Водоочиститель KARCHER WPC 100 CD. Инструкция на русском языке

WPC 100 FW
WPC 100 FW-A
WPC 100 FW-AM
Deutsch                3
English               11
Francais              19
Italiano              27
Espanol               35
????????              43
Turkce                52
Руccкий               60
Nederlands            69
Norsk                 77
Svenska               85
Suomi                 93
Portugues            101
Register
and
5.961-793.0  10/08
win!
www.kaercher.com!

Sehr geehrter Kunde,                 13 Manometer Eingangsdruck Mediafilter   –  Beschadigte oder durchtrennte Netzka-
Lesen Sie vor der ersten Be-  (nur WPC 100 FW-AM)                 bel niemals beruhren. Gegebenenfalls
nutzung Ihres Gerates diese   14 Kontrollleuchte Bereitschaft     sofort den Netzstecker ziehen.
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.   15 Kontrollleuchte Betrieb   –  Anlage niemals mit beschadigtem
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung fur   16 Kontrollleuchte Storung       Netzkabel betreiben.
spateren Gebrauch oder fur Nachbesitzer   17 Hauptschalter                            Symbole
auf.                                 18 Aktivkohlefilter
Inhaltsverzeichnis            19 Membran-Filtereinheit            In dieser Betriebsanleitung werden folgen-
de Symbole verwendet:
Bedienelemente                  3         Sicherheitshinweise             Gefahr
Sicherheitshinweise             3                Allgemein               Kennzeichnet eine unmittelbar drohende
Bestimmungsgema?e Verwendung    3                                        Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises
Umweltschutz                    3    Trinkwasser                         drohen Tod oder schwerste Verletzungen.
Inbetriebnahme                  4    –  Trinkwasserqualitat ist nur bei fristge-   Warnung
Betrieb                         4      rechter Uberwachung der Anlage ge-  Kennzeichnet eine moglicherweise gefahr-
liche Situation. Bei Nichtbeachten des
Wartung und Pflege              4      wahrleistet. Bitte die in dieser   Hinweises konnen leichte Verletzungen
Betriebsanleitung angegebenen Kon-
Verbrauchsmaterial              6      trollen termingerecht ausfuhren.  oder Sachschaden eintreten.
Storungen                       6    –  Trinkwasserqualitat in regelma?igen   Hinweis
Technische Daten                7      Abstanden prufen lassen.          Kennzeichnet Anwendungstipps und wich-
EG-Konformitatserklarung        7    –  Trinkwasserverordnung beachten.  tige Informationen zum Produkt.
Garantie                        7    Chemikalien                           Bestimmungsgema?e Ver-
Ersatzteile                     7    –  Beim Umgang mit Chemikalien saure-           wendung
bestandige Schutzhandschuhe und
Bedienelemente                 Schutzbrille tragen.              Die Anlage wird zur Aufbereitung von
1  Druckregelventil                  –  Chemikalien kuhl, trocken und bei Tem-  Oberflachenwasser, Brunnenwasser und
2  Konzentratregelventil               peraturen uber 5°C lagern.        Flusswasser eingesetzt.
3  Durchflussmesser Konzentrat       –  Chemikalien fur Kinder unzuganglich   In Abhangigkeit von der Rohwasserqualitat
werden Trubstoffe, Hartebildner, Salze,
4  Mediafilter (Nur WPC 100 FW-AM)     aufbewahren.                      Bakterien und Viren abgetrennt.
5  Feinfilter                        –  Beim Umgang mit Chemikalien fur gute
6  Manometer Ausgangsdruck Feinfilter  Durchluftung des Raumes sorgen.            Umweltschutz
7  Manometer Eingangsdruck Feinfilter  –  In der Nahe muss sich eine Waschgele-
genheit befinden.
8  Manometer Pumpendruck             –  Augenwaschflasche bereithalten.           Die Verpackungsmaterialien
9  Durchflussmesser Trinkwasser                                                   sind recyclebar. Bitte werfen
10 Manometer Konzentratdruck         Elektrische Anlage                           Sie die Verpackungen nicht in
11 Schaltschrank                     –  Der elektrische Anschluss muss von ei-    den Hausmull, sondern fuhren
12 Steuerung Mediafilter (nur WPC 100   nem Elektroinstallateur ausgefuhrt wer-   Sie diese einer Wiederverwer-
FW-AM)                              den und IEC 60364-1 entsprechen.           tung zu.
Deutsch 3

Altgerate enthalten wertvolle   I Dosierstation befullen (siehe Kapitel   eine Konservierung durch den Karcher
recyclingfahige Materialien, die   „Wartung und Pflege/Wartungsarbei-  Kundendienst durchgefuhrt werden.
einer Verwertung zugefuhrt    ten“)                             I Hauptschalter in Stellung „0“ drehen.
werden sollten. Batterien, Ol           Betrieb                 Hinweis
und ahnliche Stoffe durfen                                      WPC 100 FW-AM nicht uber Nacht ab-
nicht in die Umwelt gelangen.       Anlage einschalten          schalten! Nachts wird die automatische
Bitte entsorgen Sie Altgerate                                   Reinigung des Mediafilters durchgefuhrt.
deshalb uber geeignete Sam-  I Prufen, ob die Netztecker der Dosier-  Beim Unterbleiben dieser Reinigung be-
melsysteme.                   pumpen der Dosierstationen und des   steht die Gefahr von Schaden an der Anla-
Mediafilters (nur WPC 100 FW-AM) mit   ge.
Inbetriebnahme                 dem Stromnetz verbunden sind.
I Hauptschalter in Position „1“ drehen.   Wartung und Pflege
 Gefahr
Verletzungsgefahr durch unsachgema? in-   Uberwachungselemente            Gefahr
stallierte Anlage. Gesundheitsgefahr durch                               Gesundheitsgefahr durch schlechte Trink-
schlecht aufbereitetes Trinkwasser. Die                                  wasserqualitat. Zur Sicherstellung der
Anlage darf nur in Betrieb genommen wer-                                 Trinkwasserqualitat mussen die Kontrollen
den, wenn sie durch geschultes, autorisier-                              im folgenden Wartungsplan fristgerecht
tes Personal aufgebaut, installiert und fur                              ausgefuhrt werden. Lassen sich Abwei-
den Betrieb vorbereitet wurde.                                           chungen vom Sollzustand nicht durch die
angegebenen Ma?nahmen beheben,
Vor Inbetriebnahme                                               muss die Trinkwasserproduktion gestoppt
I Verbindung der Anlage mit der Roh-                                     und der Karcher Kundendienst verstandigt
wasserquelle prufen.                                                  werden.
I Ungehinderten Ablauf des erzeugten
Trinkwasser in einen Tank oder eine   1  Kontrollleuchte Betrieb
geeignete nutzerseitige Einrichtung si-  Leuchtet bei Trinkwasserproduktion.
cherstellen.
2  Kontrollleuchte Storung
Hinweis                                Leuchtet oder blinkt bei Storungen
Das Trinkwasser muss ohne Gegendruck   3  Kontrollleuchte Bereitschaft
ablie?en konnen. Die Hohendifferenz darf   Leuchtet bei eingeschalteter Anlage
3 m nicht ubersteigen.                 und vollem Trinkwassertank.
Dosierstation befullen
Anlage ausschalten
Hinweis                               Warnung
Ist die Anlage mit einer oder mehreren Do-  Beschadigungsgefahr. Wird die Anlage
sierstationen ausgestattet, muss sicherge-  langer als 14 Tage ausgeschaltet, muss
stellt sein, dass diese korrekt
angeschlossen und befullt sind.
Wartungsplan
Zeitpunkt    Kontrolle/Tatigkeit                  Soll                                 Bei Abweichung
taglich      Fullstand Dosierbehalter             ausreichende Befullung               auffullen
Luftblasen in den Dosierleitungen    keine Luftblasen                     Dosierpumpe entluften
Trinkwasserfluss ausgehend vom Inbetrieb-  Absinken innerhalb 10%         Feinregulierung
nahmewert
Trinkwasserleitwert ausgehend vom Inbe-  Anstieg innerhalb 10%            Feinregulierung
triebnahmewert
Druckdifferenz Pumpen- und Konzentrat-  maximal 15% uber Inbetriebnahmedifferenz  Karcher Kundendienst
druck
Betriebszahler Mediafilter (nur WPC 100   Ruckspulung hat innerhalb der letzten 24   Karcher Kundendienst
FW-AM)                               Stunden stattgefunden
Druckunterschied Feinfilter          maximal 0,08 MPa                     Feinfilter wechseln
Sichtkontrolle der Anlage            keine Undichtigkeiten                Karcher Kundendienst
wochentlich  Betriebsprotokoll ausfullen
monatlich    Dosierbehalter reinigen und spulen
Schwimmerschalter im Trinkwassertank  keine Funktionsstorung erkennbar    Karcher Kundendienst
4 Deutsch