Водоочиститель KARCHER WPC 600 CD. Инструкция на русском языке

WPC 600 SW
WPC 600 SW-A
WPC 600 SW-AM
WPC 600 PI
WPC 600 CD
Deutsch                3
English               13
Francais              23
Italiano              33
Espanol               43
????????              53
Turkce                63
!
5.961-732   2011425    01/06

Sehr geehrter Kunde,                8  Schaltschrank                   Chemikalien
Lesen Sie vor der ersten   9  Bedienfeld                   –  Beim Umgang mit Chemikalien saure-
Benutzung Ihres Gerates   10 Manometer Pumpendruck            bestandige Schutzhandschuhe und
diese Betriebsanleitung   11 Druckregelventil                 Schutzbrille tragen.
und handeln Sie danach. Bewahren Sie   12 Manometer Eingangsdruck Feinfilter  –  Chemikalien kuhl, trocken und bei
diese Betriebsanleitung fur spateren Ge-  13 Manometer Ausgangsdruck Feinfilter  Temperaturen uber 5°C lagern.
brauch oder fur Nachbesitzer auf.
14 Feinfilter                      –  Chemikalien fur Kinder unzuganglich
Inhaltsverzeichnis            15 Display                            aufbewahren.
Bedienelemente                  3   16 LED „Eingangsventil aktiv“      –  Beim Umgang mit Chemikalien fur
gute Durchluftung des Raumes sor-
Sicherheitshinweise             3   17 LED „HD-Pumpe aktiv“               gen.
Bestimmungsgema?e Verwendung    4   18 LED „Wartung“                   –  In der Nahe muss sich eine Waschge-
19 LED „Chemiedosierung aktiv“
Umweltschutz                    4   20 LED „CD“ (Leitfahigkeit zu hoch)   legenheit befinden.
Inbetriebnahme                  4   21 LED „Storung“                   –  Augenwaschflasche bereithalten.
Betrieb                         4   22 Navigationstasten               –  Sicherheitshinweise auf dem EG-Da-
Wartung und Pflege              4   23 ENTER-Taste                        tenblatt sowie Unfallmerkblatt der be-
Verbrauchsmaterial              7   24 SET-Taste                          treffenden Chemikalien beachten.
Storungen                       7   25 ON/OFF-Taste                    Elektrische Anlage
Technische Daten                7   26 QUIT-Taste                      –  Der elektrische Anschluss muss von
einem Elektroinstallateur ausgefuhrt
EG-Konformitatserklarung        9        Sicherheitshinweise              werden und IEC 60364-1 entspre-
Garantie                        9                                         chen.
Ersatzteile                     9              Allgemein               –  Beschadigte oder durchtrennte Netz-
Bedienelemente               Trinkwasser                           kabel niemals beruhren. Gegebenen-
falls sofort den Netzstecker ziehen.
–  Trinkwasserqualitat ist nur bei fristge-
1  Mediafilter                        rechter Uberwachung der Anlage ge-  –  Anlage niemals mit beschadigtem
2  Aktivkohlefilter                   wahrleistet. Bitte die in dieser    Netzkabel betreiben.
3  Steuerung Aktivkohlefilter         Betriebsanleitung angegebenen Kon-
4  Steuerung Mediafilter              trollen termingerecht ausfuhren.
5  Manometer Eingangsdruck Aktivkoh-  –  Trinkwasserqualitat in regelma?igen
lefilter                           Abstanden prufen lassen.
6  Manometer Eingangsdruck Mediafilter  –  Trinkwasserverordnung beachten.
7  RO-Filtereinheit
Deutsch 3

Symbole                         Vordruckeinheit           Diese Anzeige erscheint, wenn die Ver-
bindung zum Stromnetz unterbrochen
In dieser Betriebsanleitung werden fol-  Hinweis                       wurde (z.B. Netzstecker aus der Steckdo-
gende Symbole verwendet:            Wird eine Vordruckeinheit benotigt, wurde   se gezogen oder Stromausfall).
 Gefahr                            diese vom Karcher Servicetechniker in-  –  Betriebsbereitschaft:
Kennzeichnet eine unmittelbar drohende   stalliert.
Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises                                    Standby
drohen Tod oder schwerste Verletzungen.                                    243µS/cm                                 21°C
 Warnung                                                                  Standby
Kennzeichnet eine moglicherweise ge-                                       243µS/cm                                 21°C
fahrliche Situation. Bei Nichtbeachten des
Hinweises konnen leichte Verletzungen                                      Attente
oder Sachschaden eintreten.                                                243µS/cm                                 21°C
Hinweis                                                                    pronto p. lavoro
Kennzeichnet Anwendungstipps und                                           243µS/cm                                 21°C
wichtige Informationen zum Produkt.                                    –  Nach Stellen der Uhr wird nur noch die
Bestimmungsgema?e               1  Pumpe                              Bereitschaft der Anlage angezeigt.
Verwendung                 2  Steuergerat                             Anlage ausschalten
3  LED grun: betriebsbereit
Die Anlage wird zur Aufbereitung von   4  LED gelb: Pumpe fordert       Warnung
Meerwasser oder salzhaltigem Grund-  5  LED rot: Storung oder Wassermangel  Beschadigungsgefahr. Wird die Anlage
wasser eingesetzt.                                                     langer als 14 Tage ausgeschaltet, muss
Durch den modularen Aufbau konnen in      Dosierstation befullen       eine Konservierung durch den Karcher
Abhangigkeit von der Rohwasserqualitat                                 Kundendienst durchgefuhrt werden.
Trubstoffe, Hartebildner, Salze, Bakterien   Hinweis                   I Taste „ON/OFF“ drucken, die Anlage
und Viren abgetrennt werden.        Ist die Anlage mit einer oder mehreren   stoppt die Trinkwasserproduktion.
Dosierstationen ausgestattet, muss si-
Umweltschutz               chergestellt sein, dass diese korrekt an-  Hinweis
geschlossen und befullt sind.      Anlage nicht uber Nacht abschalten!
I Dosierstation befullen (siehe Kapitel   Nachts wird die automatische Reinigung
Die Verpackungsmaterialien                                      des Mediafilters durchgefuhrt. Beim Un-
sind recyclebar. Bitte werfen Sie   „Wartung und Pflege/Wartungsarbei-  terbleiben dieser Reinigung besteht die
die Verpackungen nicht in den   ten“)                           Gefahr von Schaden an der Anlage.
Hausmull, sondern fuhren Sie             Betrieb
diese einer Wiederverwertung                                          Wartung und Pflege
zu.                                 Anlage einschalten           Gefahr
Altgerate enthalten wertvolle re-  I Prufen, ob die Netztecker der Dosier-  Gesundheitsgefahr durch schlechte Trink-
cyclingfahige Materialien, die ei-  pumpen der Dosierstationen mit dem   wasserqualitat. Zur Sicherstellung der
ner Verwertung zugefuhrt       Stromnetz verbunden sind.        Trinkwasserqualitat mussen die Kontrol-
werden sollten. Batterien, Ol   I Netzstecker der Anlage in Steckdose   len im folgenden Wartungsplan fristge-
und ahnliche Stoffe durfen nicht   stecken.                     recht ausgefuhrt werden. Lassen sich
in die Umwelt gelangen. Bitte   I Bei angeschlossenem Schwimmer-  Abweichungen vom Sollzustand nicht
entsorgen Sie Altgerate deshalb   schalter startet die Anlage automa-  durch die angegebenen Ma?nahmen be-
uber geeignete Sammelsyste-    tisch, sobald dieser Wasserbedarf   heben, muss die Trinkwasserproduktion
me.                            meldet.                          gestoppt und der Karcher Kundendienst
Inbetriebnahme                Ist kein Schwimmerschalter ange-  verstandigt werden.
schlossen, Anlage durch Drucken der
 Gefahr                              Taste „ON/OFF“ auf dem Bedienfeld
Verletzungsgefahr durch unsachgema?   einschalten.
installierte Anlage. Gesundheitsgefahr   Uberwachungselemente
durch schlecht aufbereitetes Trinkwasser.
Die Anlage darf nur in Betrieb genommen   Display Media- und Aktivkohlefilter
werden, wenn sie durch geschultes, auto-  –  Anzeige der Uhrzeit
risiertes Personal aufgebaut, installiert   Display des Bedienfeldes
und fur den Betrieb vorbereitet wurde.  Abwechselnde Anzeige von:
Vor Inbetriebnahme           –  Anzeige Spannnungsausfall:
I Verbindung der Anlage mit der Roh-
wasserquelle prufen.                        Spannungsausfall
I Ungehinderten Ablauf des erzeugten             Uhr stellen !
Trinkwasser in einen Tank oder eine           Power failure
geeignete nutzerseitige Einrichtung si-        Set clock !
cherstellen.                                  Arret secteur
Hinweis                                        L'horloge placer
Das Trinkwasser muss ohne Gegendruck           mancan. corrente
ablie?en konnen. Die Hohendifferenz darf        regoli l'orolog.
3 m nicht ubersteigen.
4 Deutsch