Разбрызгивающая головка для системы внутренней очистки KARCHER HKS 100. Инструкция на русском языке

HKS 100
Deutsch                3
English               15
Francais              27
Italiano              39
Nederlands            51
Espanol               63
Svenska               75
Руccкий               87
Polski                99
Register
and
5.956-516.0  03/09
win!
www.kaercher.com!

Lesen Sie vor der ersten Be-  Bestimmungsgema?e Ver-                 Sicherheitshinweise
nutzung Ihres Gerates diese            wendung
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.                                –  Jeweilige nationale Vorschriften des
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung fur   –  Die Innenreiniger HKS 100 sind Spritz-  Gesetzgebers beachten.
spateren Gebrauch oder fur Nachbesitzer   einrichtungen um Fasser und Behalter   –  Sicherheitshinweise, die den verwen-
auf.                                    zu reinigen.                        deten Reinigungsmitteln beigestellt
–  Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-  –  Der Reinigungskopf wird durch eine   sind (i. d. R. auf dem Verpackungseti-
hinweise Nr. 5.951-949 unbedingt le-  Offnung mit entsprechendem Mindest-  kett) beachten.
sen!                                 durchmesser in den Behalter gebracht.  –  Um Gefahren durch falsche Bedienung
–  Bei Transportschaden sofort Handler                                      zu vermeiden darf die Anlage nur von
informieren.                      Reinigungskopf      Min. Behalter-     Personen bedient werden, die in der
Inhaltsverzeichnis                                offnung            Handhabung unterwiesen sind, ihre Fa-
higkeiten zum Bedienen nachgewiesen
Umweltschutz                    3    HKS 100             200 mm             haben und mit der Benutzung beauf-
Symbole in der Betriebsanleitung  3  –  Eine separate Hochdruckpumpe wird   tragt sind.
Bestimmungsgema?e Verwendung    3       mit dem Innenreiniger durch einen   –  Die Betriebsanleitung muss jedem Be-
diener zuganglich sein.
Funktion                        3       Hochdruckschlauch verbunden.     Bei Fehlbedienung oder Missbrauch dro-
Sicherheitshinweise             3    Hinweis                             hen Gefahren fur Bediener und andere
Technische Daten                6    Eine Liste der zugelassenen Reinigungs-  Personen durch:
flussigkeiten befindet sich im Kapitel „Tech-
Inbetriebnahme                 12    nische Daten“.                      –  hohen Druck
Bedienung                      12                                        –  Reinigungsmittel oder verwendete Rei-
Au?erbetriebnahme              12                                           nigungsflussigkeit
Pflege und Wartung             12    Als nicht bestimmungsgema? gilt der Be-  –  hei?e Anlagenteile, wenn hei?e Reini-
gungsflussigkeiten verwendet werden
Hilfe bei Storungen            13    trieb au?erhalb geschlossener Behalter   –  Explosionsgefahr
Zubehor                        14    und mit hoheren Drucken und hoheren    Gefahr
CE-Erklarung                   14    Temperaturen als in den Technischen Da-  –  Verletzungsgefahr durch austretenden
ten angegeben.
Garantie                       14                                           Hochdruckstrahl, deshalb Innenreiniger
Umweltschutz                Bitte Reinigungsflussigkeiten nicht in die   nur in geschlossenen Behaltern in Be-
Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden    trieb setzen.
schutzen und Altol umweltgerecht ent-  –  Gesundheitsgefahr durch Reststoffe in
Die Verpackungsmaterialien   sorgen.                               Behaltern, die gereinigt werden oder
sind recyclebar. Bitte werfen                                      durch die verwendete Reinigungsflus-
Sie die Verpackungen nicht in                                      sigkeit. Deshalb vorgeschriebene
den Hausmull, sondern fuhren   Bitte mineralolhaltiges Abwasser nicht   Schutzma?nahmen befolgen.
Sie diese einer Wiederverwer-  ins Erdreich, Gewasser oder Kanalisati-  –  Verletzungsgefahr durch umsturzen-
tung zu.                    on gelangen lassen.                    den Innenreiniger bei geringer Ein-
tauchtiefe. In diesem Fall Innenreiniger
Altgerate enthalten wertvolle   Die Reglerflussigkeit im Innenreiniger hat   zusatzlich sichern.
recyclingfahige Materialien, die   die gleichen Eigenschaften wie Mineral-
einer Verwertung zugefuhrt   ol. Wird die Reglerflussigkeit  gewech-  –  Verletzungsgefahr durch umsturzen-
werden sollten. Batterien, Ol   selt,  die verbrauchte Reglerflussigkeit an   den Behalter, deshalb Behalter und In-
und ahnliche Stoffe durfen   den dafur vorgesehenen Sammelstellen   nenreiniger zusatzlich sichern.
nicht in die Umwelt gelangen.   abgeben. Verschmutzen der Umwelt mit   –  Verbrennungsgefahr durch hei?e
Bitte entsorgen Sie Altgerate   Reglerflussigkeit ist strafbar.    Schlauche und hei?es Gestell bei Be-
deshalb uber geeignete Sam-                                        trieb mit hei?en Reinigungsflussigkei-
melsysteme.                             Funktion                   ten. Bei Betrieb mit hei?en
Reinigungsflussigkeiten Gestell und
Symbole in der Betriebsanlei-        –  Die Dusen am Reinigungskopf drehen   Zuleitung nicht beruhren und entspre-
tung                     sich um zwei Achsen und erfassen da-  chende Schutzkleidung tragen.
durch jede Stelle des Behalters.
 Gefahr                             –  Durch die Rucksto?kraft der Reini-
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-  gungsflussigkeit an den Dusen, treibt   Explosions- und Brandgefahr bei Verwen-
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-  sich der Innenreiniger selbst an. Die   dung von entsprechenden Reinigungsmit-
hen Tod oder schwerste Verletzungen.    Drehzahl ist abhangig von Druck, Men-  teln und Reststoffen in Behaltern.
 Warnung                               ge und Temperatur der Reinigungsflus-  Informieren Sie sich in diesen Fallen bei
Bezeichnet eine moglicherweise gefahrli-  sigkeit und kann mit der       Karcher, wie entsprechende Reinigungs-
che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-  Reglerschraube eingestellt werden.  mittel angewendet werden.
weises konnen leichte Verletzungen oder                                   Warnung
Sachschaden eintreten.                                                   Um Beschadigungen am Reinigungskopf
Hinweis                                                                  zu vermeiden, auf eine freie Anordnung im
Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige                                  Behalter achten. Der Reinigungskopf darf
Informationen.                                                           auf keinen Fall an der Behalterwand ansto-
?en.
Deutsch 3

Personliche Schutzausrustung         uber lange Zeitraume oder haufig vor-  13 Der Innenreiniger darf nicht dauernd,
handen ist.                          sondern nur wahrend der Behalterreini-
–  Zone 21                              gung in Zone 0 angeordnet sein. Die im
Beim Reinigen gerausch-   Zone 21 ist ein Bereich, in dem sich bei   Rahmen der BetrSichV geltenden Be-
verstarkender Teile Ge-   Normalbetrieb gelegentlich eine gefahr-  triebsvorschriften sowie weitere natio-
horschutz zur             liche explosionsfahige Atmosphare in   nale Bestimmungen sind einzuhalten.
Vorbeugung von Gehor-     Form einer Wolke aus in der Luft ent-  Es ist zu berucksichtigen, dass die Ver-
schaden tragen.           haltenem brennbaren Staub bilden     bindung Behalter/in den Behalter ein-
Je nach Konzentration und Gesundheits-  kann.                               gebrachter Innenreiniger nicht
gefahr der verwendeten Reinigungsflussig-  –  Zone 22                       flammendurchschlagsicher ist.
keit, folgende Schutzausrustung tragen:  Zone 22 ist ein Bereich, in dem bei Nor-  14 Schlauche mussen elektrostatisch leit-
–  Flussigkeitsabweisende Schutzklei-  malbetrieb eine gefahrliche explosions-  fahig sein (Widerstand R < 1000 Ohm).
dung                                fahige Atmosphare in Form einer Wolke   15 Es durfen nur Reinigungsflussigkeiten
–  Schutzbrille oder Gesichtsschutz    aus in der Luft enthaltenem brennbaren   mit einer Leitfahigkeit G > 1000 pS/m
–  Dichte Handschuhe                   Staub normalerweise nicht oder aber   eingesetzt werden.
–  Dichtes Schuhwerk                   nur kurzzeitig auftritt.          16 Alle medienberuhrten Teile sind an das
Erdungssystem anzuschlie?en.
Zugelassene Bediener           Besondere Bedingungen im Ex-Be-
reich
Zugelassene Bediener sind Personen, die
das 18. Lebensjahr vollendet haben und
befahigt sind diese Anlage zu bedienen
(Ausnahmen fur Auszubildende, siehe   1  Der Innenreiniger darf in Zone 0 von
BGV D15 §6).                           Behaltern nur eingesetzt werden, wenn
Verhalten im Notfall           die Behalter eine Gro?e von 3 m Durch-
messer bei einer ublichen Behalterho-
? Separate Hochdruckpumpe ausschal-    he oder eine vergleichbare
ten.                                Behaltergro?e nicht uberschreiten.
? Zulauf der Reinigungsflussigkeit schlie-  2  Der Massengehalt der Reinigungsflus-
?en.                                sigkeit an nichtgelosten Feststoffen
Zoneneinteilung               darf 1% nicht uberschreiten.
3  Der Innenreiniger ist elektrostatisch zu
erden.
4  Die Pumpe fur die Reinigungsflussig-
Explosionsgefahrdete Bereiche werden   keit darf nur betrieben werden, wenn
nach Haufigkeit und Dauer des Auftretens   sie mit Flussigkeit gefullt ist.
von gefahrlicher explosionsfahiger Atmos-  5  Der Nenndruck der Pumpe darf bei Lo-
phare in BetrSichV und EN 1127-1 in Zo-  sungsmittelbetrieb 5 MPa nicht uber-
nen eingeteilt.                        schreiten.
Die Definition der Zonen liegt in der Ver-  6  Die Fordermenge der Pumpe darf bei
antwortung des Betreibers.             Losungsmittelbetrieb 50 l/min nicht
Hinweise zur Zoneneinteilung finden sich in   uberschreiten.
der BetrSichV, der EN 1127-1, der BGR   7  Die Drehzahl des Reinigungskopfes
104 – Ex-Richtlinie der BG Chemie und in   darf 40 1/min nicht uberschreiten.
der EN 60079-10.                    8  Die Betriebstemperatur der Reini-
–  Zone 0                              gungsflussigkeit Wasser mit Reini-
Zone 0 ist ein Bereich, in dem gefahrli-  gungsmitteln darf 60 °C nicht
che explosionsfahige Atmosphare als   uberschreiten.
Gemisch aus Luft und brennbaren Ga-  9  Die Betriebstemperatur der Reini-
sen, Dampfen oder Nebeln standig,   gungsflussigkeiten Losungsmittel, Lau-
uber lange Zeitraume oder haufig vor-  gen und Sauren darf 20 °C nicht
handen ist.                         uberschreiten.
–  Zone 1                           10 Der Innenreiniger ist nach angemesse-
Zone 1 ist ein Bereich, in dem sich bei   ner Betriebsdauer auf einwandfreien
Normalbetrieb gelegentlich eine gefahr-  Zustand und einwandfreie Funktion zu
liche explosionsfahige Atmosphare als   prufen (u.a. Lager auf Verschlei? und
Gemisch aus Luft und brennbaren Ga-  Bremseinrichtung auf Funktion). Gege-
sen, Dampfen oder Nebeln bilden kann.  benenfalls ist eine Reparatur durchzu-
–  Zone 2                              fuhren.
Zone 2 ist ein Bereich, in dem bei Nor-  11 Der Innenreiniger darf nur mit solchen
malbetrieb eine gefahrliche explosions-  Reinigungsflussigkeiten betrieben und
fahige Atmosphare als Gemisch aus   in solchen Medien verwendet werden,
Luft und brennbaren Gasen, Dampfen   gegen deren Einwirkung die Werkstoffe
oder Nebeln normalerweise nicht oder   hinreichend bestandig sind.
aber nur kurzzeitig auftritt.    12 Reinigungsflussigkeiten, die brennbare
–  Zone 20                             Losungsmittelanteile enthalten, mus-
Zone 20 ist ein Bereich, in dem eine ge-  sen den Zundgruppen IIA und IIB ent-
fahrliche explosionsfahige Atmosphare   sprechen. Losungsmittel der
in Form einer Wolke aus in der Luft ent-  Zundgruppe IIC durfen nicht verspruht
haltenem brennbaren Staub standig,   werden.
4 Deutsch