Компактная автомобильная мойка KARCHER HDS-C 8/15 E Inox. Инструкция на русском языке

HDS-C 7/11
HDS-C 9/15
HDS-C 8/15-E
Deutsch                     3
English                   17
Francais                  31
Italiano                  46
Espanol                   60
Portugues                 76
Nederlands                92
????????                106
Polski                  122
Русский                 136
59619320 06/11
Register and win!
www.kaercher.com

Lesen Sie vor der ersten Benut-   Sicherheitshinweise            Im Selbstbedienungsbetrieb muss der Be-
zung Ihres Gerates diese Origi-                                  treiber dafur sorgen, dass die Benutzer mit
Deutsch
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach         Allgemein               deutlich sichtbaren Hinweisschildern infor-
und bewahren Sie diese fur spateren Ge-                                  miert werden uber
brauch oder fur Nachbesitzer auf.    Bei Fehlbedienung oder Mi?brauch drohen   –  mogliche Gefahren,
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-  Gefahren fur Bediener und andere Perso-  –  Sicherheitsvorrichtungen,
weise Nr. 5.956-309 unbedingt lesen!  nen durch                          –  die Bedienung der Anlage.
Inhaltsverzeichnis            –  hohen Wasserdruck,               Bei Betrieb des HDS-C 7/11 oder HDS-C 9/
–  hei?es Wasser,                   15 in geschlossenen Raumen
Zu dieser Betriebsanleitung   DE  . .  1  –  hei?e Abgase (nicht HDS-C 8/15-E),  –  mussen Rauchgase in zugelassenen
Umweltschutz . . . . . . . . . . .   DE  . .  1  –  hohe elektrische Spannung,  Rohren oder Kaminen abgeleitet wer-
Sicherheitshinweise . . . . . .   DE  . .  1  –  Reinigungsmittel.          den,
Bedienung. . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  2  Um Gefahren fur Personen, Tiere und Sa-  –  muss fur eine ausreichende Beluftung
Einstellungen  . . . . . . . . . . .   DE  . .  2  chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem   gesorgt werden.
Betriebsstoffe einfullen . . . .   DE  . .  3  ersten Betreiben der Anlage:    Warnung
die Betriebsanleitung
Frostschutz . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  3  –  alle Sicherheitshinweise   Verbrennungsgefahr durch hei?e Anlagen-
Stilllegung . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  4  –  die jeweiligen nationalen Vorschriften   teile wie Pumpen, und Motoren. Vorsicht
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  5  –  des Gesetzgebers  beim Offnen der Anlage, Anlagenteile ab-
kuhlen lassen.
Technische Daten. . . . . . . .   DE  . .  6  –  die Sicherheitshinweise, die den ver-  Nur bei HDS-C 7/11 und HDS-C 9/15:
Wartung und Pflege . . . . . .   DE  . .  7  wendeten Reinigungsmitteln beigestellt   Verbrennungsgefahr durch hei?e Abgase,
Hilfe bei Storungen . . . . . . .   DE  .  10  sind (i.d.R. auf dem Verpackungseti-  deshalb nicht uber die Abgasoffnung grei-
Zubehor  . . . . . . . . . . . . . . .   DE  .  11  kett).               fen. Kaminabdeckung nicht beruhren.
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .   DE  .  11  Fur den Betrieb dieser Anlage gelten in der    Warnung
Transport  . . . . . . . . . . . . . .   DE  .  12  Bundesrepublik Deutschland folgende Vor-  Anlage nicht in der Nahe von Personen be-
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . .   DE  .  12  schriften und Richtlinien (beziehbar uber   nutzen, es sei denn sie tragen Schutzklei-
Anlage installieren (Nur fur         Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger   dung.
Fachkrafte) . . . . . . . . . . . . .   DE  .  12  Stra?e 449, 50939 Koln):  Den Strahl nicht auf sich selbst oder ande-
EG-Konformitatserklarung  .   DE  .  13  –  Unfallverhutungsvorschrift „Arbeiten   re richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu
Protokoll fur Hochdruckprufung DE  .  14  mit Flussigkeitsstrahlern“ BGR 500  reinigen.
Zu dieser Betriebsanleitung         Hinweis                             Hochdruckschlauche, Armaturen und
Hochdruckstrahler mussen nach der UVV-  Kupplungen sind wichtig fur die Geratesi-
Zielgruppen dieser Anleitung      Richtlinie BGR 500 jahrlich von einem   cherheit. Nur vom Hersteller empfohlene
Sachkundigen gepruft werden. Karcher-  Hochdruckschlauche, Armaturen und
–  Alle Anwender: Anwender sind einge-  Kundendienstmonteure sind Sachkundige   Kupplungen verwenden.
wiesene Hilfskrafte, Betreiber und   und konnen diese vorgeschriebene Pru-  Die Anlage nicht benutzen, wenn eine An-
Fachkrafte.                       fung vornehmen.                     schlussleitung oder wichtige Teile der Anla-
–  Fachkrafte: Fachkrafte sind Personen,   Das Ergebnis der Prufung muss schriftlich   ge beschadigt sind, z. B.
die durch ihre berufliche Ausbildung be-  festgehalten werden. Im Kapitel „Prufproto-  Sicherungseinrichtungen, Hochdruck-
fahigt sind, Anlagen aufzustellen und in   koll“ konnen die Ergebnisse der Prufung   schlauche, Handspritzpistole.
Betrieb zu nehmen.                eingetragen werden.                  Symbole in der Betriebsanleitung
Umweltschutz                –  Verordnung uber Betriebssicherheit
(BetrSichV).                       Gefahr
–  Anfallende Abwasser mussen unter Be-  Fur eine unmittelbar drohende Gefahr, die
Die Verpackungsmaterialien    rucksichtigung der ortlichen Vorschrif-  zu schweren Korperverletzungen oder zum
sind recyclebar. Bitte werfen   ten in die Kanalisation abgeleitet   Tod fuhrt.
Sie die Verpackungen nicht in   werden.                          Warnung
den Hausmull, sondern fuhren   Nur bei HDS-C 7/11 und HDS-C 9/15:  Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-
Sie diese einer Wiederverwer-  –  Bundesimmisionsschutzgesetz: die   tion, die zu schweren Korperverletzungen
tung zu.                      Heizeinrichtung muss nach Bundesim-  oder zum Tod fuhren konnte.
misionsschutzgesetz jahrlich durch den
Altgerate enthalten wertvolle                                   Vorsicht
recyclingfahige Materialien, die   zustandigen Bezirksschornsteinfeger-  Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-
einer Verwertung zugefuhrt    meister auf Einhaltung der Auswurfbe-  tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
werden sollten. Batterien, Ol   grenzungswerte uberpruft werden.  Sachschaden fuhren kann.
und ahnliche Stoffe durfen   Vergewissern Sie sich:
nicht in die Umwelt gelangen.   –  dass Sie selbst alle Hinweise verstan-  Symbole auf der Anlage
Bitte entsorgen Sie Altgerate   den haben
deshalb uber geeignete Sam-  –  dass alle Anwender der Anlage uber die   Gefahr durch elektrische
melsysteme.                   Hinweise informiert sind und diese ver-    Spannung!
standen haben.
Bitte Motorol, Heizol, Diesel und Benzin   Alle Personen, die mit Aufstellung, Inbe-  Arbeiten an Anlagenteilen nur
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte   triebnahme, Wartung, Instandhaltung und   durch Elektro-Fachkrafte oder
Boden schutzen und Altol umweltgerecht   Bedienung zu tun haben, mussen           autorisiertes Fachpersonal.
entsorgen.                             entsprechend qualifiziert sein,
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)   –
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-  –  diese Betriebsanleitung kennen und
den Sie unter:                         beachten,
www.kaercher.de/REACH                –  entsprechende Vorschriften kennen
und beachten.
DE       - 1                                              3

Kamins muss der Brenner neu justiert und       Bedienablauf
die Abgaswerte durch dem zustandigen
Schornsteinfeger uberpruft werden.
Arbeitsplatz
–  Am Bedienfeld werden Munzen einge-
worfen (nur bei Option ABS Munzpru-
fer) und das Waschprogramm gewahlt.
 Gefahr!                            –  Mit der Handspritzpistole wird die Reini-
Verletzungsgefahr durch den Hochdruck-  gung durchgefuhrt.
strahl. Hochdruckstrahl nicht auf Menschen    Gefahr
oder Tiere richten.                  Verletzungsgefahr, Verbrennungsgefahr.
Verletzungsgefahr durch elektrischen   Waschbetrieb nur bei verschlossener Anla-
Schlag. Hochdruckstrahl nicht auf elektri-  ge.                          1  Munzeinwurf (Option)
sche Gerate, Kabel und auf die Anlage   –  Der Innenraum der Anlage darf nur fur   2  Kontrollleuchte Betriebsbereitschaft
richten.                               eingewiesenes Personal zu Wartungs-  3  Programmwahlschalter
Gehorschutz                 arbeiten zuganglich sein. Bei Benut-
zung der Anlage muss die Tur      ? Waschprogramm mit Programmwahl-
Der Schallpegel der Anlage betragt 71   verschlossen sein.                  schalter wahlen.
dB(A). Werden gerauschverstarkende Tei-                                  ? Munze einwerfen (bei Option ABS
le (z. B. gro?e Bleche) abgestrahlt, kann      Bedienung                    Munzprufer).
eine Larmgefahrdung eintreten. In diesem
Fall Gehorschutz tragen.                   Ausschalten im Notfall
Verhalten im Notfall
1  Handspritzpistole
2  Sicherungshebel
? Anlage abschalten, dazu Programm-  3  Hebel der Handspritzpistole
wahlschalter am Bedienfeld auf „0/
? Anlage abschalten, dazu Programm-
wahlschalter am Bedienfeld auf „0/  OFF“ drehen.                      ? Handspritzpistole entriegeln und Hebel
OFF“ drehen.                              Waschprogramme                 der Pistole ziehen.
Bestimmungsgema?e Verwendung                                             Hinweis
Die Waschzeit lauft auch in der Stellung „0/
Diese SB-Waschanlage dient zur Reini-                                    OFF“ des Programmwahlschalters.
gung von
–  Kraftfahrzeugen und                                                            Einstellungen
–  Anhangern
mit Frischwasser und zugesetzten Reini-
gungsmitteln.
Nicht bestimmungsgema? und damit ver-
boten ist die Reinigung von
–  Mensch und Tier.
Durch den Hochdruckstrahl besteht er-  Es stehen folgende Waschprogramme zur
hebliche Verletzungsgefahr.       Verfugung:
–  losen Teilen.
Diese konnen durch den Hochdruck-  Waschprogramm 1
strahl weggeschleudert werden und   –  Hochdruckwasche, ohne Reinigungs-
Personen verletzen oder andere Teile   mittelzugabe, Kaltwasser.      1  Schaltschrank
beschadigen.                      Waschprogramm 2                     2  Dosierventil Reinigungsmittel
Vorsicht                             –  Hochdruckwasche, mit Reinigungsmit-
Beschadigungsgefahr fur die Anlage bei   telzugabe, Kaltwasser.
Versorgung mit ungeeignetem Wasser. Zur   Waschprogramm 3
Versorgung der Anlage darf nur Wasser in   –  Hochdruckwasche, ohne Reinigungs-
Trinkwasserqualitat verwendet werden.  mittelzugabe, Hei?wasser.
Waschprogramm 4
Nur bei HDS-C 7/11 und HDS-C 9/15:
Die Anlage darf zur Ableitung der Brenner-  –  Hochdruckwasche, mit Reinigungsmit-
abgase nur im Freien betrieben werden.  telzugabe, Hei?wasser.
Bei Aufstellung unter Dach oder in einem   Waschprogramm 5
geschlossenen Raum muss die Anlage zur   –  Hochdruckwasche, ohne Reinigungs-
Ableitung der Abgase an einen Kamin an-  mittelzugabe, Kaltwasser.
geschlossen werden. Bei Anschluss eines
4                                                 DE        - 2