Гранулятор сухого льда KARCHER IP 55. Инструкция на русском языке

IP 55
Deutsch                3
English                9
Francais              15
Italiano              21
Espanol               27
Portugues             33
Nederlands            39
????????              45
Turkce                51
Svenska               57
Suomi                 63
Norsk                 69
Dansk                 75
Eesti                 81
Latviesu              87
Lietuviskai           93
Руccкий               99
Українська           105
Polski               111
5.962-284.0   03/08

Lesen Sie vor der ersten Be-  Hinweis                            Allgemeine Sicherheitshinweise
nutzung Ihres Gerates diese   Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.   Informationen.                Gefahr
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung fur   Symbole auf dem Gerat         Erstickungsgefahr durch Kohlendioxid. Die
spateren Gebrauch oder fur Nachbesitzer                                  Trockeneispellets bestehen aus festem
auf.                                                                     Kohlendioxid. Beim Betrieb des Gerates
steigt der Kohlendioxidgehalt der Luft am
Inhaltsverzeichnis                                                Arbeitsplatz. Arbeitsplatz ausreichend luf-
Umweltschutz                    3                                        ten, ggf. ein Personenwarngerat verwen-
Sicherheitshinweise             3                                        den.
Bestimmungsgema?e Verwendung    4     Gefahr                            Anzeichen hoher Kohlendioxidkonzentrati-
on in der Atemluft:
Funktion                        4    Gefahr von Kalteverbrennungen. Trocken-  –  3...5%: Kopfschmerzen, hohe Atemfre-
Bedienelemente                  4    eis hat eine Temperatur von -79 °C. Tro-  quenz.
ckeneis und kalte Gerateteile nie
Anbausatz Mengenregelung PCS montie-  ungeschutzt beruhren.              –  7...10%: Kopfschmerzen, Brechreiz,
ren (Option)                    4                                           evtl. Bewusstlosigkeit.
Betrieb                         4                                        Beim Auftreten dieser Anzeichen sofort
Au?erbetriebnahme               5                                        Gerat abstellen und an die frische Luft ge-
Extruderplatte wechseln         5                                        hen, vor Fortsetzung der Arbeit Luftungs-
ma?nahmen verbessern .
Wartung und Pflege              6                                        Sicherheitsdatenblatt des Kohlendioxidher-
Hilfe bei Storungen             7     Gefahr                            stellers beachten.
Technische Daten                8    Verbrennungsgefahr! Warnung vor hei?en    Gefahr
Baugruppen.
Zubehor                         8                                        Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt
Garantie                        8                                        anlaufendes Gerat. Vor Arbeiten am Gerat
CE-Erklarung                    8                                        Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
 Gefahr
Umweltschutz
Gefahr von Kalteverbrennungen durch Tro-
 Gefahr                            ckeneis oder kalte Gerateteile. Bei Arbeiten
Die Verpackungsmaterialien   Verletzungsgefahr durch elektrischen   am Gerat geeignete Kalteschutzkleidung
sind recyclebar. Bitte werfen   Schlag. Vor dem Offnen des Steuer-  tragen oder Trockeneis entfernen und Ge-
Sie die Verpackungen nicht in   schranks Netzstecker aus der Steckdose   rat aufwarmen lassen.
den Hausmull, sondern fuhren   ziehen.                          Korperkontakt mit Trockeneis vermeiden.
Sie diese einer Wiederverwer-                                   Trockeneis nie in den Mund nehmen.
tung zu.                                                        Erste Hilfe bei Unfallen mit Trocken-
Altgerate enthalten wertvolle                                     eis oder flussigem Kohlendioxid
recyclingfahige Materialien, die
einer Verwertung zugefuhrt    Gefahr                           Verschlucken
werden sollten. Batterien, Ol   Verletzungsgefahr durch austretenden Hy-  I Sofort medizinische Hilfe aufsuchen.
und ahnliche Stoffe durfen   draulikol-Strahl.                  Augenkontakt
nicht in die Umwelt gelangen.   Gerat nie mit offenem Gehause betreiben.   I Auge mit viel warmem Wasser spulen
Bitte entsorgen Sie Altgerate   Gerat bei Undichtigkeit im Hydrauliksystem   und sofort medizinische Hilfe aufsu-
deshalb uber geeignete Sam-  sofort au?er Betrieb nehmen.          chen.
melsysteme.                                                     Hautkontakt
Sicherheitshinweise                                                I Hautstellen mit viel warmem Wasser min-
destens 15 Minuten lang berieseln und
Das Gerat darf nur von Personen bedient                                     sofort medizinische Hilfe aufsuchen.
werden, die diese Betriebsanleitung gele-                                    Vorschriften und Richtlinien
sen und verstanden haben. Insbesondere
mussen alle Sicherheitshinweise beachtet    Gefahr                      Fur den Betrieb dieser Anlage gelten in der
werden.                              Verletzungsgefahr durch herumfliegende   Bundesrepublik Deutschland folgende Vor-
I Diese Betriebsanleitung so aufbewah-  Trockeneispellets oder Schmutzteilchen.   schriften und Richtlinien (beziehbar uber
ren, dass sie dem Bediener jederzeit   Dicht schlie?ende Schutzbrille tragen.  Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger
zur Verfugung steht.              Gefahr von Gehorschaden. Gehorschutz   Stra?e 449, 50939 Koln):
tragen.                             –  BGR 189 Einsatz von Schutzkleidung
Symbole in der Betriebsanleitung
–  BGR 195 Einsatz von Schutzhandschu-
In dieser Betriebsanleitung werden folgen-                                  hen
de Symbole verwendet:                                                    –  BGI 836 Gaswarner
 Gefahr                                                                        Ausschalten im Notfall
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-   Gefahr                     I Not-Aus-Taster drucken.
hen Tod oder schwerste Verletzungen.  Verletzungsgefahr durch herumfliegende   Das Gerat wird sofort stillgesetzt.
 Warnung                            Trockeneispellets.
Bezeichnet eine moglicherweise gefahrli-  Schutzhandschuhe nach EN 511 tragen.
che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
weises konnen leichte Verletzungen oder
Sachschaden eintreten.
Deutsch 3

Bestimmungsgema?e Ver-            Gerat zur Reinigung nicht mit Wasser ab-         Funktion
spritzen. Gehause des Gerates mit einem
wendung                 feuchten Tuch reingen.               Flussiges Kohlendioxid stromt in den Zylin-
Das Gerat stellt Trockeneis-Pellets aus   Die Installation des Gerates darf nur von   der und verfestigt sich durch den Druckab-
flussigem Kohlendioxid her. Die Gro?e der   autorisiertem Fachpersonal durchge-  fall zu Trockeneisschnee. Der
Trockeneis-Pellets wird durch verschiede-  fuhrt werden!                 Trockeneisschnee wird von einen Hydrau-
ne Extruderplatten gewahlt.                                              likzylinder verdichtet und durch die Extru-
Das Gerat ist zur Benutzung in trockenen                                 derplatte gepresst. Dadurch entstehen
Raumen bestimmt.                                                         zylindrische Trockeneisstabchen, die zu
Pellets zerbrechen.
Bedienelemente
1         2       3      4       5               6             7
CO 2
11      10         9         8
13
14
12
15
16
1  Taste „Ein“                      16  Drehknopf Produktionszeit/-menge   I Im Schaltschrank: Brucke von Klemme
2  Kontrollleuchte „Oltemperatur hoch“  (Option)                            5 bis 7 entfernen.
3  Kontrollleuchte „Motor Uberlast“  Anbausatz Mengenregelung            I Kabel der Mengelregelung gema? dem
4  Kontrollleuchte „Zyklus zu lang“     PCS montieren (Option)              Stromlaufplan an den Klemmen 5, 0
Siehe „Hilfe bei Storungen/Storungen                                     und 7 anschlie?en.
mit Anzeige“.                     Gefahr                             I Ruckwand des Gerates wieder anbrin-
5  Betriebsstundenzahler            Verletzungsgefahr durch elektrischen    gen.
6  Manometer Kohlendioxid           Schlag. Vor dem Offnen des Steuer-                Betrieb
7  Manometer Oldruck                schranks Netzstecker aus der Steckdose
8  Hauptschalter                    ziehen.                                        Inbetriebnahme
9  Not-Aus-Taster                    Warnung                             Gefahr
10 Taste „Reset“                    Anbausatze durfen nur von autorisiertem
Setzt die automatische Betriebsunter-  Fachpersonal montiert werden.  Erstickungsgefahr durch Kohlendioxid.
brechung nach einer Storung zuruck.  I Gehause der Mengenregelung mit 3   Beim Betrieb des Gerates steigt der Koh-
11 Taste „Aus“                         Schrauben seitlich am Gehause des   lendioxidgehalt der Luft am Arbeitsplatz.
Arbeitsplatz ausreichend luften, ggf. ein
Der Kolbenhub wird beendet, der Kol-  Gerates befestigen.             Personenwarngerat verwenden.
ben bewegt sich in die vorderste Positi-  I Kabelverschraubung an der Bohrung   Anzeichen hoher Kohlendioxidkonzentrati-
on, das Gerat stoppt.               im Gerat anbringen.               on in der Atemluft:
12 Pelletauswurf                    I Kabel der Mengelregelung durch die   –  3...5%: Kopfschmerzen, hohe Atemfre-
13 Mengenregelung PCS (Option)         Kabelverschraubung fuhren.           quenz.
14 Schlusselschalter „Direkt/PCS“ (Opti-  I Ruckwand des Gerates entfernen.  –  7...10%: Kopfschmerzen, Brechreiz,
on)                              I Kabel der Mengenregelung durch eine   evtl. Bewusstlosigkeit.
15 Taste PCS starten (Option)          freie Kabelverschraubung in den
Schaltschrank des Gerates fuhren.
4 Deutsch