Разбрызгивающая головка для системы внутренней очистки KARCHER HKF 200 K2. Инструкция на русском языке

HKF 200 K2 SO
HKF 200 K2 SR
Deutsch                   3
English                 21
Polski                  39
59567520 01/12
Register and win!
www.kaercher.com

Lesen Sie vor der ersten Benut-       Umweltschutz                 Bestimmungsgema?e Ver-
zung Ihres Gerates diese Origi-
Deutsch
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach                                             wendung
und bewahren Sie diese fur spateren Ge-      Die Verpackungsmaterialien   –  Die Tank-Reinigungsvorrichtung HKF
brauch oder fur Nachbesitzer auf.            sind recyclebar. Bitte werfen   200 K2 ist eine Spritzeinrichtung zur
–  Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-    Sie die Verpackungen nicht in   Reinigung von Tankwagen.
hinweise Nr. 5.951-949 unbedingt le-      den Hausmull, sondern fuhren   Die Reinigungskopfe werden von oben
sen!                                      Sie diese einer Wiederverwer-  –  in den vollstandig entleerten Tank ein-
–  Bei Transportschaden sofort Handler       tung zu.                       gebracht. Nach Befestigung der Grund-
informieren.
Altgerate enthalten wertvolle   platte am Dom des Tanks, werden die
Inhaltsverzeichnis                    recyclingfahige Materialien, die   beiden Reinigungskopfe durch eine
einer Verwertung zugefuhrt     mechanische Vorrichtung in Arbeits-
Umweltschutz . . . . . . . . . . .   DE  . .  1  werden sollten. Batterien, Ol   stellung geschwenkt und reinigen die
Symbole in der Betriebsanlei-                und ahnliche Stoffe durfen     Innenwande des Tanks mit Hochdruck-
tung. . . . . . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  1  nicht in die Umwelt gelangen.   Flussigkeitsstrahlen. Der Tank kann
Bestimmungsgema?e Verwen-                    Bitte entsorgen Sie Altgerate   durch Zufuhren von Wasserdampf
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  1  deshalb uber geeignete Sam-  (Sattdampf) vor dem Reinigungsvor-
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  2  melsysteme.            gang von innen beheizt werden. Zum
Sicherheitshinweise . . . . . .   DE  . .  3  Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)  Trocknen kann Warmluft durch den
Technische Daten. . . . . . . .   DE  . .  6  Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-  Tankraum geleitet werden.
Inbetriebnahme. . . . . . . . . .   DE  .  13  den Sie unter:            –  Druckluft, Hochdruck, Dampf und
Bedienung. . . . . . . . . . . . . .   DE  .  14  www.kaercher.de/REACH     Warmluft werden von separaten Ein-
Au?erbetriebnahme . . . . . .   DE  .  15  Symbole in der Betriebsanlei-    richtungen erzeugt und durch Zuleitun-
gen an die Tank-Reinigungsvorrichtung
Stilllegung . . . . . . . . . . . . . .   DE  .  15                         angeschlossen. Fur die Sicherheit der
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . .   DE  .  15  tung                     gesamten Anlage ist der Betreiber ver-
Transport  . . . . . . . . . . . . . .   DE  .  15   Gefahr                antwortlich.
Pflege und Wartung . . . . . .   DE  .  15  Fur eine unmittelbar drohende Gefahr, die   –  Die Tank-Reinigungsvorrichtung darf
Hilfe bei Storungen . . . . . . .   DE  .  16  zu schweren Korperverletzungen oder zum   nur wahrend des Reinigungsvorgangs
EG-Konformitatserklarung  .   DE  .  17  Tod fuhrt.                         im Behalter sein. Der Antrieb der Reini-
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .   DE  .  17   Warnung               gungskopfe darf nur bei gleichzeitiger
Reinigungsablaufe . . . . . . .   DE  .  18  Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-  Versorgung mit Reinigungsflussigkeit
tion, die zu schweren Korperverletzungen   eingeschaltet werden.
oder zum Tod fuhren konnte.         Hinweis: Es durfen nur die im Kapitel „Rei-
nigungsablaufe“ aufgefuhrten Reinigungs-
Vorsicht                            mittel bei den angegebenen Temperaturen
Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-  verwendet werden. Dabei sind fur die auf-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu   gefuhrten Reststoffe nur die im Kapitel
Sachschaden fuhren kann.            „Reinigungsablaufe“ zugeordneten Reini-
gungsflussigkeiten zu verwenden.
Als nicht bestimmungsgema? gilt der Be-
trieb au?erhalb geschlossener Behalter
und mit hoheren Drucken und hoheren
Temperaturen als in den Technischen Da-
ten angegeben.
Bitte Reinigungsflussigkeiten nicht in die
Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden
schutzen und Altol umweltgerecht ent-
sorgen.
Bitte mineralolhaltiges Abwasser nicht
ins Erdreich, Gewasser oder Kanalisati-
on gelangen lassen.
DE       - 1                                              3

Funktion
5
3
1
2
7
4      6             4
B                                              A
9
8
–  Die Tank-Reinigungsvorrichtung be-  –  Uber das Zugrohr und die Dampfdusen
steht aus Grundplatte (1), Klappgestell   (6) kann Dampf zur Beheizung des
(2), Zugrohr (3) und zwei Reinigungs-  Tanks eingeleitet werden.
kopfen (4) mit Druckluftantrieb. Wah-  –  Bei Behaltern ohne Boden-Ablassventil
rend des Betriebes ist die Tank-    kann durch die Absaugoffnung (9)
Reinigungsvorrichtung mit der Ring-  Restflussigkeit mit einer bauseitigen
schraube (5) an einem Hebezeug be-  Saugeinrichtung abgesaugt werden.
festigt. Das Klappgestell bewegt die   –  Die Dusen der Reinigungskopfe drehen
Reinigungskopfe in die Ein-/Ausfahr-  sich um zwei Achsen und erfassen da-
stellung (A) oder die Arbeitsstellung (B).  durch jede Stelle des Tanks. Der An-
–  In der Ein-/Ausfahrstellung ist das Zug-  trieb erfolgt durch Druckluftmotoren.
rohr nach unten geschoben und mit der   –  Nach der Reinigung kann uber die bei-
Transportsicherung an der Grundplatte   den Warmluftanschlusse (7) Luft zum
arretiert. Die Reinigungskopfe sind   Trocknen des Tanks ein- und ausgelei-
nach unten geschwenkt. In dieser Stel-  tet werden.
lung wird die Tank-Reinigungsvorrich-
tung in Tanks ein- und ausgefahren.
–  In Arbeitsstellung ist die Grundplatte
mit den beiden Spannvorrichtungen
dicht auf den Tankdom gespannt.
Durch das Unter-/Uberdruckventil (8)
findet der Druckausgleich zwischen Be-
halter und Umgebung statt. Das Zug-
rohr wird mit dem Hebezeug bis zur
Markierung nach oben gezogen. Dabei
werden die Reinigungskopfe in Arbeits-
stellung geschwenkt.
4                                                 DE        - 2