Подметальная машина KARCHER KM 100/100 R P. Инструкция на русском языке

KM 100/100 R P
KM 100/100 R LPG
Deutsch                     3
English                   18
Francais                  33
Italiano                  48
Nederlands                63
Espanol                   78
Portugues                 93
????????                108
Dansk                   124
Norsk                   139
Svenska                 153
Suomi                   167
Turkce                  182
Русский                 197
Register and win!
59637400    07/10
www.kaercher.com

Перед первым применением         Указания по технике                использования прибора следует
вашего прибора прочитайте                                           вынимать ключ.
эту оригинальную инструкцию по               безопасности                I Запрещается оставлять без
эксплуатации, после этого действуйте                                        присмотра прибор с работающим
соответственно и сохраните ее для             Общие указания                двигателем. Обслуживающему
дальнейшего пользования или для      При обнаружении во время               персоналу разрешается покидать
следующего владельца.                распаковывания аппарата                прибор только после того, как
Перед первым вводом в эксплуатацию   повреждений, полученных в результате   двигатель будет остановлен, прибор
обязательно прочтите указания по     транспортировки, следует немедленно    будет защищен от случайного
технике безопасности № 5.956-250!    обратиться в торговую организацию,     перемещения и ключ будет вынут.
Оглавление                 продавшую вам данное изделие.       Принадлежности и запасные детали
–  Предупредительные и указательные    Опасность
Указания по технике       RU -   1     таблички, прикрепленные к прибору,   Во избежание опасности, ремонт и
безопасности                           содержат важную информацию,       установку запасных деталей должны
Назначение                RU -   3     необходимую для безопасной        выполнять только авторизированные
Использование по          RU -   3     эксплуатации прибора.             сервисные центры.
назначению                           –  Наряду с указаниями по технике   –  Разрешается использовать только те
безопасности, содержащимися в
Защита окружающей среды   RU -   3     руководстве по эксплуатации,         принадлежности и запасные части,
Описание элементов        RU -   4     необходимо также соблюдать общие     использование которых было
управления и рабочих узлов             положения законодательства по        одобрено изготовителем.
Перед началом работы      RU -   5     технике безопасности и               Использование оригинальных
принадлежностей и запчастей
Начало работы             RU -   5     предотвращению несчастных            гарантирует Вам надежную и
Эксплуатация              RU -   6     случаев.                             бесперебойную работу прибора.
Вывод из эксплуатации     RU -   8   Режим движения                      –  Выбор наиболее часто необходимых
Уход и техническое        RU -   8    Опасность                            запчастей вы найдете в конце
обслуживание                         Опасность получения травм!             инструкции по эксплуатации.
Принадлежности            RU -  13   Опасность опрокидывания прибора на   –  Дальнейшую информацию о
Помощь в случае неполадок  RU -  14  слишком крутых склонах.                запчастях вы найдете на сайте
–
В направлении движения допускается
www.kaercher.com в разделе Service.
Технические данные        RU -  15     езда аппарата по склонам до 18%.
Заявление о соответствии   RU -  16  Опасность опрокидывания при быстрой        Символы на приборе
требованиям CE                       езде на поворотах.                              Не сметать горящие
Гарантия                  RU -  16   –  На поворотах следует замедлять
скорость движения.                            или тлеющие предметы,
Опасность опрокидывания на                      например, такие как
нестабильном грунте.                            сигареты, спички и тому
–  Разрешается перемещать прибор                подобное.
только по прочному основанию.
Опасность опрокидывания прибора при             Опасность защемления
большом боковом уклоне.
–  Перпендикулярно направлению                  и пореза о ремень,
движения ездить по подъемам                   боковые метлы,
максимум до 15%.                              резервуар, крышку
–  Также следует соблюдать все                  прибора.
предписания, правила и нормы в
отношении транспортных средств.      Символы в руководстве по
–  Обслуживающий персонал обязан
использовать прибор в соответствии с        эксплуатации
назначением. Во время езды он      Опасность
должен учитывать местные
особенности и при работе с прибором   Для непосредственно грозящей
следить за другими лицами,        опасности, которая приводит к
находящимися поблизости, особенно   тяжелым увечьям или к смерти.
детьми.                            Предупреждение
–  Работать с прибором разрешается   Для возможной потенциально опасной
исключительно лицам, которые      ситуации, которая может привести к
прошли инструктаж по эксплуатации
или подтвердили свою квалификацию   тяжелым увечьям или к смерти.
по обслуживанию и на которых      Внимание!
возложено использование прибора.  Для возможной потенциально опасной
–  Эксплуатация прибора детьми или   ситуации, которая может привести к
несовершеннолетними запрещается.  легким травмам или повлечь
–  Не разрешается брать с собой     материальный ущерб.
сопровождающих лиц.
–  Приборы с сидением для
обслуживающего персонала должны
приводиться в движение только с
этого сиденья.
I Во избежание
несанкционированного
- 1
RU                                                       197

Предписания по технике            Использование сжиженных газов"    –  Перед отсоединением труб и
безопасности для  транспортных         (BGV D34).                           шлангов следует закрыть вентиль
баллона. Контактную гайку на
средств, работающих на          –  В качестве общих норм действуют     баллоне следует откручивать
сжиженном газе (только для KM         предписания относительно проверки    медленно и сначала только
транспортных средств, двигатели
100/100 R LPG)               которых работаю на сжиженных         незначительно, в противном случае
Главное объединение ремесленных        газах, Федерального министерства     может произойти резкий выброс
профессиональных корпораций,           транспорта.                          газа, который находился в системе
зарегистрированное объединение       Ввод в эксплуатацию/эксплуатация       под давлением.
(HVBG). Сжиженными газами            –  Забор газа должен всегда         –  При заправке газом с большой
(газообразным топливом) являются       происходить только из одного         емкости следует получить сведения
бутан, пропан или смесь бутана и       баллона. При заборе газа             о специальных нормах в отношении
пропана. Они поставляются в            одновременно с нескольких            сбыта больших объемов сжиженного
специальных баллонах. Рабочее          баллонов может происходить           газа.
давление этих газов зависит от         переток сжиженного газа из одного    Опасность
температуры окружающей среды.          баллона в другой. Вследствие этого   Опасность получения травм!
 Опасность                            переполненный баллон после        –  Сжиженный газ в жидкой форме
Взрывоопасность! Сжиженные газы        закрытия вентиля (см. 1 данного      вызывает отмораживание кожи.
требуют иного обращения чем бензин.    руководства) может оказаться под   –  После снятия баллона следует
Бензин испаряется медленно,            чрезмерным давлением.                прочно закрутить глухую гайку на
сжиженный газ сразу переходит в      –  Правильное положение при            соединительной резьбе баллона.
газообразную форму. Поэтому            установке полного баллона         –   Для испытания на герметичность
опасность возникновения                определяется по отметке "oben"       следует использовать мыльную
загазованности помещений и             ("верх") (резьбовое соединение для   воду, раствор некала (Nekal) или
воспламенения для сжиженных газов      подключения направлено               другие пенообразующие средства.
намного выше, чем для бензина.         вертикально вверх).                  Запрещено использовать отрытый
 Опасность                          Замену газовых баллонов следует        огонь для подсветки на установках,
Опасность получения травм!           проводить с особой тщательностью. При   работающих на сжиженном газе.
Разрешается использовать только      установке и снятии выпускной патрубок   –  При замене отдельных
газовые баллоны, наполненные         вентиля баллона должен быть закрыт     компонентов установки следует
газовым топливом в соответствии с    глухой гайкой, затянутой ключом.       соблюдать указания
DIN 51622 качества А или В.          –  Нельзя использовать                 производителя в отношении
негерметичные газовые баллоны. С     монтажа. При этом необходимо
Внимание!                              них следует спустить газ на          закрыть вентили баллонов и
Использовать бытовой газ строго       открытом воздухе с соблюдением       главные запорные клапаны.
запрещено. Для газовых двигателей      всех мер предосторожности, и после   –  Следует вести постоянный
разрешается использовать только        этого сделать на них маркировку,     контроль над состоянием
смеси сжиженных газов, состоящих из    свидетельствующую об их              электрической системы
пропана/бутана в соотношении 90/10 -   негерметичности.  При доставке или   транспортного средства,
30/70.  Для лучшего запуска при низких   вывозе поврежденных газовых        работающего на сжиженном газе.
температурах, ниже 0 °C (32 °F),       баллонов лицо, сдающее баллоны       При негерметичности
рекомендуется использовать             на прокат или его представитель      газопроводящих компонентов
сжиженный газ с более высоким          (заправщик и.т.д.) должны получить   установки искры могут вызывать
содержанием пропана, так как его       письменное уведомление о             взрывы.
испарение происходит и при низких      существующих повреждениях.
температурах.                                                            –  После длительного простоя
–  Перед подключением газовых          транспортного средства,
Обязанности руководства и              баллонов следует проверить           работающего на сжиженном газе,
работодателей                          надлежащее состояние                 гараж, в котором будет
–  Для безопасной эксплуатации весь    присоединительного штуцера.          проводиться ввод в эксплуатацию
персонал, работающий с сжиженным   –  После подсоединения баллона он     транспортного средства или его
газом, должен владеть               должен быть проверен на              электрических частей следует
достаточными знаниями в             герметичность с помощью              тщательно проветрить.
отношении свойств сжиженных         пенообразующего средства.         –  О несчастных случаях, связанных с
газов. Даная брошюра должна       –  Вентили следует открывать           газовыми баллонами или
всегда находиться на подметающей    медленно. При открытии и закрытии    установками, работающими на
машине.                             нельзя пользоваться ударным          сжиженном газе, следует
Проведение технического                инструментом в качестве              немедленно сообщать в профсоюз и
обслуживания специалистами             вспомогательного средства.           в компетентный орган надзора.
–  Работоспособность и герметичность   –  При возгорании сжиженного газа  для   Поврежденные детали следует
установок, работающих на            тушения разрешается использовать     хранить до окончания
газообразном топливе, должны        только огнетушители с сухим или      расследования.
регулярно, но не реже чем раз в год   газообразным углекислым газом.
проверяться специалистами         –  Следует проверять надежность,
(согласно BGG 936).                 особенно герметичность всей
–  Проверка должна иметь письменное    установки, работающей на
подтверждение. Основанием для       сжиженном газе.  Запрещается
проверки являются § 33 и § 37 UVV   использовать транспортные
(Правила техники безопасности) "    средства с негерметичными
газовыми системами.
- 2
198                                                RU