На сайте 124102 инструкции общим размером 502.37 Гб , которые состоят из 6272993 страниц
Фото
Руководство пользователя KARCHER SB-WASH 50/10. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 542 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 541 страница. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
SB-Wash 50/10 SB-Wash 90/08 Deutsch 3 English 24 Francais 45 Italiano 68 Nederlands 90 Espanol 111 Portugues 135 Dansk 160 Norsk 181 Svenska 202 Suomi 223 ???????? 244 Русский 269 Magyar 294 Cestina 316 Slovenscina 338 Polski 360 Romaneste 384 Hrvatski 408 Srpski 430 Български 451 Eesti 476 Latviesu 497 Lietuviskai 520 59615410 10/11
Lesen Sie vor der ersten Benut- Boden schutzen und Altol umweltgerecht – diese Betriebsanleitung kennen und zung Ihres Gerates diese Origi- entsorgen. beachten, Deutsch nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) – entsprechende Vorschriften kennen und bewahren Sie diese fur spateren Ge- Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- und beachten. brauch oder fur Nachbesitzer auf. den Sie unter: Im Selbstbedienungsbetrieb muss der Be- Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin- www.kaercher.de/REACH treiber dafur sorgen, dass die Benutzer mit weise Nr. 5.956-309 unbedingt lesen! Sicherheitshinweise deutlich sichtbaren Hinweisschildern infor- Inhaltsverzeichnis miert werden uber Allgemein – mogliche Gefahren, Zielgruppen dieser Anleitung DE . . 1 Bei Fehlbedienung oder Mi?brauch drohen – Sicherheitsvorrichtungen, Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1 Gefahren fur Bediener und andere Perso- – die Bedienung der Anlage. Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1 nen durch Bei Betrieb der Anlage in geschlossenen Bedienung. . . . . . . . . . . . . . DE . . 2 – hohen Wasserdruck, Raumen Einstellungen . . . . . . . . . . . DE . . 3 – hei?es Wasser, – mussen Rauchgase in zugelassenen Betriebsstoffe einfullen . . . . DE . . 5 – hei?e Abgase, Rohren oder Kaminen abgeleitet werden, Frostschutz . . . . . . . . . . . . . DE . . 6 – hohe elektrische Spannung, – muss fur eine ausreichende Beluftung gesorgt werden. Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 8 – Reinigungsmittel. Technische Daten. . . . . . . . DE . . 9 Um Gefahren fur Personen, Tiere und Sa- Gefahr! Wartung und Pflege . . . . . . DE . 10 chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem Verbrennungsgefahr durch hei?e Abgase, Hilfe bei Storungen . . . . . . . DE . 13 ersten Betreiben der Anlage: deshalb nicht uber die Abgasoffnung grei- fen. Kaminabdeckung nicht beruhren. Zubehor . . . . . . . . . . . . . . . DE . 15 – die Betriebsanleitung Verbrennungsgefahr durch hei?e Anlagen- Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . 15 – alle Sicherheitshinweise teile wie Pumpen und Motoren. Vorsicht Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . DE . 15 – die jeweiligen nationalen Vorschriften beim Offnen der Anlage, Anlagenteile ab- Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . 15 des Gesetzgebers kuhlen lassen. Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . 15 – die Sicherheitshinweise, die den verwen- Warnung Anlage installieren (Nur fur deten Reinigungsmitteln beigestellt sind Das Gerat nicht verwenden, wenn sich an- Fachkrafte) . . . . . . . . . . . . . DE . 15 (i.d.R. auf dem Verpackungsetikett). dere Personen in Reichweite befinden, es EG-Konformitatserklarung . DE . 17 Fur den Betrieb dieser Anlage gelten in der sei denn, sie tragen Schutzkleidung. Kurzanleitung SB-WASH . . DE . 18 Bundesrepublik Deutschland folgende Vor- Den Strahl nicht auf andere oder sich Einstellungen Steuerplatine DE . 18 schriften und Richtlinien (beziehbar uber selbst richten, um Kleidung oder Schuh- Storungs- und Servicemeldun- Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger werk zu reinigen. gen Steuerplatine . . . . . . . . DE . 18 Stra?e 449, 50939 Koln): Explosionsgefahr! Kurzanleitung Wartung und – Unfallverhutungsvorschrift „Arbeiten Keine brennbaren Flussigkeiten verspruhen. Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . 18 mit Flussigkeitsstrahlern“ BGR 500 Das Gerat darf nicht von Kindern oder nicht Kurzanleitung SB-WASH . . DE . 20 Hinweis unterwiesenen Personen betrieben werden. Einstellungen Steuerplatine DE . 20 Hochdruckstrahler mussen nach der UVV- Keine ungeeigneten Brennstoffe verwen- Storungs- und Servicemeldun- Richtlinie BGR 500 jahrlich von einem den, da sie gefahrlich sein konnen. gen Steuerplatine . . . . . . . . DE . 20 Sachkundigen gepruft werden. Karcher- Kurzanleitung Wartung und Kundendienstmonteure sind Sachkundige Symbole in der Betriebsanleitung Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . 20 und konnen diese vorgeschriebene Pru- Gefahr Protokoll fur Hochdruckprufung DE . 21 fung vornehmen. Fur eine unmittelbar drohende Gefahr, die Zielgruppen dieser Anleitung Das Ergebnis der Prufung muss schriftlich zu schweren Korperverletzungen oder zum festgehalten werden. Im Kapitel „Prufproto- Tod fuhrt. – Alle Anwender: Anwender sind einge- koll“ konnen die Ergebnisse der Prufung wiesene Hilfskrafte, Betreiber und eingetragen werden. Warnung Fachkrafte. – Verordnung uber Betriebssicherheit Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa- – Fachkrafte: Fachkrafte sind Personen, (BetrSichV). tion, die zu schweren Korperverletzungen die durch ihre berufliche Ausbildung be- – Bundesimmisionsschutzgesetz: die oder zum Tod fuhren konnte. fahigt sind, Anlagen aufzustellen und in Heizeinrichtung muss nach Bundesim- Vorsicht Betrieb zu nehmen. misionsschutzgesetz jahrlich durch den Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa- Umweltschutz zustandigen Bezirksschornsteinfeger- tion, die zu leichten Verletzungen oder zu meister auf Einhaltung der Auswurfbe- Sachschaden fuhren kann. Die Verpackungsmaterialien sind grenzungswerte uberpruft werden. Symbole auf der Anlage recyclebar. Bitte werfen Sie die – Anfallende Abwasser mussen unter Be- Verpackungen nicht in den Haus- rucksichtigung der ortlichen Vorschrif- Gefahr durch elektrische mull, sondern fuhren Sie diese ei- ten in die Kanalisation abgeleitet Spannung! ner Wiederverwertung zu. werden. Arbeiten an Anlagenteilen nur Altgerate enthalten wertvolle re- Vergewissern Sie sich: durch Elektro-Fachkrafte oder cyclingfahige Materialien, die ei- – dass Sie selbst alle Hinweise verstan- autorisiertes Fachpersonal. ner Verwertung zugefuhrt werden den haben, sollten. Batterien, Ol und ahnliche – dass alle Anwender der Anlage uber die Stoffe durfen nicht in die Umwelt Hinweise informiert sind und diese ver- gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt- standen haben. gerate deshalb uber geeignete Alle Personen, die mit Aufstellung, Inbe- Sammelsysteme. triebnahme, Wartung, Instandhaltung und Bedienung zu tun haben, mussen Bitte Motorol, Heizol, Diesel und Benzin – entsprechend qualifiziert sein, nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte DE - 1 3
Gefahr Arbeitsplatz Waschprogramm 2 Verletzungsgefahr durch den Hochdruck- – Klarspulen, ohne Reinigungsmittel, strahl. Hochdruckstrahl nicht auf Menschen – Am Bedienfeld werden Munzen eingewor- dient zum entfernen von Schmutz- und oder Tiere richten. fen und das Waschprogramm gewahlt. Reinigungsmittelresten mit zuruckge- Verletzungsgefahr durch elektrischen – Mit der Handspritzpistole wird die Reini- zogener Burste. Schlag. Hochdruckstrahl nicht auf elektri- gung durchgefuhrt. Waschprogramm 3 sche Gerate, Kabel und auf die Anlage Warnung Konservieren, mit Wachs, dient zur richten. Verletzungsgefahr, Verbrennungsgefahr. – Oberflachenversiegelung mit zuruckge- Gehorschutz Waschbetrieb nur bei verschlossener Anlage. zogener Burste. – Der Innenraum der Anlage darf nur fur Der Schallpegel der Anlage betragt 65 eingewiesenes Personal zu Wartungs- Waschprogramm 4 (Option) dB(A). Werden gerauschverstarkende Tei- arbeiten zuganglich sein. Bei Benut- – Top Pflege, mit Permeat (entminerali- le (z. B. gro?e Bleche) abgestrahlt, kann zung der Anlage muss die Tur siertes Wasser) und Zugabe chemi- eine Larmgefahrdung eintreten. In diesem verschlossen sein. scher Trocknungshilfe. Fall Gehorschutz tragen. Bedienung Waschprogramme mit Anbausatz Verhalten im Notfall Halblastventil (Option) Ausschalten im Notfall ? Anlage abschalten, dazu Programm- wahlschalter an der Bedientafel auf „0/ ? Anlage abschalten, dazu Programm- OFF“ drehen. wahlschalter an der Bedientafel auf „0/ Bestimmungsgema?e OFF“ drehen. Verwendung Waschprogramme ohne Anbausatz Diese Anlage dient zur Reinigung von Halblastventil – Kraftfahrzeugen und Es stehen folgende Waschprogramme zur – Anhangern Verfugung: mit Wasser und zugesetzten Reinigungs- mitteln. Waschprogramm 1 Nicht bestimmungsgema? und damit ver- – Hochdruckwasche, mit Reinigungsmit- boten ist die Reinigung von telzugabe, dient zum Entfernen von – Mensch und Tier. Schmutz mit dem Hochdruckstrahl mit Durch den Hochdruckstrahl besteht er- zuruckgezogener Burste. hebliche Verletzungsgefahr. Waschprogramm 2 – losen Teilen. – Burstenwasche, mit Reinigungsmittel- Diese konnen durch den Hochdruck- zugabe, dient zum Entfernen von strahl weggeschleudert werden und Schmutz mit der Burste. Personen verletzen oder andere Teile Waschprogramm 3 beschadigen. – Klarspulen, ohne Reinigungsmittel, Vorsicht dient zum Entfernen von Schmutz- und Beschadigungsgefahr fur die Anlage bei Reinigungsmittelresten mit zuruckge- Versorgung mit ungeeignetem Wasser. Zur zogener Burste. Versorgung der Anlage darf nur Wasser in Waschprogramm 4 Trinkwasserqualitat verwendet werden. Konservieren, mit Wachs, dient zur Die Anlage darf zur Ableitung der Brenner- Es stehen folgende Waschprogramme zur – Oberflachenversiegelung mit zuruckge- abgase nur im Freien betrieben werden. Verfugung: zogener Burste. Bei Aufstellung unter Dach oder in einem geschlossenen Raum muss die Anlage zur Waschprogramm 1 Waschprogramm 5 (Option) Ableitung der Abgase an einen Kamin an- – Hochdruckwasche, mit Reinigungsmit- – Top Pflege, mit Permeat (entminerali- geschlossen werden. Bei Anschluss eines telzugabe, dient zum Entfernen von siertes Wasser) und Zugabe chemi- Kamins muss der Brenner neu justiert und Schmutz mit dem Hochdruckstrahl mit scher Trocknungshilfe. die Abgaswerte durch dem zustandigen zuruckgezogener Burste (siehe Ab- Schornsteinfeger uberpruft werden. schnitt „Bedienablauf“). oder – Burstenwasche, mit Reinigungsmittel- zugabe, dient zum Entfernen von Schmutz mit der Burste. 4 DE - 2