Минимойка KARCHER K 7.350. Инструкция на русском языке

K 7.20 MX
K 7.21 MX
Deutsch          5
English         13
Francais        21
Italiano        29
Nederlands      37
Espanol         45
Portugues       53
Dansk           61
Norsk           69
Svenska         77
Suomi           85
????????        93
Turkce         101
Руccкий        109
Magyar         117
Cestina        125
Slovenscina    133
Polski         141
Romaneste      149
Slovencina     157
Hrvatski       165
Srpski         173
Български      181
Eesti          189
Latviesu       197
Lietuviskai    205
Українська     213
5.962-837.0 (03/08)

Sehr geehrter Kunde,                  Bestimmungsgema?e Verwendung
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerates diese Be-  Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger
triebsanleitung und handeln Sie danach.   ausschlie?lich fur den Privathaushalt:
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung fur   –  zum Reinigen von Maschinen, Fahr-
spateren Gebrauch oder fur Nachbesitzer   zeugen, Bauwerken, Werkzeugen,
auf.                                     Fassaden, Terrassen, Gartengeraten
usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei
Inhaltsverzeichnis                Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmit-
teln).
Gerateabbildung / Lieferumfang   3    –  mit von Karcher zugelassenen Zube-
Allgemeine Hinweise              5       horteilen, Ersatzteilen und Reinigungs-
mitteln. Beachten Sie die Hinweise, die
Sicherheitshinweise              6
den Reinigungsmitteln beigegeben
Bedienung                        8       sind.
Pflege und Wartung              10
Hilfe bei Storungen             11              Umweltschutz
Technische Daten                12        Die Verpackungsmaterialien sind re-
CE-Erklarung                    12        cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-
ckungen nicht in den Hausmull,
sondern fuhren Sie diese einer Wie-
Allgemeine Hinweise                 derverwertung zu.
Altgerate enthalten wertvolle recyc-
Gefahrenstufen                  lingfahige Materialien, die einer Ver-
wertung zugefuhrt werden sollten.
 Gefahr                                  Bitte entsorgen Sie Altgerate deshalb
Fur eine unmittelbar drohende Gefahr, die   uber geeignete Sammelsysteme.
zu schweren Korperverletzungen oder zum
Tod fuhrt.
Garantie
 Warnung                             In jedem Land gelten die von unserer zu-
Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-  standigen Vertriebsgesellschaft herausge-
tion, die zu schweren Korperverletzungen   gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
oder zum Tod fuhren konnte.
Storungen an Ihrem Gerat beseitigen wir
Vorsicht                              innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-  fern ein Material- oder Herstellungsfehler
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu   die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
Sachschaden fuhren kann.              wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Handler oder die nachste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Ruckseite)
Deutsch 5

Sicherheitshinweise             ? Niemals losungsmittelhaltige Flussig-
keiten oder unverdunnte Sauren und
 Gefahr                                 Losungsmittel ansaugen! Dazu zahlen
? Netzstecker und Steckdose niemals mit   z.B. Benzin, Farbverdunner oder Heiz-
feuchten Handen anfassen.             ol. Der Spruhnebel ist hochentzundlich,
? Das Gerat nicht in Betrieb setzen, wenn   explosiv und giftig. Kein Aceton, unver-
die Netzanschlussleitung oder wichtige   dunnte Sauren und Losungsmittel ver-
Teile des Gerates, z.B. Hochdruck-    wenden, da sie die am Gerat
schlauch, Handspritzpistole, oder Si-  verwendeten Materialien angreifen.
cherheitseinrichtungen beschadigt
sind.                               Warnung
? Netzstecker und Kupplung einer Ver-
? Netzanschlussleitung mit Netzstecker   langerungsleitung mussen wasserdicht
vor jedem Betrieb auf Schaden prufen.   sein und durfen nicht im Wasser liegen.
Beschadigte Netzanschlussleitung un-  ? Ungeeignete Verlangerungsleitungen
verzuglich durch autorisierten Kunden-  konnen gefahrlich sein. Verwenden Sie
dienst/Elektro-Fachkraft austauschen   im Freien nur dafur zugelassene und
lassen.                               entsprechend gekennzeichnete Verlan-
? Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb    gerungsleitungen mit ausreichendem
auf Schaden prufen. Beschadigten      Leitungsquerschnitt: 1 - 10 m: 1,5 mm ;
2
Hochdruckschlauch unverzuglich aus-   10 - 30 m: 2,5 mm 2
tauschen.                          ? Verlangerungsleitung immer vollstan-
? Der Betrieb in explosionsgefahrdeten   dig von der Kabeltrommel abwickeln.
Bereichen ist untersagt.           ? Hochdruckschlauche, Armaturen und
? Beim Einsatz des Gerates in Gefahrbe-  Kupplungen sind wichtig fur die Gerate-
reichen (z.B. Tankstellen) sind die ent-  sicherheit. Nur vom Hersteller empfoh-
sprechenden Sicherheitsvorschriften   lene Hochdruckschlauche, Armaturen
zu beachten.                          und Kupplungen verwenden.
? Der Hochdruckstrahl kann            ? Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt,
bei unsachgema?em Ge-                 durch Personen (einschlie?lich Kinder)
brauch gefahrlich sein.               mit eingeschrankten physischen, sen-
Der Strahl darf nicht auf             sorischen oder geistigen Fahigkeiten
Personen, Tiere, aktive elektrische   oder mangels Erfahrung und/oder man-
Ausrustung oder auf das Gerat selbst   gels Wissen benutzt zu werden, es sei
gerichtet werden.                     denn, sie werden durch eine fur ihre Si-
? Den Hochdruckstrahl nicht auf andere   cherheit zustandige Person beaufsich-
oder sich selbst richten, um Kleidung   tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
oder Schuhwerk zu reinigen.           wie das Gerat zu benutzen ist. Kinder
? Keine Gegenstande abspritzen, die ge-  sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
sundheitsgefahrdende Stoffe (z.B. As-  zustellen, dass sie nicht mit dem Gerat
best) enthalten.                      spielen.
? Fahrzeugreifen/Reifenventile konnen   ? Der Benutzer hat das Gerat bestim-
durch den Hochdruckstrahl beschadigt   mungsgema? zu verwenden. Er hat die
werden und platzen. Erstes Anzeichen   ortlichen Gegebenheiten zu berucksich-
hierfur ist eine Verfarbung des Reifens.   tigen und beim Arbeiten mit dem Gerat
Beschadigte Fahrzeugreifen/Reifen-    auf Personen im Umfeld zu achten.
ventile sind lebensgefahrlich. Mindes-  ? Das Gerat nicht verwenden, wenn sich
tens 30 cm Strahlabstand bei der      andere Personen in Reichweite befinden,
Reinigung einhalten!
es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.
6 Deutsch