Струйная чистка сухим льдом KARCHER IB 15/80. Инструкция на русском языке

IB 15/80
Svenska                   3
Suomi                   11
Norsk                   20
Dansk                   28
Eesti                   36
Latviesu                45
Lietuviskai             54
Русский                 63
Українська              72
Polski                  81
Slovenscina             90
59618800 07/12
Register and win!
www.kaercher.com

Las bruksanvisning i original   Varning
innan aggregatet anvands forsta   For en mojlig farlig situation som kan leda
Svenska
gangen, folj anvisningarna och spara drifts-  till latta skador eller materiella skador.
anvisningen for framtida behov, eller for
nasta agare.                             Symboler pa anlaggningen
Innehallsforteckning                                                 Varning
Risk for skador pa grund av omkringflygan-
de torris-pellets eller smutspartiklar. An-
Miljoskydd              SV -  1
vand tatslutande skyddsglasogon.
Sakerhetsanvisningar    SV -  1                                         Risk for horselskador. Anvand horsel-
skydd.
Andamalsenlig anvandning  SV -  2
 Fara
Funktion                SV -  2     Risk for skador pa grund av omkringflygan-
Reglage                 SV -  2     de torrispellets. Rikta inte stralsprutan mot
personer. Se till att obehoriga lamnar ar-
Idrifttagning           SV -  2     betsomradet och att ingen uppehaller sig
inom detta nar arbete pagar (anvand ex.
Handhavande             SV -  3
avsparrning)
Ta ur drift             SV -  4     Ta inte i munstycket, eller torrisstralen, un-
der drift.
Transport               SV -  4
Forvaring               SV -  4                                          Fara
Skotsel och underhall   SV -  4                                         Risk for skador pa grund av omkringflygan-
de torrispellets.
Atgarder vid storningar  SV -  5                                        Anvand skyddshandskar enligt EN 511 och
Tekniska data           SV -  7      Fara                              langarmad skyddskladsel.
Risk for kvavning pa grund av koldioxid.
Garanti                 SV -  8     Torrispelletsen bestar av koldioxid i fast
Reservdelar             SV -  8     form. Under drift stiger koldioxidhalten i luf-
ten vid arbetsplatsen. Ha tillracklig ventila-
Forsakran om EU-overens-  SV -  8   tion vid arbetsplatsen, anvand vid behov
stammelse                           personlarm. Tecken pa hog koncentration    Fara
av koldioxid i inandningsluften:    Risk for skada pa grund av elektrisk stot.
Miljoskydd                –  3...5%: huvudvark, hog andningsfrek-  Skilj natkontakt fran eluttag innan styrska-
vens.                             pet oppnas.
Emballagematerialen kan
atervinnas. Kasta inte embal-  –  7...10%: huvudvark, illamaende, ev.   Allmanna sakerhetsanvisningar
laget i hushallssoporna utan   medvetsloshet.
for dem till atervinning.   Stang omedelbart av aggregatet om dessa    Fara
Skrotade aggregat innehaller   symtom upptrader och ga ut i friska luften.   Risk for skador vid oavsiktlig start av ma-
skinen. Skilj natkontakten fran eluttaget
Forbattra ventilationen innan arbetet ater-
atervinningsbara material som   upptas, eller anvand andningsskydd.  innan arbete utfors pa aggregatet.
bor ga till atervinning. Batte-  Beakta torristillverkarens sakerhetsdata-
rier, olja och liknande amnen   blad.                            Varning
far inte komma ut i miljon.                                     Risk for kylskador pa grund av torris eller
Overlamna skrotade aggregat                                     kalla aggregatdelar. Bar lamplig skydds-
till ett lampligt atervinningssys-                              kladsel for arbete vid laga temperaturer, el-
tem.                                                            ler tag bort torris och lat aggregatet varmas
Upplysningar om ingredienser (REACH)                                     upp.
Aktuell information om ingredienser finns                                Stoppa aldrig torris i munnen.
pa:                                   Fara                               Varning
www.kaercher.com/REACH               Risk for personskador genom elektrostatis-  Risk for olycksfall pa grund av stralsprutans
ka urladdningar, risk for skador pa elektro-  rekylkraft. Leta upp saker plats att sta pa
Sakerhetsanvisningar             niska komponentgrupper. Under rengoring   och hall fast stralsprutan ordentligt innan
Aggregatet far endast hanteras av perso-  kan elektrisk uppladdning ske hos det ob-  startspaken pa sprutan aktiveras.
ner som last och forstatt denna bruksanvis-  jekt som rengors. Jorda rengoringsobjektet    Varning
ning. Det ar mycket viktigt att alla   och bibehall denna jordning under hela ren-  Risk for skador pa grund av omkringflygan-
sakerhetsanvisningar beaktas.        goringsarbetet.                     de foremal. Fixera latta rengoringsobjekt
? Forvara denna bruksanvisning pa sa-                                    for att forhindra att de foljer med torrisstra-
dant satt att den alltid finns tillganglig for                        len.
anvandaren.                                                           Anvand inte apparaten om andra personer
Symboler i bruksanvisningen                                           befinner sig i dess narhet, detta galler om
de inte bar skyddsklader.
 Fara                                Varning                           Anvand inte maskinen om en anslutnings-
For en omedelbart overhangande fara som   Risk for kylskador. Torris har en temperatur   ledning eller viktiga maskindelar ar skada-
kan leda till svara skador eller doden.  pa 79 °C. Vidror aldrig torris, eller kalla ag-  de, t.ex. sakerhetsanordningar,
 Varning                            gregatdelar, utan skydd.            stralmedelslang eller stralpistol.
For en mojlig farlig situation som kan leda                              Klamrisk genom doseringsanordningen.
till svara skador eller doden.                                           Innan skyddsplaten i torrisbehallaren tas
- 1
SV                                                        3

bort maste aggregatets natkontakt ovillkor-      Reglage                           Stralanordning
ligen skiljas fran eluttaget.
Foreskrifter och riktlinjer                 Aggregat
For denna anlaggning galler foljande fore-
skrifter och riktlinjer i Forbundsrepubliken
Tyskland (kan erhallas pa forlaget Carl
Heymanns Verlag KG, Luxemburger
Stra?e 449, D-50939 Koln):
–  BGV D 26 Stralarbeten
–  Manual for BGV D 26
–  BGR 117 Arbete pa sma ytor
–  BGR 189 Anvandning av skyddskladsel                                   1  Munstycke
–  BGR 195 Anvandning av skyddshand-                                     2  Stralspruta
skar                                                                  3  Koppling med stralmedelslang
–  BGR 534 Arbete pa sma ytor                                            4  Koppling styrledning
–  BGI 836 Gasvarnare                                                    5  Sakerhetsspak
Sakerhetsanordningar                                               6  Startspak
7  Programvaljare
Nodstoppsknapp                                                              Position "1": Tryckluftstrale
Om nodstoppsknappen trycks in stoppas                                       Position "2": Torrisstrale (tryckluft och
torrisdoseringen och luftstrommen fran                                      torrispellets)
munstycket avbryts.                  1  Styrhjul med parkeringsbroms
Avstangning vid nodfall        2  Koppling med stralmedelslang               Idrifttagning
3  Koppling styrledning
? Slapp stralsprutans startspak.     4  Hallare for stralspruta           Varning
? Tryck pa nodstoppsknappen.         5  Anvandningsomrade                Risk for skador pa grund av omkringflygan-
Torrisdoseringen stoppas och luftstrom-  6  Lock torrisbehallare         de torrispellets.
men fran munstycket avbryts.         7  Skjuthandtag                     Kontrollera korrektheten hos alla kompo-
? Bryt tryckluftsforsorjningen.                                          nentgrupper, speciellt stralmedelsslangen,
nar aggregatet forbereds. Ersatt skadade
Andamalsenlig anvandning                                                komponentgrupper med nya.
Rengor nedsmutsade maskinkomponenter
Detta torris-stralaggregat ar avsett for bort-                           och kontrollera att funktionen ar korrekt.
tagning av smuts med hjalp av torrispellets                              ? Placera aggregatet pa vagratt, jamnt
som accelereras av en luftstrale.                                           underlag och sparra styrrullarnas par-
Aggregatet far inte anvandas i omgivning                                    keringsbroms.
dar explosionsrisk foreligger.
Endast torrispellets far anvandas som stral-                             ? Anslut stralmedelsslangen till aggrega-
medel. Anvandning av andra stralmedel                                       tet och sakra den.
kan leda till skador pa aggregatet.                                      ? Anslut stralsprutan till stralmedelslang-
en och sakra den.
Funktion                                                     ? Forbind styrledning med aggregatet.
Tryckluft nar stralsprutan via en tryckregle-                            ? Forbind styrledning med stralspruta.
ringsventil. Ventilen oppnas nar startspa-                                          Munstycken
ken pa stralsprutan aktiveras, och
luftstralen strommar ur stralsprutan (pro-  1  Tryckluftanslutning       Observera
gramvaljare pa position "1“). Befinner sig   2  Natkabel med natkontakt   Munstycke valjs mot bakgrund av arbets-
programvaljaren pa stralsprutan i position   3  Kabelfaste               material hos det objekt som ska rengoras
"2" doseras dessutom torrispellets in i luft-                            samt nedsmutsning. Rekommendationer
stralen via doseringsanordningen. Torri-    Anvandningsomrade            aterfinns vid anvandningsinstruktionerna i
spelletsen stoter emot den yta som ska                                   slutet av bruksanvisningen.
rengoras och avlagsnar smutsen. Genom                                    Alla munstycken skuvas fast pa stralspru-
de 79 °C kalla torrispelletsen uppstar dess-                             tans gangning utan verktyg. Pa munstycket
utom varmespanningar mellan smuts och                                    placerade nyckelytor ar avsedda att anvan-
rengoringsobjekt; aven dessa spanningar                                  das nar fastsittande munstycken ska los-
bidrager till att smutsen loses upp.  For ov-                            sas medhjalp av u-nyckel.
rigt forvandlas torrisen omgaende till koldi-                            Varning
oxid i gasform nar den traffar ytan och har                              Fara pa grund av kallsvetsning. Stryk med-
da 700 ganger storre volym. Av torrisen                                  foljande fett pa munstycksgangningen fore
borttagen smuts sprangs pa detta satt bort.                              montering.
Under drift sorjer en vibrator pa torrisbehal-
laren for kontinuerlig pafyllning av torrispel-                          Rundstralmunstycke
lets.                                                                    Forutom medfoljande rundstralmunstycke
finns ytterligare rundstralmunstycken med
1  Manometer straltryck             varierande diameter att fa som tillbehor.
2  Installningsknapp straltryck
3  Kontrollampa "Aggregat till"
4  Torrisdosering
5  Nodstoppsknapp
6  Rakneverk driftstimmar (kan aterstallas)
4                                                 SV      - 2