Подметально-всасывающая машина KARCHER KMR 1700 B/Lpg. Инструкция на русском языке

KMR 1700 B/LPG
Deutsch                3
English               21
Francais              39
Italiano              57
Nederlands            75
Espanol               93
Portugues            111
Dansk                129
Norsk                146
Svenska              163
Suomi                180
????????             197
Turkce               216
Руccкий              234
5.959-114.0  2006519  10/06

Lesen Sie vor der ersten Be-  –  Die Bedienperson hat das Gerat be-  Symbole auf dem Gerat
nutzung Ihres Gerates diese   stimmungsgema? zu verwenden. Sie
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.   hat bei ihrer Fahrweise die ortlichen
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung fur   Gegebenheiten zu berucksichtigen und         Verbrennungsgefahr
spateren Gebrauch oder fur Nachbesitzer   beim Arbeiten mit dem Gerat auf Dritte,       durch hei?e Oberfla-
auf.                                    insbesondere auf Kinder, zu achten.             chen! Vor Arbeiten am
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-  –  Das Gerat darf nur von Personen be-       Gerat, Auspuffanlage
weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!    nutzt werden, die in der Handhabung             ausreichend abkuhlen
unterwiesen sind oder ihre Fahigkeiten          lassen.
Inhaltsverzeichnis               zum Bedienen nachgewiesen haben
Sicherheitshinweise             3       und ausdrucklich mit der Benutzung be-  Symbole in der Betriebsanleitung
Funktion                        4       auftragt sind.                   In dieser Betriebsanleitung werden folgen-
Bestimmungsgema?e Verwendung    5    –  Das Gerat darf nicht von Kindern oder   de Symbole verwendet:
Jugendlichen betrieben werden.
Umweltschutz                    5    –  Die Mitnahme von Begleitpersonen ist    Gefahr
Bedien- und Funktionselemente   6       nicht zulassig.                  Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
Vor Inbetriebnahme              8    –  Aufsitzgerate durfen nur vom Sitz aus in   fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-
hen Tod oder schwerste Verletzungen.
Inbetriebnahme                  8       Bewegung gesetzt werden.          Warnung
Betrieb                         8    I Um unbefugtes Benutzen des Gerates   Bezeichnet eine moglicherweise gefahrli-
Stilllegung                    10       zu verhindern, ist der Zundschlussel   che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
abzuziehen.
Pflege und Wartung             10    I Das Gerat darf niemals unbeaufsichtigt   weises konnen leichte Verletzungen oder
Zubehor                        17       gelassen werden, solange der Motor in   Sachschaden eintreten.
Storungen                      18       Betrieb ist. Die Bedienperson darf das   Hinweis
Technische Daten               19       Gerat erst verlassen, wenn der Motor   Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
CE-Erklarung                   20       stillgesetzt, das Gerat gegen unbeab-  Informationen.
Garantie                       20       sichtigte Bewegungen gesichert, gege-  Sicherheitstechnische Richtlinien
benenfalls die Feststellbremse betatigt   fur Flussiggas-Kraftfahrzeuge
Sicherheitshinweise               und der Zundschlussel abgezogen ist.
Hauptverband der gewerblichen Berufsge-
Gerate mit Verbrennungsmotor        nossenschaften e.V. (HVBG). Flussiggase
Gefahr von Gehor-      Gefahr                            (Treibgase) sind Butan und Propan oder
schaden. Bei der Ar-  Verletzungsgefahr!                  Butan/Propan-Gemische. Sie werden in
beit mit dem Gerat    –  Die Abgasoffnung darf nicht verschlos-  besonderen Flaschen geliefert. Der Be-
unbedingt einen geeig-   sen werden.                      triebsdruck dieser Gase ist abhangig von
neten Gehorschutz tra-  –  Nicht uber die Abgasoffnung beugen   der Au?entemperatur.
gen.                     oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).   Gefahr
–  Antriebsmotor nicht beruhren oder an-
Allgemeine Hinweise              fassen (Verbrennungsgefahr).     Explosionsgefahr! Flussiggas nicht wie
Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-  –  Nur KMR 1700 LPG: Bei Betrieb des   Benzin behandeln. Benzin verdampft lang-
sam, Flussiggas wird sofort gasformig. Die
portschaden feststellen, dann benachrichti-  Gerates in Raumen muss fur ausrei-  Gefahr der Raumvergasung und der Ent-
gen Sie Ihr Verkaufshaus.               chende Beluftung und Abfuhrung der   zundung ist also bei Flussiggas gro?er als
–  Die an dem Gerat angebrachten Warn-   Abgase gesorgt werden (Vergiftungs-  bei Benzin.
und Hinweisschilder geben wichtige   gefahr).                          Gefahr
Hinweise fur den gefahrlosen Betrieb.  –  Abgase sind giftig und gesundheits-
–  Neben den Hinweisen in der Be-       schadlich, sie durfen nicht eingeatmet   Verletzungsgefahr! Nur Flussiggasfla-
schen mit Treibgasfullung nach DIN 51622
triebsanleitung mussen die allgemei-  werden.                         der Qualitat A beziehungsweise B, je nach
nen Sicherheits- und Unfallverhutungs-  –  Der Motor benotigt ca. 3 - 4 Sekunden   Umgebungstemperatur verwenden.
vorschriften des Gesetzgebers beruck-  Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser
sichtigt werden.                     Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbe-  Hinweis
Fahrbetrieb                             reich fernhalten.                Haushaltsgas ist grundsatzlich verboten.
Zugelassen sind fur den Gasmotor Flussig-
 Gefahr                             Zubehor und Ersatzteile             gasgemische aus Propan/Butan deren Mi-
Verletzungsgefahr!                   –  Es durfen nur Zubehor und Ersatzteile   schungsverhaltnis zwischen 90/10 bis 30/
Kippgefahr bei zu gro?en Steigungen.    verwendet werden, die vom Hersteller   70 liegt. Wegen des besseren Kaltstartver-
–  In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu   freigegeben sind. Original-Zubehor und   haltens ist bei Au?entemperaturen unter
20% befahren.                        Original-Ersatzteile bieten die Gewahr   0 °C (32 °F) Flussiggas mit hohem Propan-
Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.   dafur, dass das Gerat sicher und sto-  anteil bevorzugt zu verwenden, da die Ver-
–  In Kurven langsam fahren.            rungsfrei betrieben werden kann.  dampfung bereits bei niedrigen
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.  –  Eine Auswahl der am haufigsten beno-  Temperaturen stattfindet.
–  Das Gerat ausschlie?lich auf befestig-  tigten Ersatzteile finden Sie am Ende   Pflichten der Betriebsleitung und der Ar-
tem Untergrund bewegen.              der Betriebsanleitung.           beitnehmer
Kippgefahr bei zu gro?er seitlicher Nei-  –  Weitere Informationen uber Ersatzteile   –  Samtliche Personen, die mit Flussiggas
gung.                                   erhalten Sie unter www.kaercher.com   umzugehen haben, sind verpflichtet,
–  Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen   im Bereich Service.              sich die fur die gefahrlose Durchfuh-
bis maximal 10% befahren.                                                rung des Betriebes erforderlichen
–  Es mussen grundsatzlich die Vor-                                         Kenntnisse uber die Eigenarten der
schriftsma?nahmen, Regeln und Ver-                                       Flussiggase anzueignen. Die vorliegen-
ordnungen beachtet werden, die fur                                       de Druckschrift ist mit der Kehrmaschi-
Kraftfahrzeuge gelten.                                                   ne standig mitzufuhren.
Deutsch 3

Wartung durch Sachkundigen             sam und zunachst nur wenig zu losen,   Raumen aufzubewahren (siehe DA zur
–  Treibgasanlagen sind in regelma?igen   da sonst das noch in der Leitung befind-  BGV D34, Anhang 2).
Zeitabstanden, mindestens jedoch jahr-  liche unter Druck stehende Gas spon-  –  Die in den Raumen verwendeten elek-
lich einmal, durch einen Sachkundigen   tan austritt.                    trischen Handlampen mussen mit ge-
auf Funktionsfahigkeit und Dichtheit zu   –  Wird das Gas aus einem Gro?behalter   schlossener, abgedichteter Uberglocke
prufen (nach BGG 936).              getankt, so sind die einschlagigen Vor-  und mit kraftigem Schutzkorb versehen
–  Die Prufung muss schriftlich beschei-  schriften bei dem jeweiligen Flussig-  sein.
nigt werden. Prufungsgrundlagen sind   gas-Gro?vertrieb zu erfragen.  –  Bei Arbeiten in Ausbesserungswerk-
§ 33 und § 37 UVV "Verwendung von    Gefahr                             statten sind die Flaschen- und
Flussiggas" (BGV D34).           Verletzungsgefahr!                      Hauptabsperrventile zu schlie?en und
–  Als allgemeine Vorschriften gelten die   –  Flussiggas in flussiger Form erzeugt   die Treibgasflaschen gegen Warmeein-
Richtlinien fur die Prufung von Fahrzeu-  auf der blo?en Haut Frostwunden.  wirkung zu schutzen.
gen, deren Motoren mit verflussigten   –  Nach dem Ausbau muss die Ver-  –  Vor Betriebspausen und vor Betriebs-
Gasen betrieben werden, des Bundes-  schlussmutter auf das Anschlussgewin-  schluss ist durch eine verantwortliche
ministers fur Verkehr.              de der Flasche fest aufgeschraubt    Person nachzuprufen, ob samtliche
Inbetriebnahme/Betrieb                 werden.                              Ventile, vor allem Flaschenventile, ge-
schlossen sind. Feuerarbeiten, insbe-
–  Die Gasentnahme darf stets nur aus ei-  –  Zur Probe auf Dichtigkeit sind Seifen-  sondere Schwei?- und
ner Flasche erfolgen. Die Gasentnah-  wasser, Nekallosung oder sonstige   Schneidarbeiten, durfen in der Nahe
me aus mehreren Flaschen zugleich   schaumbildende Mittel zu benutzen.   von Treibgasflaschen nicht ausgefuhrt
kann bewirken, dass das Flussiggas   Das Ableuchten der Flussiggasanlage   werden. Treibgasflaschen, auch wenn
aus einer Flasche in eine andere uber-  mit offener Flamme ist verboten.  sie leer sind, durfen nicht in den Werk-
tritt. Dadurch ist die uberfullte Flasche   –  Beim Auswechseln einzelner Anlage-  statten aufbewahrt werden.
nach spaterem Schlie?en des Fla-    teile sind die Einbauvorschriften der   –  Die Einstell- und Lagerraume sowie die
schenventils (vgl. B. 1 dieser Richtlini-  Herstellerwerke zu beachten. Dabei   Ausbesserungswerkstatten mussen gut
en) einem unzulassigen Druckanstieg   sind Flaschen- und Hauptabsperrventi-  beluftet sein. Dabei ist zu beachten,
ausgesetzt.                         le zu schlie?en.                     dass Flussiggase schwerer als Luft
–  Beim Einbau der vollen Flasche ist der   –  Der Zustand der elektrischen Anlage   sind. Sie sammeln sich am Boden, in
Vermerk fur die richtige Lage der Fla-  der Flussiggas-Kraftfahrzeuge ist lau-  Arbeitsgruben und sonstigen Boden-
sche "oben".                        fend zu uberwachen. Funken konnen    vertiefungen an und konnen hier explo-
Der Austausch der Gasflasche ist sorgfaltig   bei Undichtigkeiten der gasfuhrenden   sionsgefahrliche Gas-Luft-Gemische
vorzunehmen. Beim Ein- und Ausbau muss   Anlageteile Explosionen verursachen.  bilden.
der Gasaustrittsstutzen des Flaschenven-  –  Nach langerem Stillstand eines Flussig-
tils durch eine mit einem Schlussel fest an-  gas-Kraftfahrzeuges ist der Einstell-  Funktion
gezogene Verschlu?mutter abgedichtet   raum vor Inbetriebnahme des
sein.                                  Fahrzeuges oder seiner elektrischen
–  Undichte Gasflaschen durfen nicht wei-  Anlagen grundlich zu luften.
terverwendet werden. Sie sind unter   –  Unfalle im Zusammenhang mit Gasfla-
Beachtung aller Vorsichtsma?nahmen   schen oder der Flussiggasanlage sind
sofort im Freien durch Abblasen zu ent-  der Berufsgenossenschaft und dem zu-
leeren und dann als undicht zu kenn-  standigen Gewerbeaufsichtsamt sofort
zeichnen. Bei der Ablieferung oder   zu melden. Beschadigte Teile sind bis
Abholung beschadigter Gasflaschen ist   zum Abschluss der Untersuchung auf-
dem Verleiher oder seinem Vertreter   zubewahren.
(Tankwart oder dergleichen) von dem   In den Einstell- und Lagerraumen sowie
bestehenden Schaden sofort schriftlich   den Ausbesserungswerkstatten  Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Kehr-
Mitteilung zu machen.            –  Die Lagerung von Treibgas- bezie-  schaufelprinzip.
–  Bevor die Gasflasche angeschlossen   hungsweise Flussiggasflaschen muss   –  Die rotierende Kehrwalze (1) befordert
wird, ist ihr Anschlussstutzen auf ord-  nach den Vorschriften TRF 1996 (Tech-  den Schmutz direkt in den Kehrgutbe-
nungsgema?en Zustand zu prufen.     nische Regeln Flussiggas, siehe DA zur   halter (2).
–  Nach Anschluss der Flasche muss die-  BGV D34, Anhang 4) vorgenommen   –  Der Seitenbesen (3) reinigt Ecken und
se mittels schaumbildender Mittel auf   werden.                          Kanten der Kehrflache und befordert
Dichtheit gepruft werden.        –  Gasflaschen sind stehend aufzubewah-  den Schmutz in die Bahn der Kehrwal-
–  Die Ventile sind langsam zu offnen. Das   ren. Der Umgang mit offenem Feuer   ze.
Offnen und Schlie?en darf nicht unter   und das Rauchen am Aufstellungsort   –  Der Feinstaub wird uber den Staubfilter
Zuhilfenahme von Schlagwerkzeugen   von Behaltern und wahrend der Repa-  (4) durch das Sauggeblase (5) abge-
erfolgen.                           ratur ist nicht zulassig. Im Freien aufge-  saugt.
–  Bei Flussiggasbranden nur Kohlensau-  stellte Flaschen mussen gegen Zugriff
retrockenloscher oder Kohlensaure-  gesichert sein. Leere Flaschen mussen
gas-Loscher verwenden.              grundsatzlich verschlossen sein.
–  Die gesamte Flussiggasanlage muss   –  Die Flaschen- und Hauptabsperrventile
laufend auf ihren betriebssicheren Zu-  sind sofort nach dem Einstellen des
stand, besonders auf Dichtigkeit uber-  Kraftfahrzeuges zu schlie?en.
wacht werden. Die Benutzung des   –  Fur die Lage und Beschaffenheit der
Fahrzeuges bei undichter Gasanlage   Einstellraume fur Flussiggas-Kraftfahr-
ist verboten.                       zeuge gelten die Bestimmungen der
–  Vor dem Losen der Rohr- beziehungs-  Reichsgaragenordnung und der jeweili-
weise Schlauchverbindung ist das Fla-  gen Landes-Bauordnung.
schenventil zu schlie?en. Die    –  Die Gasflaschen sind in besonderen,
Anschlu?mutter an der Flasche ist lang-  von den Einstellraumen getrennten
4 Deutsch