Мойка KARCHER K 5.520. Инструкция на русском языке

K 5.520
Deutsch                 3
English               11
Francais              19
Italiano              28
Nederlands            37
Espanol               45
Portugues             54
Dansk                 62
Norsk                 70
Svenska               78
Suomi                 86
????????              94
Turkce              103
Русский             111
Magyar              121
Cestina             129
Slovenscina         137
Polski              145
Romaneste           153
Slovencina          161
Hrvatski            169
Srpski              177
Български           185
Eesti               194
Latviesu            202
Lietuviskai         210
Українська          218
Register and win!
59635550  01/10
www.kaercher.com

Inhaltsverzeichnis             Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
Allgemeine Hinweise        DE -1      http://www.karcher.de/de/unternehmen/
Sicherheitshinweise        DE -2      umweltschutz/REACH.htm
Bedienung                  DE -3                   Garantie
Geratebeschreibung         DE -3      In jedem Land gelten die von unserer zustan-
Transport                  DE -6      digen Vertriebsgesellschaft herausgegebe-
nen Garantiebedingungen. Etwaige
Lagerung                   DE -6      Storungen an Ihrem Gerat beseitigen wir in-
Pflege und Wartung         DE -7      nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein
Material- oder Herstellungsfehler die Ursache
Hilfe bei Storungen        DE -7      sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich
Technische Daten           DE -8      bitte mit Kaufbeleg an Ihren Handler oder die
nachste autorisierte Kundendienststelle.
CE-Erklarung               DE -8
(Adresse siehe Ruckseite)
Sehr geehrter Kunde,                   Symbole in der Betriebsanleitung
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerates diese Original-   Gefahr
betriebsanleitung, handeln Sie danach und   Fur eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu
bewahren Sie diese fur spateren Gebrauch   schweren Korperverletzungen oder zum Tod
oder fur Nachbesitzer auf.            fuhrt.
 Warnung
Allgemeine Hinweise              Fur eine moglicherweise gefahrliche Situati-
on, die zu schweren Korperverletzungen oder
Bestimmungsgema?e Verwendung         zum Tod fuhren konnte.
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger   Vorsicht
ausschlie?lich fur den Privathaushalt:  Fur eine moglicherweise gefahrliche Situati-
–  zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeu-  on, die zu leichten Verletzungen oder zu
gen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassa-  Sachschaden fuhren kann.
den, Terrassen, Gartengeraten usw. mit
Hochdruck-Wasserstrahl (bei Bedarf mit   Symbole auf dem Gerat
Zusatz von Reinigungsmitteln).     –  Der Hochdruckstrahl kann
–  mit von KARCHER zugelassenen Zube-   bei unsachgema?em Ge-
horteilen, Ersatzteilen und Reinigungsmit-  brauch gefahrlich sein. Der
teln. Beachten Sie die Hinweise, die den   Strahl darf nicht auf Perso-
Reinigungsmitteln beigegeben sind.   nen, Tiere, aktive elektrische Ausrustung
Umweltschutz                 oder auf das Gerat selbst gerichtet wer-
den.
Die Verpackungsmaterialien sind recy-  –  Frost kann das nicht vollstandig entleerte
clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-  Gerat zerstoren. Gerat im Winter in einem
gen nicht in den Hausmull, sondern fuhren   frostfreien Raum aufbewahren.
Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgerate enthalten wertvolle recycling-
fahige Materialien, die einer Verwer-
tung zugefuhrt werden sollten. Bitte
entsorgen Sie Altgerate deshalb uber geeig-
nete Sammelsysteme.
- 1
DE                                      3

Sicherheitshinweise               sungsmittel ansaugen! Dazu zahlen z.B.
Benzin, Farbverdunner oder Heizol. Der
 Gefahr                                Spruhnebel ist hochentzundlich, explosiv
und giftig. Kein Aceton, unverdunnte Sau-
? Netzstecker und Steckdose niemals mit   ren und Losungsmittel verwenden, da sie
feuchten Handen anfassen.            die am Gerat verwendeten Materialien an-
? Das Gerat nicht in Betrieb setzen, wenn   greifen.
die Netzanschlussleitung oder wichtige
Teile des Gerates, z.B. Hochdruck-   Warnung
schlauch, Handspritzpistole, oder Sicher-  ? Netzstecker und Kupplung einer Verlan-
heitseinrichtungen beschadigt sind.  gerungsleitung mussen wasserdicht sein
? Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor   und durfen nicht im Wasser liegen.
jedem Betrieb auf Schaden prufen. Be-  ? Ungeeignete Verlangerungsleitungen
schadigte Netzanschlussleitung unver-  konnen gefahrlich sein. Verwenden Sie im
zuglich durch autorisierten Kundendienst/  Freien nur dafur zugelassene und ent-
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.  sprechend gekennzeichnete Verlange-
? Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf   rungsleitungen mit ausreichendem
Schaden prufen. Beschadigten Hoch-   Leitungsquerschnitt:
2
druckschlauch unverzuglich austau-   1 - 10 m: 1,5 mm ; 10 - 30 m: 2,5 mm 2
schen.                             ? Verlangerungsleitung immer vollstandig
? Der Betrieb in explosionsgefahrdeten Be-  von der Kabeltrommel abwickeln.
reichen ist untersagt.             ? Hochdruckschlauche, Armaturen und
? Beim Einsatz des Gerates in Gefahrberei-  Kupplungen sind wichtig fur die Geratesi-
chen (z.B. Tankstellen) sind die entspre-  cherheit. Nur vom Hersteller empfohlene
chenden Sicherheitsvorschriften zu   Hochdruckschlauche, Armaturen und
beachten.                            Kupplungen verwenden.
? Hochdruckstrahlen konnen bei unsachge-  ? Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt,
ma?em Gebrauch gefahrlich sein. Der   durch Personen mit eingeschrankten phy-
Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, akti-  sischen, sensorischen oder geistigen Fa-
ve elektrische Ausrustung oder auf das   higkeiten benutzt zu werden.
Gerat selbst gerichtet werden.       Das Gerat darf nicht von Kindern oder
? Den Hochdruckstrahl nicht auf andere   nicht unterwiesenen Personen betrieben
oder sich selbst richten, um Kleidung oder   werden.
Schuhwerk zu reinigen.               Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
? Keine Gegenstande abspritzen, die ge-  sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
sundheitsgefahrdende Stoffe (z.B. As-  Gerat spielen.
best) enthalten.                     Verpackungsfolien von Kindern fernhal-
? Fahrzeugreifen/Reifenventile konnen   ten, es besteht Erstickungsgefahr!
durch den Hochdruckstrahl beschadigt   ? Der Benutzer hat das Gerat bestim-
werden und platzen. Erstes Anzeichen   mungsgema? zu verwenden. Er hat die
hierfur ist eine Verfarbung des Reifens.   ortlichen Gegebenheiten zu berucksichti-
Beschadigte Fahrzeugreifen/Reifenventi-  gen und beim Arbeiten mit dem Gerat auf
le sind lebensgefahrlich. Mindestens 30   Personen im Umfeld zu achten.
cm Strahlabstand bei der Reinigung ein-  ? Das Gerat nicht verwenden, wenn sich
halten!                              andere Personen in Reichweite befinden,
? Explosionsgefahr!                     es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.
Keine brennbaren Flussigkeiten verspru-  ? Zum Schutz vor zuruckspritzendem Was-
hen.                                 ser oder Schmutz geeignete Schutzklei-
Niemals losungsmittelhaltige Flussigkei-  dung und Schutzbrille tragen.
ten oder unverdunnte Sauren und Lo-
- 2
4                                  DE