Мойка высокого давления KARCHER K 3 EU. Инструкция на русском языке

K 3
Deutsch             5
English           10
Francais          15
Italiano          20
Nederlands        25
Espanol           30
Portugues         35
Dansk             40
Norsk             45
Svenska           50
Suomi             55
????????          60
Turkce            65
Русский           70
Magyar            76
Cestina           81
Slovenscina       86
Polski            91
Romaneste         96
Slovencina      101
Hrvatski        106
Srpski          111
Български       116
Eesti           121
Latviesu        126
Lietuviskai     131
Українська      136
001                59655550 (10/14)

Inhaltsverzeichnis                       Sicherheit
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  5  Sicherheitshinweise
Bestimmungsgema?e Verwendung. . . . . . . . DE  5
Umweltschutz  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  5  Vor der ersten Benutzung dieses Gerates unbedingt die
beiliegenden „Sicherheitshinweise fur Hochdruckreini-
Sicherheit  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  5  ger“ lesen.
Geratebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  6
Montage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  6  Gefahrenstufen
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  6    GEFAHR
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  7  Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  7  schweren Korperverletzungen oder zum Tod fuhrt.
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  7    WARNUNG
Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  8  Hinweis auf eine moglicherweise gefahrliche Situation,
die zu schweren Korperverletzungen oder zum Tod fuh-
Hilfe bei Storungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  8  ren kann.
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  8  VORSICHT
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  8  Hinweis auf eine moglicherweise gefahrliche Situation,
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  9  die zu leichten Verletzungen fuhren kann.
EG-Konformitatserklarung. . . . . . . . . . . . . . . DE  9  ACHTUNG
Hinweis auf eine moglicherweise gefahrliche Situation,
die zu Sachschaden fuhren kann.
Sehr geehrter Kunde.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres   Symbole auf dem Gerat
Gerates diese Originalbetriebsanleitung
und die beiliegenden Sicherheitshinweise.   Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere,
Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte fur spa-  aktive elektrische Ausrustung oder auf das
teren Gebrauch oder fur Nachbesitzer auf.   Gerat selbst richten.
Lieferumfang                    Gerat vor Frost schutzen.
Das Gerat darf nicht unmittelbar an das of-
Der Lieferumfang Ihres Gerates ist auf der Verpackung   fentliche Trinkwassernetz angeschlossen
abgebildet. Prufen Sie beim Auspacken den Inhalt auf   werden.
Vollstandigkeit.                             Sicherheitseinrichtungen
Bei fehlendem Zubehor oder bei Transportschaden be-
nachrichtigen Sie bitte ihren Handler.    VORSICHT
Bestimmungsgema?e Verwendung        Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Be-
nutzers und durfen nicht verandert oder umgangen wer-
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie?-  den.
lich fur den Privathaushalt.          Gerateschalter
–  zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-  Der Gerateschalter verhindert den unbeabsichtigten
werken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gar-  Betrieb des Gerates.
tengeraten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei
Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).  Verriegelung Handspritzpistole
–  mit von KARCHER zugelassenen Zubehorteilen,   Die Verriegelung sperrt den Hebel der Handspritzpisto-
Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Beachten Sie   le und verhindert den unbeabsichtigten Start des Gera-
die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigege-  tes.
ben sind.                          Uberstromventil mit Druckschalter
Umweltschutz               Das Uberstromventil verhindert eine Uberschreitung
des zulassigen Arbeitsdrucks.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)    Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen,
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:   schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Hoch-
www.kaercher.de/REACH                 druckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, schaltet
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte   die Pumpe wieder ein.
Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Altgerate enthalten wertvolle recyclebare Materia-
lien, die einer Verwertung zugefuhrt werden soll-
ten. Bitte Altgerate umweltgerecht entsorgen.
Reinigungsarbeiten, bei denen olhaltiges Abwas-
ser entsteht z. B. Motorenwasche, Unterbodenwa-
sche durfen nur an Waschplatzen mit Olabschei-
der durchgefuhrt werden.
Arbeiten mit Reinigungsmitteln durfen nur auf flus-
sigkeitsdichten Arbeitsflachen mit Anschluss an
die Schmutzwasserkanalisation durchgefuhrt wer-
den. Reinigungsmittel nicht in Gewasser oder Erd-
reich eindringen lassen.
DE  – 5                                5

Geratebeschreibung                         Montage
In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-  Dem Gerat lose beigelegte Teile vor Inbetriebnahme
tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede   montieren.
im Lieferumfang (siehe Verpackung).   Abbildungen siehe Ausklappseite 4
Abbildungen siehe Ausklappseite 3     Abbildung
1  Schnellkupplung fur Hochdruckschlauch  ? Rader in Aufnahme drucken.
2  Hochdruckanschluss                 ? Rader mit beiliegendem Stopfen sichern. Ausrich-
3  Gerateschalter „0/OFF“ / „I/ON“      tung des Stopfens beachten!
4  Aufbewahrungshaken fur Netzanschlussleitung  Abbildung
5  Aufbewahrung fur Hochdruckschlauch  ? Transportgriff aufstecken und verschrauben.
6  Transportgriff                     Abbildung
7  Wasseranschluss mit eingebautem Sieb  ? Kupplung auf Wasseranschluss des Gerates
8  Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Reinigungs-  schrauben.
mittel-Filter und Deckel           Abbildung
9  Reinigungsmitteltank               ? Schnellkupplung fur Hochdruckschlauch auf Hoch-
10 Kupplung fur Wasseranschluss         druckanschluss schrauben.
11 Aufbewahrung fur Strahlrohr        Abbildung
12 Aufbewahrung fur Handspritzpistole  ? Hochdruckschlauch in Handspritzpistole stecken,
13 Netzanschlussleitung mit Netzstecker  bis dieser horbar einrastet.
14 Transportrad                         Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschluss-
15 Handspritzpistole                    nippels achten.
16 Verriegelung Handspritzpistole     ? Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruck-
17 Taste zum Trennen des Hochdruckschlauches von   schlauch prufen.
der Handspritzpistole                        Inbetriebnahme
18 Hochdruckschlauch
19 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power)  ? Gerat auf eine ebene Flache stellen.
Fur die gangigsten Reinigungsaufgaben. Der Ar-  Abbildung
beitsdruck ist stufenlos zwischen „Min“ und „Max“   ? Hochdruckschlauch in Schnellkupplung stecken,
regelbar. In Stellung „Mix“ kann Reinigungsmittel   bis dieser horbar einrastet.
zudosiert werden.                    Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschluss-
Zum Verstellen des Arbeitsdrucks, Hebel der   nippels achten.
Handspritzpistole loslassen und Strahlrohr auf ge-  Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruck-
wunschte Stellung drehen.            schlauch prufen.
20 Strahlrohr mit Dreckfraser         ? Netzstecker in Steckdose stecken.
Fur hartnackige Verschmutzungen
Wasserversorgung aus Wasserleitung
* Optionales Zubehor               Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten.
21 Waschburste                        Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens be-
Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet.  achten.
22 Rotierende Waschburste             ACHTUNG
Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet.  Verunreinigungen im Wasser konnen die Hochdruck-
Besonders geeignet fur die Autoreinigung.  pumpe und das Zubehor beschadigen. Zum Schutz
23 Schaumduse mit Reinigungsmittelbehalter  wird die Verwendung des KARCHER-Wasserfilters
Reinigungsmittel wird aus dem Behalter angesaugt   (Sonderzubehor, Bestellnummer 4.730-059) empfoh-
und es entsteht ein kraftvoller Reinigungsmittel-  len.
schaum.                            ? Wasserzulaufschlauch auf Kupplung am Wasser-
anschluss stecken.
** nicht im Lieferumfang           ? Wasserzulaufschlauch an die Wasserversorgung
24 Wasserzulaufschlauch                 anschlie?en.
Einen gewebeverstarkten Wasserschlauch mit ei-  ? Wasserhahn vollstandig offnen.
ner handelsublichen Kupplung verwenden. Durch-
messer mindestens 13 mm (1/2 Zoll); Lange
mindestens 7,5 m.
Sonderzubehor
Sonderzubehor erweitert die Nutzungsmoglichkeiten
Ihres Gerates. Nahere Informationen dazu erhalten Sie
bei Ihrem KARCHER-Handler.
6                                 DE  – 6