Подметальная машина KARCHER KM 70/20 C 2SB. Инструкция на русском языке

59612340   05/11
Register and win!
www.kaercher.com

A                                                  B
A, B
A
2                        6
B

DEUTSCH                                      Altgerate enthalten wertvolle   Environmental protection
Lesen Sie vor der ersten Benut-      recyclingfahige Materialien, die
zung Ihres Gerates diese Origi-      einer Verwertung zugefuhrt
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach     werden sollten. Batterien, Ol        The packaging material can be
und bewahren Sie diese fur spateren Ge-      und ahnliche Stoffe durfen nicht     recycled. Please do not place
brauch oder fur Nachbesitzer auf.            in die Umwelt gelangen. Bitte        the packaging into the ordinary
entsorgen Sie Altgerate des-
Anwendung                          halb uber geeignete Sammel-          refuse for disposal, but arrange
systeme.                             for the proper recycling.
Das Gerat mit den Arbeitseinrichtungen ist   Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
vor Benutzung auf den ordnungsgema?en   Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-  Old appliances contain valua-
Zustand und die Betriebssicherheit zu pru-  den Sie unter:                        ble materials that can be recy-
fen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist,   http://www.karcher.de/de/unternehmen/  cled. Please arrange for the
darf es nicht benutzt werden.        umweltschutz/REACH.htm                       proper recycling of old appli-
Das Gerat ist nicht zum Aufkehren von                                             ances. Batteries, oil, and simi-
Flussigkeiten geeignet.                                                           lar substances must not enter
Keine brennenden oder gluhenden Gegen-  ENGLISH                                   the environment. Please dis-
stande aufkehren, wie z.B. Zigaretten,       Please read and comply with          pose of your old appliances us-
Streichholzer oder ahnliches.                these original instructions prior    ing appropriate collection
Wenn Sie Glas, Metall oder andere Materi-  to the initial operation of your appliance and   systems.
alien aus dem Schmutzbehalter entfernen,   store them for later use or subsequent own-  Notes about the ingredients (REACH)
verwenden Sie bitte feste Handschuhe.  ers.                              You will find current information about the
Das Gerat ist nicht zum Aufkehren von ge-      Application               ingredients at:
sundheitsgefahrlichen Stoffen geeignet.                                  http://www.karcher.de/de/unternehmen/
The machine with working equipment must   umweltschutz/REACH.htm
Bedienung                 be checked to ensure that it is in proper
working order and is operating safely prior
Die Bedienperson hat das Gerat bestim-  to use. Otherwise, the appliance must not
mungsgema? zu verwenden. Sie hat die   be used.                          FRANCAIS
ortlichen Gegebenheiten zu berucksichti-  The appliance is not suitable for sweeping   Lire ces notice originale avant la
gen und beim Arbeiten mit dem Gerat auf   off liquids.                            premiere utilisation de votre ap-
Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.  Please do not sweep away any burning   pareil, se comporter selon ce qu'elles re-
 Warnung                            substances such as cigarettes, match   quierent et les conserver pour une
utilisation ulterieure ou pour le proprietaire
Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Sei-  sticks or similar objects.
tenbesen, Behalter, Schubbugel.      Please wear safety gloves while removing   futur.
glass, metal or other materials from the       Application
Kinder sollen beaufsichtigt werden, um si-  waste container.
cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerat   The appliance is not suitable for sweeping   Il est necessaire de controler l'etat et la se-
curite du fonctionnement de l'appareil et de
spielen.                             off hazardous substances.           ses equipements avant toute utilisation. Ne
Wartung und Pflege                       Operations                pas utiliser l'appareil si son etat n'est pas ir-
reprochable.
The operator must use the appliance prop-  L’appareil n'est pas approprie pour balayer
Um Gefahrdungen zu vermeiden, durfen   erly. The person must consider the local   des liquides.
Ne pas balayer des objets en feu ou brulan-
Reparaturen und der Einbau von Ersatztei-  conditions and must pay attention to third   tes, comme p.ex. des cigarettes, des allu-
len nur vom autorisierten Kundendienst   parties, in particular children, when working   mettes ou similaires.
durchgefuhrt werden.                 with the appliance.                 Lorsque vous enlevez verre, letal ou autres
materiels de la bac a poussiere, veuillez
Zubehor und Ersatzteile            Warning                           porter des gants solides.
Risk of being squeezed or hurt at the belts,   L’appareil n'est pas approprie pour balayer
side-brushes, containers, pushing handle.  des substances qui presentant un danger
–  Es durfen nur Zubehor und Ersatzteile                                 pour la sante.
verwendet werden, die vom Hersteller   Children should be supervised to prevent   Utilisation
freigegeben sind. Original-Zubehor und   them from playing with the appliance.
Original-Ersatzteile bieten die Gewahr
dafur, dass das Gerat sicher und sto-  Maintenance and care           L’utilisateur doit utiliser l’appareil de facon
conforme. Il doit prendre en consideration
rungsfrei betrieben werden kann.  To avoid risks, all repairs and replacement   les donnees locales et lors du maniement
–  Eine Auswahl der am haufigsten beno-  of spare parts may only be carried out by   de l’appareil, il doit prendre garde aux tier-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende   the authorised customer service personnel.   ces personnes, et en particulier aux en-
der Betriebsanleitung.                                                fants.
–  Weitere Informationen uber Ersatzteile   Accessories and Spare Parts   Avertissement
Risque d'ecrasement et de coupure a la
erhalten Sie unter www.kaercher.com   –  Only use accessories and spare parts   courroie, au balai lateral, au reservoir, a
im Bereich Service.                 which have been approved by the man-  l'etrier de poussee.
Umweltschutz                  ufacturer. The exclusive use of original   Les enfants doivent etre surveilles pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appa-
accessories and original spare parts   reil.
ensures that the appliance can be oper-
Die Verpackungsmaterialien     ated safely and troublefree.         Entretien et maintenance
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in   –  At the end of the operating instructions   Afin d'eviter tout danger, seul le service
den Hausmull, sondern fuhren   you will find a selected list of spare   apres-vente agree est habilite a effectuer
Sie diese einer Wiederverwer-  parts that are often required.    des reparations ou a monter des pieces de
tung zu.                     –  For additional information about spare   rechanger sur l'appareil.
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
3