Подметальная машина KARCHER KM 130/300 R Lpg. Инструкция на русском языке

KM 130/300 R LPG
59641380 05/12
Register and win!
www.kaercher.com

Перед первым применением     Указания при разгрузке                 шли инструктаж по эксплуатации или
вашего прибора прочитайте     Опасность                            подтвердили свою квалификацию по
эту оригинальную инструкцию по эксплу-                                      обслуживанию и на которых возло-
атации, после этого действуйте соот-  Опасность для здоровья, опасность     жено использование прибора.
ветственно и сохраните ее для        повреждения!                        –  Эксплуатация прибора детьми или не-
дальнейшего пользования или для сле-  При погрузке следует обратить вни-    совершеннолетними запрещается.
дующего владельца.                   мание на вес устройства.            –  Не разрешается брать с собой со-
Перед первым вводом в эксплуатацию   Вес в порожнем состоянии   900 kg *    провождающих лиц.
обязательно прочтите указания по тех  (без навесного оборудова-          –  Приборы с сидением для обслужива-
нике безопасности № 5.956-250!       ния)                                   ющего персонала должны приво-
* С установленным монтажным комп-      диться в движение только с этого
Оглавление                 лектом вес устройства, соответствен-   сиденья.
но, становится еще более            ? Во избежание несанкционированно-
Указания по технике безопас-         значительным.                          го использования прибора следует
ности  . . . . . . . . . . . . . . . . .   RU  . .  1  ?  Не использовать вилочный пог  вынимать ключ зажигания.
Назначение . . . . . . . . . . . .   RU  . .  3  рузчик.                 ? Запрещается оставлять без при-
Использование по назначе-            ? При погрузке устройства использо     смотра прибор с работающим двига-
нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   RU  . .  3  вать соответствующие сходни или   телем.  Обслуживающему персоналу
Защита окружающей среды   RU  . .  4   кран.                                разрешается покидать прибор толь-
Описание элементов управ-                                                   ко после того, как двигатель будет
ления и рабочих узлов . . .   RU  . .  5  ? При использовании сходень необхо  остановлен, прибор будет защищен
Перед началом работы  . .   RU  . .  6  димо обратить внимание на следую-   от случайного перемещения и в слу-
щее:
Начало работы . . . . . . . . .   RU  . .  6  Дорожный просвет 70 мм.       чае необходимости  прибор будет
Эксплуатация  . . . . . . . . . .   RU  . .  7  ? Если устройство поставляется на под-  поставлен на стояночный тормоз, а
Транспортировка. . . . . . . .   RU  . .  8  доне, необходимо соорудить из прило-  ключ зажигания будет вынут.
Хранение . . . . . . . . . . . . . .   RU  . .  8  женных досок рампу для съезда.    Приборы с двигателями внутреннего
Вывод из эксплуатации  . .   RU  . .  9  Инструкции можно найти на стр. 2 (на   сгорания
Уход и техническое обслужи-            внутренней стороне крышки).        Опасность
вание . . . . . . . . . . . . . . . . .   RU  . .  9  Важное указание: каждая доска   Опасность получения травм!
Заявление о соответствии ЕС RU  .  14  должна быть закреплена с помощью   –  Нельзя закрывать выхлопное от
Гарантия  . . . . . . . . . . . . . .   RU  .  14  2 винтов.                верстие.
Помощь в случае неполадок RU  .  15                                      –  Не наклоняйтесь к выхлопному от-
Технические данные. . . . .   RU  .  16  Режим движения                     верстию и не прикасайтесь к нему
 Опасность                            (опасность получение ожогов).
Указания по технике             Опасность для здоровья, опасность   –  Не прикасайтесь и не беритесь за
повреждения!
безопасности                                                       приводной двигатель (опасность
 Опасность                            получение ожогов).
Опасность получения травм!             Выхлопные газы ядовиты и вредны
Опасность наруше-      Опасность опрокидывания прибора на   –
ния слуха. При рабо-   слишком крутых склонах.                для здоровья, их запрещено вды-
те с аппаратом           В направлении движения допускает-    хать.
обязательно носить     –  ся езда по склонам до 18%.       –  После выключения двигатель вра-
соответствующие                                               щается еще 3 - 4 секунды по инер-
слуховые защитные      Опасность опрокидывания при быст-      ции. В это время следует
средства.              рой езде на поворотах.                 оставаться вне зоны привода.
–  На поворотах следует замедлять   Устройства с кабиной водителя
Общие указания                скорость движения.                –  В экстренных случаях разбить диски
Опасность опрокидывания на неста-
При обнаружении во время распаковы-  бильном грунте.                        с помощью молотка на случай ава-
вания аппарата повреждений, получен-  –  Разрешается перемещать прибор      рии.
ных в результате транспортировки,      только по прочному основанию.     Указание
следует немедленно обратиться в тор-  Опасность опрокидывания прибора при   Молоток находится в области про
говую организацию, продавшую вам     большом боковом уклоне.             странства для ног, под сидением води-
данное изделие.                      –  В направлениях, поперечных к на-  теля.
–  Предупредительные и указательные    правлению движения, допускается   Принадлежности и запасные детали
таблички, прикрепленные к прибору,   передвижение аппарата только по   –  Разрешается использовать исключи-
содержат важную информацию, не-     склонам до макс. 10%.                тельно те принадлежности и запас-
обходимую для безопасной эксплуа  –  Также следует соблюдать все пред-   ные детали, использование которых
тации прибора.                      писания, правила и нормы в отноше-   было одобрено изготовителем. Ис-
–  Наряду с указаниями по технике бе-  нии транспортных средств.            пользование оригинальных прина-
зопасности, содержащимися в руко-  –  Обслуживающий персонал обязан      длежностей и оригинальных
водстве по эксплуатации,            использовать прибор в соответствии   запасных деталей гарантирует Вам
необходимо также соблюдать общие    с назначением. Во время езды он      надежную работу прибора.
положения законодательства по тех   должен учитывать местные особен-  –  Выбор наиболее часто необходимых
нике безопасности и предотвраще     ности и при работе с прибором сле-   запчастей вы найдете в конце инс-
нию несчастных случаев.             дить за другими лицами,              трукции по эксплуатации.
находящимися поблизости, особен-  –  Дальнейшую информацию о запчас-
но детьми.                           тях вы найдете на сайте
–  Работать с прибором разрешается     www.kaercher.com в разделе Service.
исключительно лицам, которые про-
RU       - 1                                              3

Предписания по технике безопас-      Ввод в эксплуатацию/эксплуатация       резкий выброс газа, который нахо-
ности для транспортных средств,      –  Забор газа должен всегда происхо-   дился в системе под давлением.
работающих на сжиженном газе          дить только из одного баллона. При   –  При заправке газом с большой ем-
заборе газа одновременно с не-       кости следует получить сведения о
Главное объединение ремесленных        скольких баллонов может происхо-     специальных нормах в отношении
профессиональных корпораций, заре-     дить переток сжиженного газа из      сбыта больших объемов сжиженного
гистрированное объединение (HVBG).     одного баллона в другой. Вследс-     газа.
Сжиженными газами (газообразным топ-   твие этого переполненный баллон    Опасность
ливом) являются бутан, пропан или      после закрытия вентиля (см. 1 дан-  Опасность получения травм!
смесь бутана и пропана. Они поставля-  ного руководства) может оказаться   –  Сжиженный газ в жидкой форме вы-
ются в специальных баллонах. Рабочее   под чрезмерным давлением.            зывает отмораживание кожи.
давление этих газов зависит от темпера-  –  Правильное положение при установ-  После снятия баллона следует про-
туры окружающей среды.                 ке полного баллона определяется по   –  чно закрутить глухую гайку на со-
 Опасность                            отметке "unten" ("вниз") (резьбовое   единительной резьбе баллона.
Взрывоопасность! Сжиженные газы        соединение для подключения на-    –   Для испытания на герметичность
требуют иного обращения чем бензин.    правлено вертикально вниз).          следует использовать мыльную во-
Бензин испаряется медленно, сжижен-  Замену газовых баллонов следует про-   ду, раствор некала (Nekal) или дру-
ный газ сразу переходит в газообраз-  водить с особой тщательностью. При ус-  гие пенообразующие средства.
ную форму. Поэтому опасность         тановке и снятии выпускной патрубок    Запрещено использовать отрытый
возникновения загазованности поме-   вентиля баллона должен быть закрыт     огонь для подсветки на установках,
щений и воспламенения для сжиженных   глухой гайкой, затянутой ключом.      работающих на сжиженном газе.
газов намного выше, чем для бензина.  –  Нельзя использовать негерметич-  –  При замене отдельных компонен-
 Опасность                            ные газовые баллоны. С них следует   тов установки следует соблюдать
Опасность получения травм! Разреша-    спустить газ на открытом воздухе с   указания производителя в отноше-
ется использовать только газовые       соблюдением всех мер предосто-       нии монтажа. При этом необходимо
баллоны, наполненные газовым топли-    рожности, и после этого сделать на   закрыть вентили баллонов и глав-
вом в соответствии с DIN 51622 качес-  них маркировку, свидетельствую-      ные запорные клапаны.
тва А или В.                           щую об их негерметичности.  При до-  –  Следует вести постоянный конт-
ставке или вывозе поврежденных
Внимание!                              газовых баллонов лицо, сдающее       роль над состоянием электричес-
Использовать бытовой газ строго за-   баллоны на прокат или его предста-   кой системы транспортного
прещено. Для газовых двигателей раз-   витель (заправщик и.т.д.) должны по-  средства, работающего на сжижен-
решается использовать только смеси     лучить письменное уведомление о      ном газе. При негерметичности га-
сжиженных газов, состоящих из пропа-   существующих повреждениях.           зопроводящих компонентов
на/бутана в соотношении 90/10 - 30/70.    Перед подключением газовых бал-   установки искры могут вызывать
Для лучшего запуска при низких темпе-  –  лонов следует проверить надлежа   взрывы.
ратурах, ниже 0 °C (32 °F), рекоменду-  щее состояние присоединительного   –  После длительного простоя транс-
ется использовать сжиженный газ с      штуцера.                             портного средства, работающего
более высоким содержанием пропана,                                          на сжиженном газе, гараж, в кото-
так как его испарение происходит и   –  После подсоединения баллона он      ром будет проводиться ввод в экс-
при низких температурах.               должен быть проверен на герметич-    плуатацию транспортного
ность с помощью пенообразующего      средства или его электрических
Обязанности руководства и работо-      средства.                            частей следует тщательно про-
дателей                              –  Вентили следует открывать медлен-   ветрить.
–  Для безопасной эксплуатации весь    но. При открытии и закрытии нельзя   –  О несчастных случаях, связанных с
персонал, работающий с сжиженным    пользоваться ударным инструмен-      газовыми баллонами или установ-
газом, должен владеть достаточны-   том в качестве вспомогательного      ками, работающими на сжиженном
ми знаниями в отношении свойств     средства.                            газе, следует немедленно сооб-
сжиженных газов. Даная брошюра    –  Тушение сжиженного газа допускает-  щать в профсоюз и в компетент-
должна всегда находиться на подме-  ся осуществлять только с безопасно-  ный орган надзора. Поврежденные
тающей машине.                      го расстояния и из укрытия.          детали следует хранить до оконча-
Проведение технического обслужива-     Для тушения разрешается использо-    ния расследования.
ния специалистами                      вать только огнетушители с сухим   В гаражных и складских помещениях,
–  Работоспособность и герметичность   или газообразным углекислым газом.  а также в ремонтных мастерских
установок, работающих на газооб-    Для охлаждения газовых баллонов
разном топливе, должны регулярно,   необходимо применение большого    –  Хранение баллонов с газообразным
но не реже чем раз в год проверяться   количества воды.                  топливом и сжиженным газом следу-
специалистами (согласно BGG 936).  –  Следует проверять надежность, осо-  ет выполнять в соответствии с тре-
бованиями TRF 1996 (Технические
–  Проверка должна иметь письменное    бенно герметичность всей установ-    правила в отношении сжиженных га
подтверждение. Основанием для       ки, работающей на сжиженном газе.    зов, см. DA к BGV D34, Приложение
проверки являются § 33 и § 37 UVV   Запрещается использовать транс-      4).
(Правила техники безопасности) "    портные средства с негерметичными
Использование сжиженных газов"      газовыми системами.               –  Газовые баллоны должны храниться
(BGV D34).                        –  Перед отсоединением труб и шлан-    в вертикальном положении. Запре-
щено обращаться с отрытым огнем
–  В качестве общих норм действуют     гов следует закрыть вентиль балло-   или курить в месте хранения емкос-
предписания относительно проверки   на. Контактную гайку на баллоне      тей и при проведении ремонтных ра-
транспортных средств, двигатели ко-  следует откручивать медленно и      бот. Для баллонов, хранящихся на
торых работаю на сжиженных газах,   сначала только незначительно, в      отрытом воздухе, следует предус-
Федерального министерства транс     противном случае может произойти     матривать ограждение. Следует
порта.
всегда закрывать пустые баллоны.
4                                                 RU        - 2