH“
Hinweis                                den (siehe Abschnitt „Frostschutz“).  –  Filter (entgegen der Flie?richtung Filtern)
Bei normalem Betrieb muss die Ruckspu-          Transport                –  in den Schlammfang
lung einmal taglich vorgenommen werden.
Wahrend der Ruckspulung gibt die Anlage   Vorsicht                       ERSTFILTRAT/RINSE
kein Brauchwasser ab.                Verletzungs- und Beschadigungsgefahr!   Beim Spulen flie?t das Wasser uber:
Beim Ruckspulen wird der im Filamentfilter   Gewicht des Gerates beim Transport be-  –  Tauchpumpe
gesammelte Schmutz entfernt. Dazu wird   achten.                         –  Mehrwegeventil in Stellung „ERSTFIL-
der Filamentfilter in umgekehrter Richtung   ? Beim Transport in Fahrzeugen Gerat   TRAT/RINSE“
gespult. Der ausgespulte Schmutz wird je   nach den jeweils gultigen Richtlinien   –  Filter (Flie?richtung Filtern)
nach ortlichen Bestimmungen in den     gegen Rutschen und Kippen sichern.  –  in den Schlammfang
Schlammfang des Recyclingsystems, eine                                   UMWALZUNG/RECIRCULATION
vorhandene Abscheidekette oder in die Ka-       Lagerung                 Diese Stellung wird fur den Betrieb der An-
nalisation geleitet                                                      lage nicht benotigt.
? Bauseitige Pumpe in Betrieb nehmen.  Vorsicht
? Hebel des Mehrwegeventils in Stellung   Verletzungs- und Beschadigungsgefahr! Ge-  Technische Daten
„RUCKSPULEN/BACKWASH“ drehen.     wicht des Gerates bei Lagerung beachten.
? Filamentfilter durch Drehen des Spann-         Funktion                                     WRP    WRP
hebels gegen den Uhrzeigersinn ent-                                                        1000   1000
spannen.                                     Flie?schema                                   eco    com-
? 30 Sekunden warten.                                                                                 pact
? Filamentfilter spannen und sofort wie-                                  Druck (min.)  MPa      0,2 (2)
der entspannen.                                                                      (bar)
? Den Vorgang 30 Sekunden warten -                                        Druck (max.)  MPa     0,35 (3,5)
Spannen - Entspannen, 10 mal wieder-                                                 (bar)
holen.                                                                 Filterleistung  l/h     1000
? Filtervorspannung wieder einstellen.                                    Breite         mm       660
? Hebel des Mehrwegeventils in Stellung                                   Tiefe          mm       470
„ERSTFILTRAT/RINSE“ drehen.                                            Hohe           mm   980    1230
? 2 Minuten warten.                                                       Gewicht         kg       45
? Hebel des Mehrwegeventils in Stellung
„FILTRATION“ drehen.
1  Filamentfilter
2  Mehrwegeventil
3  Manometer Filtereingang
4  Uberstromventil
5  Ruckspulleitung
6  Umwalzung (zum Schlammfang)
4                                                 DE        - 2