Мойка KARCHER K 2.91M. Инструкция на русском языке

K 2.91 M
Deutsch          3
English          8
Francais        13
Italiano        18
Nederlands      23
Espanol         28
Portugues       33
Dansk           38
Norsk           43
Svenska         48
Suomi           53
????????        58
Turkce          63
Рyccкий         68
Magyar          73
Cestina         78
Slovenscina     83
Polski          88
Romaneste       93
Slovencina      98
Hrvatski       103
Srpski         108
Български      113
Eesti          118
Latviesu       123
Lietuviskai    128
5.961-857.0 (09/07)

Sehr geehrter Kunde,                  ? Der Betrieb in explosionsgefahrdeten Berei-
Lesen Sie vor der ersten Benut-  chen ist untersagt.
zung Ihres Gerates diese Be-  ? Beim Einsatz des Gerates in Gefahrbereichen
triebsanleitung und handeln Sie danach.   (z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung fur spate-  Sicherheitsvorschriften zu beachten.
ren Gebrauch oder fur Nachbesitzer auf.  ? Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem
Betrieb auf Schaden prufen. Beschadigte
Bestimmungsgema?e Verwendung           Anschlussleitung unverzuglich durch autori-
sierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft aus-
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger aus-
schlie?lich fur den Privathaushalt:      tauschen lassen.
–  zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen,   ? Hochdruckstrahlen konnen
Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Ter-  bei unsachgema?em Ge-
rassen, Gartengeraten usw. mit Hochdruck-  brauch gefahrlich sein. Der
Wasserstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von Rei-  Strahl darf nicht auf Perso-
nigungsmitteln).                      nen, Tiere, aktive elektrische Ausrustung
–  mit von Karcher zugelassenen Zubehortei-  oder auf das Gerat selbst gerichtet werden.
len, Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Be-  ? Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst
achten Sie die Hinweise, die den      richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu rei-
Reinigungsmitteln beigegeben sind.    nigen.
? Keine Gegenstande abspritzen, die gesund-
Umweltschutz                  heitsgefahrdende Stoffe (z.B. Asbest) ent-
halten.
Die Verpackungsmaterialien sind recycle-  ? Fahrzeugreifen/Reifenventile konnen durch
bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen
nicht in den Hausmull, sondern fuhren Sie diese   den Hochdruckstrahl beschadigt werden und
platzen. Erstes Anzeichen hierfur ist eine
einer Wiederverwertung zu.
Verfarbung des Reifens. Beschadigte Fahr-
Altgerate enthalten wertvolle recyclingfa-  zeugreifen/Reifenventile sind lebensgefahr-
hige Materialien, die einer Verwertung   lich. Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der
zugefuhrt werden sollten. Bitte entsorgen   Reinigung einhalten!
Sie Altgerate deshalb uber geeignete Sammel-  ? Niemals losungsmittelhaltige Flussigkeiten
systeme.                                 oder unverdunnte Sauren und Losungsmittel
Garantie                   ansaugen! Dazu zahlen z.B. Benzin, Farb-
verdunner oder Heizol. Der Spruhnebel ist
In jedem Land gelten die von unserer zustandi-  hochentzundlich, explosiv und giftig. Kein
gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Ga-  Aceton, unverdunnte Sauren und Losungs-
rantiebedingungen. Etwaige Storungen an Ihrem   mittel, da sie die am Gerat verwendeten Ma-
Gerat beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist   terialien angreifen.
kostenlos, sofern ein Material- oder Herstel-   Warnung
lungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantie-  ? Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf
fall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren   Schaden prufen. Beschadigten Hochdruck-
Handler oder die nachste autorisierte Kunden-  schlauch unverzuglich austauschen.
dienststelle.
? Hochdruckschlauche, Armaturen und Kupp-
Sicherheitshinweise               lungen sind wichtig fur die Geratesicherheit.
Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck-
 Gefahr                                 schlauche, Armaturen und Kupplungen ver-
? Netzstecker und Steckdose niemals mit   wenden.
feuchten Handen anfassen.          ? Das Gerat nicht verwenden, wenn sich ande-
? Das Gerat nicht in Betrieb setzen, wenn die   re Personen in Reichweite befinden, es sei
Netzanschlussleitung oder wichtige Teile   denn, sie tragen Schutzkleidung.
des Gerates, z.B. Sicherheitselemente,   ? Ungeeignete Verlangerungsleitungen kon-
Hochdruckschlauche, Spritzpistole, bescha-  nen gefahrlich sein. Verwenden Sie im Frei-
digt sind.                            en nur dafur zugelassene und entsprechend
Deutsch 3

gekennzeichnete Verlangerungsleitungen   ? Dieses Gerat wurde entwickelt fur die Ver-
mit ausreichendem Leitungsquerschnitt:  wendung von Reinigungsmittel, die vom Her-
1 - 10 m: 1,5 mm ; 10 - 30 m: 2,5 mm 2     steller geliefert oder empfohlen werden. Die
2
Hinweis                                  Verwendung von anderen Reinigungsmitteln
? Das Gerat darf nicht von Kindern oder nicht   oder Chemikalien kann die Sicherheit des
unterwiesenen Personen betrieben werden.  Gerates beeintrachtigen.
? Der Benutzer hat das Gerat bestimmungsge-  Sicherheitseinrichtungen
ma? zu verwenden. Er hat die ortlichen Ge-
gebenheiten zu berucksichtigen und beim   Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des
Arbeiten mit dem Gerat auf Personen im Um-  Benutzers und durfen nicht au?er Betrieb gesetzt
feld zu achten.                    oder in ihrer Funktion umgangen werden.
? Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der   Gerateschalter
Reinigung von lackierten Oberflachen ein-  Dieser verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen
halten, um Beschadigungen zu vermeiden.  des Gerates. Bei Arbeitspausen oder beim Be-
? Reinigungsarbeiten, bei denen olhaltiges   enden des Betriebs ausschalten.
Abwasser entsteht z.B. Motorenwasche, Un-  Sicherungsraste
terbodenwasche durfen nur an Waschplat-  Die Sicherungsraste an der Handspritzpistole
zen mit Olabscheider durchgefuhrt werden.  verhindert unbeabsichtigtes Einschalten des Ge-
? Zum Schutz vor zuruckspritzendem Wasser   rates.
oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und
Schutzbrille tragen.                 Inbetriebnahme / Bedienung
? Das Gerat niemals unbeaufsichtigt lassen,
solange das Gerat in Betrieb ist.  Definition der verwendeten Abkurzungen:
? Darauf achten, dass Netzanschluss- oder   HD = Hochdruck
Verlangerungsleitung nicht durch Uberfah-  RM = Reinigungsmittel
ren, Quetschen, Zerren oder dergleichen    Geratebeschreibung
verletzt oder beschadigt werden. Die Netzlei-
tungen vor Hitze, Ol und scharfen Kanten   Prufen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt
schutzen.                          auf fehlendes Zubehor oder Beschadigungen.
? Die Verbindung Netzanschluss-/Verlange-  Benachrichtigen Sie bei Transportschaden bitte
rungsleitung darf nicht im Wasser liegen.   Ihren Handler.
? Alle stromfuhrenden Teile im Arbeitsbereich   Abbildungen siehe Seite 2
mussen strahlwassergeschutzt sein.  1  HD-Ausgang
? Das Gerat darf nur an einen elektrischen An-  2  Wasseranschluss mit Sieb
schluss angeschlossen werden, der von ei-  3  Gerateschalter (EIN/AUS)
nem Elektroinstallateur gema? IEC 60364   4  RM-Saugschlauch mit Filter
ausgefuhrt wurde.                  5  RM-Tank
? Das Gerat nur an Wechselstrom anschlie-  6  Tragegriff
?en. Die Spannung muss mit dem Typen-  7  Transportgriff, hohenverstellbar
schild des Gerates ubereinstimmen.  8  Halterung fur Strahlrohr
? Mindestabsicherung der Steckdose 10 A   9  Aufbewahrung, Handspritzpistole
(trage).                           10 Netzanschlusskabel mit Stecker
? Zur Vermeidung von Elektrounfallen emp-  11 Transportrad
fehlen wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem   12 Handspritzpistole mit Sicherungsraste
Fehlerstrom-Schutzschalter (max. 30 mA   13 HD-Schlauch
Nennauslose-Stromstarke) zu benutzen.
? Stecker und Kupplung einer verwendeten   14 Strahlrohr mit Dreckfraser
15 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power)
Verlangerungsleitung mussen wasserdicht
sein.                              16 Kupplungsteil fur Wasseranschluss
? Verlangerungsleitung immer vollstandig von
der Kabeltrommel abwickeln.
4 Deutsch