Моечная установка для грузовых автомобилей KARCHER TB 42. Инструкция на русском языке

TB 36
TB 42
TB 46
TB 50
Turkce                      3
Русский                   26
Magyar                    54
Cestina                   79
Slovenscina             102
Polski                  125
Romaneste               151
Slovencina              177
Български               201
Latviesu                229
Українська              253
314
???????
56937510   2/2   11/12
Register and win!
www.kaercher.com

Cihaz?n ilk kullan?m?ndan once   Kullan?m k?lavuzundaki          Bak?m
bu orijinal kullanma k?lavuzunu                                  Bak?m cal?smalar? esas olarak sadece sis-
okuyun, bu k?lavuza gore davran?n ve daha       semboller                tem kapal?yken yap?lmal?d?r. Bu s?rada ana
sonra kullan?m veya cihaz?n sonraki sahip-                               salter yetkisiz kisilerce ac?lmaya kars? em-
lerine vermek icin bu k?lavuzu saklay?n.   Tehlike
Ag?r bedensel yaralanmalar ya da olume   niyete al?nmal?d?r.
Icindekiler               neden olan direkt bir tehlike icin.  Tehlikeli maddeler
 Uyar?                             Sagl?ga zararl? maddeler iceren temizlik
Cevre koruma . . . . . . . . . . .   TR . . . 1  Ag?r bedensel yaralanmalar ya da olume   maddesi konsantrasyonlar? ile cal?sma s?-
Cihazdaki semboller . . . . . .   TR . . . 1  neden olabilecek olas? tehlikeli bir durum   ras?nda koruyucu onlemler al?nmal?d?r.
Kullan?m k?lavuzundaki semboller TR . . . 1  icin.                       Ozellikle koruyucu gozluk, koruyucu eldi-
Guvenlik uyar?lar? . . . . . . . .   TR . . . 1  Dikkat                  ven ve koruyucu giysi kullan?lmal? ve temiz-
Sistemin tan?m?. . . . . . . . . .   TR . . . 3  Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi   lik maddesine eklenmis bilgi formlar?/
Kumanda elemanlar?. . . . . .   TR . . . 4  hasarlara neden olabilecek olas? tehlikeli   guvenlik formlar?na dikkat edilmelidir.
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . .   TR . . . 8  bir durum icin.      Arac y?kama sistemine girme
Cal?st?rma . . . . . . . . . . . . . .   TR . . . 9                      Yetkisiz kisilerin arac y?kama sistemine gir-
Kullan?m d?s?nda. . . . . . . . .   TR . . 10  Guvenlik uyar?lar?        mesi yasakt?r. Giris yasag? ac?kca belirtil-
Bak?m ve koruma . . . . . . . .   TR . . 10  Guvenlik uyar?lar?          mis ve surekli olarak gorulur durumda
Ar?za yard?m?  . . . . . . . . . . .   TR . . 15                         olmal?d?r.
AB uygunluk bildirisi . . . . . .   TR . . 23  Genel                     Kayma tehlikesi
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .   TR . . 23  Kisiler, hayvanlara yonelik tehlikeler ve   Zemindeki ve sistem parcalar?ndaki ?slan-
Yedek parcalar . . . . . . . . . .   TR . . 23  maddi hasar tehlikelerini onlemek icin, sis-  ma nedeniyle sistemde kayma tehlikesi bu-
lunmaktad?r. Sistemde cal?s?rken dikkatli
Cevre koruma                temi devreye sokmadan once asag?dakileri   hareket edin ve uygun koruyucu ayakkab?-
okuyun:                             lar kullan?n. Y?kama icin gelen musterileri
Ambalaj malzemeleri geri do-  –  Kullan?m k?lavuzu               kayma tehlikesine kars? uygun levhalarla
nusturulebilir. Ambalaj malze-  –  Tum guvenlik uyar?lar?        uyar?n.
melerini evinizin copune atmak   –  kanun koyucunun ilgili ulusal talimatlar?  Sistemin kullan?lmas?
yerine lutfen tekrar kullan?labile-  –  Kullan?lan temizlik maddelerine eklen-
cekleri yerlere gonderin.      mis olan guvenlik bilgilerini (genel ola-   Uyar?
Eski cihazlarda, yeniden deger-  rak ambalaj etiketinde).        Hatal? kullan?mdan kaynaklanacak tehlike-
lendirme islemine tabi tutulmas?   Bu sistemin kullan?lmas? icin, Almanya Fe-  leri onlemek icin sistem sadece,
gereken degerli geri donusum   deral Cumhuriyeti'ndeki kurallar ve yonet-  –  Kullan?m konusunda egitim alm?s
malzemeleri bulunmaktad?r.   melikler gecerlidir (Carl Heymanns Verlag   –  Kullan?mla ilgili yetenegini kan?tlam?s ve
Akuler, yag ve benzeri maddeler   KG, Luxemburger Stra?e 449, 50939 Koln   –  Kullan?m icin gorevlendirilmis olan kisi-
dogaya ulasmamal?d?r. Bu ne-  firmas?ndan temin edilebilir):        ler taraf?ndan kullan?lmal?d?r.
denle eski cihazlar? lutfen ongo-  –  Kaza Onleme Talimat? „Genel Kurallar“   Kullan?m k?lavuzu her kullan?c?n?n erisimine
rulen toplama sistemleri       BGV A1                            ac?k olmal?d?r. Sistem, 18 yas?n alt?ndaki ki-
arac?l?g?yla imha edin.      –  Isletme guvenligi yonetmeligi (BetrSichV).  siler taraf?ndan kullan?lamaz. Burada istis-
Asag?daki noktalardan emin olun:    na, 16 yas uzerindeki c?raklar?n denetim
Sanz?man yag?n?n cevreye kar?smas?n? on-  Tum guvenlik uyar?lar?n? anlad?g?n?zdan  alt?nda kullanmalar?d?r.
leyin. Lutfen zemini koruyun ve eski yaglar?   –
cevre teknigine uygun olarak imha edin.  –  Sistemi kullanan herkesin uyar?lar ko-  Kurallara uygun kullan?m
Mineral yag iceren at?k suyun topraga,   nusunda bilgilendirildiginden ve bunlar?   Bu y?kama sistemi, isletme k?lavuzunda be-
sulara ya da islenmeden kanalizasyona ka-  anlad?g?ndan.                 lirtilen araclar?n d?s temizligi icin uretilmistir.
r?smas?n? onleyin. Bulundugunuz yerde ge-  Bu Kullan?m K?lavuzu y?kama sisteminin is-  "Teknik bilgiler/Boyutlar" alt bolumunde be-
cerli yasal duzenlemeler ve at?k su   letmecisi taraf?ndan, yerel ve personelle il-  lirtilen arac boyutlar? as?lmamal?d?r.
yonetmeliklerine dikkat edin.        gili kosullar goz onunde tutularak bir   Amaca uygun kullan?ma,
Isletme K?lavuzuna donusturulmelidir. Kul-  –  bu kullan?m k?lavuzundaki tum bilgilere
Kumandada, elektrik kesilmesi   lanma Talimat?, isletme icerisinde uygun   dikkat edilmesi
durumunda sistem saatini bes-  yerlere konularak veya as?larak tan?t?lmal?-  –  muayene ve periyodik bak?m uyar?lar?-
leyen bir aku bulunmaktad?r.   d?r.                                 na uyulmas?.
Akuler, cevreye yay?lmamas?
gereken, zararl? maddeler icerir.   Arac y?kama sistemleri       Dikkat
Bu nedenle akuleri lutfen ongo-  Arac y?kama sistemlerinin kullan?lmas?, ba-  Carlite f?rcalar?n kullan?lmas? durumunda,
rulen toplama sistemleri arac?l?-  k?m?, korunmas?, bak?m? ve kontrol edilmesi   sistem bir yuksek bas?nc montaj setiyle do-
g?yla yok edin.              icin sadece bu cal?smalar ve kullan?m k?la-  nat?lm?ssa araca elle on temizlik yap?lmal?-
vuzu hakk?nda bilgi sahibi olan ve bu sis-  d?r.
Icindekiler hakk?nda uyar?lar (REACH)  temle iliskili tehlikeleri ogrenmis kisiler   Sistem, kalifiye uzman personel taraf?ndan
Icindekiler hakk?nda ayr?nt?l? bilgileri bulabi-  gorevlendirilmelidir.  cal?st?r?lmal?d?r. Yerlestirme s?ras?ndan ye-
leceginiz adres:                     Kendi kendine kullan?m              rel olarak gecerli olan guvenlik talimatlar?na
www.kaercher.com/REACH               Kendi kendine kullan?lan arac y?kama sis-  uyulmak zorunlulugu vard?r (ornegin sis-
Cihazdaki semboller             temlerinde, cal?smaya haz?r olma s?ras?nda   temle bina aras?nda b?rak?lacak mesafe).
sistem hakk?nda bilgi sahibi olan ve ar?za    Uyar?
S?cak yuzeyler nedeniyle yan-  durumunda olas? tehlikelerin onlenmesi icin   Sistemin buz olusumu nedeniyle zarar gor-
ma tehlikesi!                gerekli onlemleri alabilecek ve uygulayabi-  me tehlikesi. Don tehlikesi oldugunda sis-
lecek bir kisinin mevcut olmas? gerekir.  temdeki ve besleme hatt?ndaki su
Sistemin kullan?c?s? icin, sistemin isletilmesi   bosalt?lmal?d?r. Araclar? y?kanacak musteri-
Elektrik gerilimi nedeniyle   ve amac?na uygun sekilde kullan?m? hak-
tehlike!                     k?ndaki uyar?lar y?kama yerinin gorulebilir   lerin yurume yollar? kaymaya kars? emniye-
te al?nmal?d?r (ornegin tabandan ?s?tma,
bir noktas?na yerlestirilmis olmal?d?r.  cak?l).
TR       - 1                                              3

Dikkat                               –  Benzin                           At?k su nedeniyle cevre tehlikesi
Uygun olmayan temizlik maddelerinin kulla-  –  Kalorifer yak?t? ve dizel  Yerel at?k su bertaraf etme talimatlar?na
n?lmas? nedeniyle artan korozyon tehlikesi.  –  Solventler               uyulmal?d?r.
Asag?daki temizlik maddeleri sistem tara-  –  Solvent iceren s?v?lar     Bak?m ve denetim
f?ndan islenmemelidir:               –  Inceltilmemis asitler            Sistemin guvenli bir bicimde cal?smas?n?
–  Y?kama bolumlerinin temizlenmesi icin   –  Aseton                     garanti edebilmek ve periyodik bak?m, de-
uretilmis temizlik maddeleri.     Supheli durumlarda ureticiye dan?s?n.  netim ve kontrol s?ras?nda tehlikeleri onle-
–  Y?kama tesisinin d?s temizligi icin uretil-  Duyma sorunlar?          mek icin ilgili talimatlara uymak zorunlulugu
mis temizlik maddeleri.           Sistemden kaynaklanan gurultuler tehlike-  vard?r.
–  Asitli temizlik maddeleri.        sizdir. Fakat gurultuyu artt?ran parcalar/  Bak?m
–  Ayr? bir cihazla araca uygulanan (Orn;   nesneler puskurtulurse, gurultu tehlikesi
jant temizleyici) temizlik maddeleri.                                 Periyodik bak?m cal?smalar?, konusunda
–  At?k su isleme maddeleri.         olusabilir. Bu durumda koruyucu kulakl?k   uzman personel taraf?ndan duzenli aral?k-
tak?n.
Sadece KARCHER taraf?ndan onaylanan                                      larla ve ureticinin talimatlar?na uygun olarak
temizlik maddelerini kullan?n.       Elektrikli tehlikeler               gerceklestirilmek zorundad?r. Burada mev-
cut kurallara ve guvenlikle ilgili beklentilere
Cal?sma yeri                          Tehlike                           dikkat edilmelidir. Elektrik sistemindeki ca-
Sistem, kullan?m yerinden devreye al?n?r.   Elektrik carpma tehlikesi.   l?smalar sadece bir elektrik teknisyeni tara-
Baz? ulkelerde, y?kama s?ras?nda aractan   –  Elektrik kablolar?na, soketlere ve kle-  f?ndan yap?lmal?d?r.
c?k?lmas? gereklidir. Lutfen kurulum yerinde   mens kutular?na ?slak elle kesinlikle do-   Tehlike
gecerli talimatlar? ogrenin ve bu talimatlara   kunmay?n.
uyun. Y?kama islemi s?ras?nda sisteme gir-  –  Elektrik baglant? hatlar?n?n veya uzatma   Yaralanma tehlikesi. Periyodik bak?m ve
mek yasakt?r.                          kablosunun uzerinden aracla gecilerek,   bak?m cal?smalar?na baslamadan once sis-
ezilerek, cekistirilerek ya da benzer ne-  tem kapat?lmal? ve izinsiz olarak cal?st?rma-
Amaca ayk?r? kullan?m                  denlerle zarar gormemesine dikkat   ya kars? emniyete al?nmal?d?r. Bas?ncl?
 Uyar?                                edin. Kabloyu ?s?dan, yag ve keskin ke-  hava kaplar? ve bas?ncl? hava hatlar? sistem
Maddi hasarlar! Arac s?n?r degerlerine uyul-  narlardan koruyun.         kapat?ld?ktan sonra da bas?nc alt?ndad?r.
mamas? aracta ve sistemde hasar neden   –  Mobil temizlik cihaz? ile cal?s?rken (orne-  Sistemde cal?smaya baslamadan once ba-
olabilir.                              gin yuksek bas?ncl? temizleyiciler) su   s?nc mutlaka dusurulmelidir. Bundan sonra
Portal Y?kama Sistemi RB 6000 f?rca ile y?-  huzmesini elektrikli cihazlar?n veya sis-  periyodik bak?m unitesindeki manometre-
kanmamas? gereken araclar?n temizlenme-  temlerin uzerine kesinlikle tutmay?n.  den bas?ncs?zl?k kontrol edilmelidir.
si icin kullan?lmamal?d?r, Orn; ozel araclar.  –  Cal?sma bolgesindeki ak?mla yonlendi-  Beklenmeyen bir anda d?sar? c?kan yuksek
Bu araclar f?rcas?z kullan?lmaks?z?n, yuksek   rilen tum parcalar tazyikli suya kars? ko-  bas?ncl? su huzmesi nedeniyle yaralanma
bas?ncl? y?kama opsiyonu ile y?kanabilirler.  runmus olmal?d?r.          tehlikesi. Yuksek bas?nc sistemi sistem ka-
Ozel araclar, yani.                  –  Sistemler sadece usulune uygun olarak   pat?ld?ktan sonra da bas?nc alt?ndad?r. Yuk-
–  Cop arabalar?                       topraklanm?s ak?m kaynaklar?na bag-  sek bas?nc sisteminde cal?smaya
–  Damperler                           lanmal?d?r.                       baslamadan once bas?nc mutlaka dusurul-
–  Tank ve silo araclar?               Elektrikli parcalardaki tum cal?smalar   melidir.
–  On cam?n uzerinden d?sar? dogru c?k?nt?   –                           Denetim
yapan tavan parcal? araclar         bir elektrik teknisyeni taraf?ndan yap?l-  Bu y?kama sistemi ilk isletmeye almadan
sadece elle y?kanmal?d?r.              mal?d?r.                          once ve sonra en az alt? ayda bir kez uz-
Yukar?daki uyar?ya uyulmad?g? takdirde,   –  Sisteme dogrudan bagl? olmayan akse-  man bir personel taraf?ndan durumunun
asag?da say?lan durumlarda sistem ureticisi   suarlar potansiyel denklestiriciye bag-  guvenligi ac?s?ndan denetlenmelidir. Bu de-
sorumluluk ustlenmeyecektir:           lanmal?d?r.                       netim ozellikle:
–  yaralanmalar                      Sagl?ga zararl? maddeler nedeniyle tehlike  –  haricen gorulebilen as?nma ve hasar
–  maddi hasarlar                     Tehlike                              ac?s?ndan gorsel kontrolu icerir
–  hayvan yaralanmalar?.             Kullan?lan temizlik maddeleri k?smen sagl?-  –  Fonksiyon testi
Tehlike kaynaklar?           ga zararl? maddeler icermektedir; bu ne-  –  Selfservis sistemlerde guvenlik tertibat-
denle birlikte verilen ya da bas?l? uyar?lara   lar?n?n eksiksizligi ve etkinligi hergun
Genel tehlikeler                     dikkat edilmelidir.                    cal?smaya baslamadan once, denetilen
 Tehlike                            Sistemden verilen suyu icmeyin! Bu su, ek-  tesislerde ihtiyaca gore, ancak en az
Kacan bas?ncl? hava nedeniyle gozlerde   lenen temizlik maddesi nedeniyle icme   ayda bir kez.
yaralanma tehlikesi. Sistemin pnomatik   suyu kalitesine sahip degildir.  Orijinal parcalar?n kullan?lmas?
parcalar?, ana salterden veya acil kapatma   Sistemin cal?st?r?lmas? icin haz?rlanm?s su   Sadece ureticinin orijinal yedek parcalar?
salterinden kapat?ld?ktan sonra da yuksek   kullan?l?yorsa, su haz?rlama sistemi uretici-  ya da uretici taraf?ndan onaylanm?s yedek
bas?nc alt?nda bulunmaktad?r.        sinin bakteri olusumunu onleme talimatlar?-  parcalar kullan?n. Aksi halde garanti hakla-
F?rlayan parcalar nedeniyle yaralanma teh-  na dikkat edilmelidir.       r?n?z kaybolacakt?r. Bu parcalarla birlikte
likesi! Kopup f?rlayan parcalar ya da nesne-  Genel olarak araclar?n normal d?s y?kama-  verilen tum guvenlik ve kullan?m uyar?lar?na
ler insan veya hayvan yaralanmalar?na   lar?nda kullan?lmayan maddeler (Orn; kim-  uyun. Bunlar:
neden olabilir. Bu nedenle hangar?n taba-  yasallar, ag?r metaller, pestisitler,
n?nda gevsek nesneler serbest bir bicimde   radyoaktif maddeler, d?sk?lar, salg?n hasta-  –  Yedek parcalar ve as?nma parcalar?
bulunmamal?d?r.                      l?ga neden olabilecekler), y?kama sistemine   –  Aksesuarlar
Patlama tehlikesi                    girmemelidir.                       –  Isletme maddeleri
 Tehlike                            Elektrik kesintisi nedeniyle tehlike  –  Temizlik maddesi.
Patlama tehlikesi! Sistem patlama tehlikesi   Elektrik kesintisinden sonra sistemin kon-
bulunan mekanlar?na yak?n?nda cal?st?r?l-  trolsuz olarak tekrar cal?smaya baslamas?,
mamal?d?r. Burada istisna, ac?kca bunun   yap?sal onlemler nedeniyle mumkun degil-
icin ongorulmus ve buna uygun isaretlen-  dir.
mis sistemlerdir. Temizlik maddesi olarak
patlay?c?, kolay parlayabilen ve zehirli mad-
deler kullan?lmamal?d?r, ornek:
4                                                 TR        - 2