Подметально-всасывающая машина KARCHER KM 85/50 W Bp. Инструкция на русском языке

KM 85/50 W Classic
KM 85/50 W Comfort
KM 85/50 W P Classic
KM 85/50 W P Comfort
Deutsch                     3
English                   14
Francais                  25
Italiano                  37
Nederlands                49
Espanol                   60
Portugues                 72
Dansk                     84
Norsk                     95
Svenska                 106
Suomi                   117
????????                128
Turkce                  140
Русский                 151
Magyar                  163
Cestina                 175
Slovenscina             187
Polski                  198
Romaneste               210
Slovencina              222
Hrvatski                234
Srpski                  246
Български               258
Eesti                   270
Latviesu                281
Lietuviskai             293
Українська              305
Register and win!
59637860    07/10
www.kaercher.com

Lesen Sie vor der ersten Benut-  –  Die Bedienperson hat das Gerat be-  Symbole in der Betriebsanleitung
zung Ihres Gerates diese Origi-  stimmungsgema? zu verwenden. Sie
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach   hat bei ihrer Fahrweise die ortlichen    Gefahr
und bewahren Sie diese fur spateren Ge-  Gegebenheiten zu berucksichtigen und   Fur eine unmittelbar drohende Gefahr, die
brauch oder fur Nachbesitzer auf.      beim Arbeiten mit dem Gerat auf Dritte,   zu schweren Korperverletzungen oder zum
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-  insbesondere auf Kinder, zu achten.  Tod fuhrt.
weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!  –  Das Gerat darf nur von Personen be-
nutzt werden, die in der Handhabung    Warnung
Inhaltsverzeichnis              unterwiesen sind oder ihre Fahigkeiten   Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-
zum Bedienen nachgewiesen haben   tion, die zu schweren Korperverletzungen
Sicherheitshinweise       DE -   1     und ausdrucklich mit der Benutzung be-  oder zum Tod fuhren konnte.
Funktion                  DE -   2   –  auftragt sind.                   Vorsicht
Das Gerat darf nicht von Kindern oder
Bestimmungsgema?e Ver-    DE -   2     Jugendlichen betrieben werden.    Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-
wendung                              I Um unbefugtes Benutzen des Gerates   tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Umweltschutz              DE -   2     zu verhindern, ist der Schlussel des   Sachschaden fuhren kann.
Bedien- und Funktionsele-  DE -  3     Hauptschalters abzuziehen.
mente                                I Das Gerat darf niemals unbeaufsichtigt
gelassen werden, solange der Motor in
Vor Inbetriebnahme        DE -   4     Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Inbetriebnahme            DE -   5     Gerat erst verlassen, wenn der Motor
Betrieb                   DE -   5     stillgesetzt, das Gerat gegen unbeab-
Stilllegung               DE -   6     sichtigte Bewegungen gesichert, die
Feststellbremse betatigt und der
Pflege und Wartung        DE -   7     Schlussel des Hauptschalters abgezo-
Zubehor                   DE -   9     gen ist.
Hilfe bei Storungen       DE -  10   Batteriebetriebene Gerate
CE-Erklarung              DE -  10   Hinweis: Nur wenn Sie die von Karcher
Garantie                  DE -  10   empfohlenen Batterien und Ladegerate be-
Technische Daten          DE -  11   nutzen, besteht Garantieanspruch.
–  Die Betriebsanweisungen des Batterie-
Herstellers und des Ladegerateherstellers
Sicherheitshinweise              sind unbedingt zu beachten. Beachten Sie
die Empfehlungen des Gesetzgebers im
Allgemeine Hinweise             Umgang mit Batterien.
Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-  –  Batterien niemals in entladenem Zu-
portschaden feststellen, dann benachrichti-  stand stehen lassen, sondern baldmog-
gen Sie Ihr Verkaufshaus.              lichst wieder aufladen.
–  Die an dem Gerat angebrachten Warn-   –  Zur Vermeidung von Kriechstromen die
und Hinweisschilder geben wichtige   Batterien stets sauber und trocken hal-
Hinweise fur den gefahrlosen Betrieb.  ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei-
–  Neben den Hinweisen in der Be-      spiel durch Metallstaub, schutzen.
triebsanleitung mussen die allgemei-  –  Keine Werkzeuge oder ahnliches auf
nen Sicherheits- und Unfallverhutungs-  die Batterie legen. Kurzschluss und Ex-
vorschriften des Gesetzgebers beruck-  plosionsgefahr.
sichtigt werden.                  –  Keinesfalls in der Nahe einer Batterie oder
Fahrbetrieb                            in einem Batterieladeraum mit offener
 Gefahr                               Flamme hantieren, Funken erzeugen oder
Verletzungsgefahr!                     rauchen. Explosionsgefahr.
Kippgefahr bei zu gro?en Steigungen.  –  Hei?e Teile, zum Beispiel Antriebsmotor,
–  In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu   nicht beruhren (Verbrennungsgefahr).
2% befahren.                      –  Vorsicht beim Umgang mit Batteriesau-
Comfort-Variante mit Zusatzbremse   re. Beachten Sie die entsprechenden
2.640-301.0: In Fahrtrichtung nur Stei-  Sicherheitsvorschriften!
gungen bis zu 15% befahren.       –  Verbrauchte Batterien sind, entspre-
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.  chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,
–  Das Gerat ausschlie?lich auf befestig-  umweltgerecht zu entsorgen.
tem Untergrund bewegen.           Zubehor und Ersatzteile
Kippgefahr bei zu gro?er seitlicher Nei-  –  Es durfen nur Zubehor und Ersatzteile
gung.                                  verwendet werden, die vom Hersteller
–  Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen   freigegeben sind. Original-Zubehor und
bis maximal 2% befahren.            Original-Ersatzteile bieten die Gewahr
Comfort-Variante mit Zusatzbremse   dafur, dass das Gerat sicher und sto-
2.640-301.0: Quer zur Fahrtrichtung   rungsfrei betrieben werden kann.
nur Steigungen bis maximal 15% be-  –  Eine Auswahl der am haufigsten beno-
fahren.                             tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
–  Es mussen grundsatzlich die Vor-    der Betriebsanleitung.
schriftsma?nahmen, Regeln und Ver-  –  Weitere Informationen uber Ersatzteile
ordnungen beachtet werden, die fur   erhalten Sie unter www.kaercher.com
Kraftfahrzeuge gelten.              im Bereich Service.
- 1
DE                                                         3

Funktion                   Bestimmungsgema?e Ver-                     Umweltschutz
wendung
Die Verpackungsmaterialien sind
Verwenden Sie diese Kehrmaschine aus-      recyclebar. Bitte werfen Sie die
schlie?lich gema? den Angaben in dieser    Verpackungen nicht in den Haus-
Betriebsanleitung.                         mull, sondern fuhren Sie diese ei-
I Das Gerat mit den Arbeitseinrichtungen   ner Wiederverwertung zu.
ist vor Benutzung auf den ordnungsge-    Altgerate enthalten wertvolle re-
ma?en Zustand und die Betriebssicher-    cyclingfahige Materialien, die ei-
heit zu prufen. Falls der Zustand nicht   ner Verwertung zugefuhrt werden
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt   sollten. Batterien und Akkus ent-
werden.                                  halten Stoffe, die nicht in die Um-
Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Uber-  –  Diese Kehrmaschine ist zum Kehren   welt gelangen durfen. Bitte
wurfprinzip.                           von verschmutzten Flachen im Innen-      entsorgen Sie Altgerate, Batteri-
–  Der Seitenbesen (3) reinigt Ecken und   und Au?enbereich bestimmt.           en und Akkus deshalb uber ge-
Kanten der Kehrflache und befordert den   –  Das Gerat ist nicht zur Reinigung of-  eignete Sammelsysteme.
Schmutz in die Bahn der Kehrwalze.  fentlicher Verkehrswege bestimmt.  Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
–  Die rotierende Kehrwalze (4) befordert   –  Das Gerat ist nicht fur die Absaugung   Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Schmutz direkt in den Kehrgutbe-  gesundheitsgefahrdender Staube ge-  den Sie unter:
halter (5).                         eignet.                           http://www.karcher.de/de/unternehmen/
–  Der im Behalter aufgewirbelte Staub   –  An dem Gerat durfen keine Verande-  umweltschutz/REACH.htm
wird uber den Staubfilter (1) getrennt   rungen vorgenommen werden.
und die gefilterte Reinluft durch das   –  Niemals explosive Flussigkeiten,
Sauggeblase (2) abgesaugt.          brennbare Gase sowie unverdunnte
Sauren und Losungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zahlen Benzin, Farb-
verdunner oder Heizol, die durch Ver-
wirbelung mit der Saugluft explosive
Dampfe oder Gemische bilden konnen,
ferner Aceton, unverdunnte Sauren und
Losungsmittel, da sie die am Gerat ver-
wendeten Materialien angreifen.
–  Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstande aufkehren/aufsaugen.
–  Das Gerat ist nur fur die in der Be-
triebsanleitung ausgewiesenen Belage
geeignet.
–  Es durfen nur die vom Unternehmer
oder dessen Beauftragten fur den Ma-
schineneinsatz freigegebenen Flachen
befahren werden.
–  Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist
verboten. Der Betrieb in explosionsge-
fahrdeten Raumen ist untersagt.
–  Generell gilt: Leichtentzundliche Stoffe
von dem Gerat fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).
Geeignete Belage
–  Asphalt
–  Industrieboden
–  Estrich
–  Beton
–  Pflastersteine
4                                                  DE      - 2