Аппарат высокого давления (минимойка) KARCHER HDS 12/14-4 ST Eco. Инструкция на русском языке

HDS 9/14-4 ST Eco
HDS 12/14-4 ST Eco
Deutsch                     3
English                   22
Francais                  41
Italiano                  60
Nederlands                79
Espanol                   98
Portugues               117
Dansk                   136
Norsk                   155
Svenska                 174
Suomi                   193
????????                212
Turkce                  231
Русский                 250
Magyar                  270
Cestina                 289
Slovenscina             308
Polski                  327
Slovencina              347
Eesti                   366
Latviesu                385
Lietuviskai             404
Українська              423
59615100 02/11
Register and win!
www.kaercher.com

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerates
Deutsch                                                      Symbole in der Betriebsanleitung
diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese fur spateren Gebrauch oder fur Nachbe-   Gefahr
sitzer auf.                                           Fur eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Korper-
–  Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-309   verletzungen oder zum Tod fuhrt.
unbedingt lesen!
–  Bei Transportschaden sofort Handler informieren.    Warnung
Fur eine moglicherweise gefahrliche Situation, die zu schweren
Inhaltsverzeichnis                     Korperverletzungen oder zum Tod fuhren konnte.
Vorsicht
Umweltschutz . . . . . . . . . . .         DE  . . 1  Fur eine moglicherweise gefahrliche Situation, die zu leichten
Symbole in der Betriebsanleitung           DE  . . 1  Verletzungen oder zu Sachschaden fuhren kann.
Symbole auf dem Gerat  . . .               DE  . . 1
Allgemeine Sicherheitshinweise             DE  . . 1              Symbole auf dem Gerat
Bestimmungsgema?e Verwendung               DE  . . 2          Hochdruckstrahlen konnen bei unsachgema?em Ge-
Funktion  . . . . . . . . . . . . . . .    DE  . . 2          brauch gefahrlich sein. Der Strahl darf nicht auf Perso-
Sicherheitseinrichtungen. . .              DE  . . 2          nen, Tiere, aktive elektrische Ausrustung oder auf das
Gerateelemente  . . . . . . . . .          DE  . . 3  Gerat selbst gerichtet werden.
Inbetriebnahme . . . . . . . . . .         DE  . . 4               Verbrennungsgefahr! Warnung vor hei?en Bau-
Bedienung. . . . . . . . . . . . . .       DE  . . 4               gruppen.
Au?erbetriebnahme  . . . . . .             DE  . . 6
Stilllegung . . . . . . . . . . . . . .    DE  . . 6
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . .      DE  . . 6
Transport. . . . . . . . . . . . . . .     DE  . . 6
Technische Daten . . . . . . . .           DE  . . 7         Allgemeine Sicherheitshinweise
Pflege und Wartung  . . . . . .            DE  . . 9
Hilfe bei Storungen . . . . . . .          DE  . 11   –  Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers fur Flus-
Zubehor. . . . . . . . . . . . . . . .     DE  . 13      sigkeitsstrahler beachten.
Anlageninstallation . . . . . . .          DE  . 14   –  Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Un-
CE-Erklarung. . . . . . . . . . . .        DE  . 17      fallverhutung beachten. Flussigkeitsstrahler mussen regel-
Garantie  . . . . . . . . . . . . . . .    DE  . 17      ma?ig gepruft und das Ergebnis der Prufung schriftlich
festgehalten werden.
Kundendienst  . . . . . . . . . . .        DE  . 18      Die Heizeinrichtung des Gerates ist eine Feuerungsanlage.
Wiederkehrende Prufungen                   DE  . 19   –  Feuerungsanlagen mussen regelma?ig nach den jeweiligen
nationalen Vorschriften des Gesetzgebers uberpruft werden.
Umweltschutz                         –  Bei Betrieb der Anlage in Raumen ist fur eine gefahrlose Ab-
leitung der Abgase zu sorgen (Rauchgasrohr ohne Zugunter-
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte   brecher). Weiter muss eine ausreichende Frischluftzufuhr
werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmull,   vorhanden sein.
sondern fuhren Sie diese einer Wiederverwertung zu.
–  Gema? gultigen nationalen Bestimmungen muss dieser
Hochdruckreiniger bei gewerblichem Einsatz erstmalig von
Altgerate enthalten wertvolle recyclingfahige Materia-  einer befahigten Person in Betrieb genommen werden. KAR-
lien, die einer Verwertung zugefuhrt werden sollten.   CHER hat diese Erstinbetriebnahme bereits fur Sie durchge-
Batterien, Ol und ahnliche Stoffe durfen nicht in die   fuhrt und dokumentiert. Die Dokumentation dazu erhalten Sie
Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgerate des-  auf Nachfrage uber Ihren KARCHER Partner. Bitte halten Sie
halb uber geeignete Sammelsysteme.               bei Nachfragen zur Dokumentation die Teile- und Werknum-
mer des Gerates bereit.
Bitte Motorenol, Heizol, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt   Wir weisen darauf hin, dass das Gerat gema? den gultigen
gelangen lassen. Bitte Boden schutzen und Altol umweltgerecht   –  nationalen Bestimmungen wiederkehrend von einer befahig-
entsorgen.
ten Person gepruft werden muss. Bitte wenden Sie sich dazu
an Ihren KARCHER Partner.
Karcher-Reinigungsmittel sind abscheidefreundlich (ASF). Das
bedeutet, dass die Funktion eines Olabscheiders nicht behin-  –  Sicherheitshinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln
dert wird. Eine Liste mit empfohlenen Reinigungsmitteln ist im   beigestellt sind (i. d. R. auf dem Verpackungsetikett) beachten.
Kapitel „Zubehor“ aufgefuhrt.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
DE      - 1                                               3

Vorschriften, Richtlinien und Regeln                               Funktion
Vor der Installation des Gerates sollte eine Abstimmung mit dem   –  Das Kaltwasser gelangt uber die Motorkuhlschlange und den
Bezirksschornsteinfegermeister erfolgen.                 Schwimmerbehalter zur Saugseite der Hochdruckpumpe. Im
Bei der Installation sind die Vorschriften des Baurechts, des Ge-  Schwimmerbehalter wird Entharter zudosiert. Die Pumpe for-
werberechts und des Immissionsschutzes zu beachten. Wir wei-  dert Wasser und angesaugtes Reinigungsmittel durch den
sen auf die nachstehend aufgefuhrten Vorschriften, Richtlinien   Durchlauferhitzer. Der Anteil von Reinigungsmittel im Wasser
und Normen hin:                                          kann durch ein Dosierventil eingestellt werden. Der Durch-
–  Das Gerat darf nur von einem Fachbetrieb nach den jeweili-  lauferhitzer wird mit einem Brenner beheizt.
gen nationalen Vorschriften installiert werden.    –  Der Hochdruckausgang wird an ein im Gebaude vorhande-
–  Bei der elektrischen Installation sind die jeweiligen nationalen   nes Hochdrucknetz angeschlossen. An den Zapfstellen die-
Vorschriften des Gesetzgebers zu beachten.            ses Netzes erfolgt der Anschluss der Handspritzpistole mit
–  Einstellungen, Wartungsarbeiten und Reparaturen am Bren-  einem Hochdruckschlauch.
ner durfen nur von geschulten Karcher-Kundendienstmon-
teuren durchgefuhrt werden.                                   Sicherheitseinrichtungen
–  Bei der Planung eines Kamins mussen die ortlich gultigen   Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und
Richtlinien beachtet werden.                       durfen nicht au?er Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen
Arbeitsplatze                      werden.
Wassermangelsicherung Schwimmerbehalter
Der Arbeitsplatz befindet sich am Bedienfeld. Weitere Arbeits-
platze sind je nach Anlagenaufbau an den Zubehorgeraten   Die Wassermangelsicherung verhindert das Einschalten der
(Spritzeinrichtungen), die an den Zapfstellen angeschlossen wer-  Hochdruckpumpe bei Wassermangel.
den.
Wassermangelsicherung Sicherheitsblock
Personliche Schutzausrustung
Die Wassermangelsicherung verhindert die Uberhitzung des
Beim Reinigen gerauschverstarkender Teile   Brenners bei Wassermangel. Nur bei ausreichender Wasserver-
Gehorschutz zur Vorbeugung von Gehorscha-  sorgung geht der Brenner in Betrieb.
den tragen.                                                 Druckschalter
Der Druckschalter schaltet das Gerat bei Uberschreiten des Ar-
beitsdruckes aus. Die Einstellung darf nicht verandert werden.
–  Zum Schutz vor zuruckspritzendem Wasser oder Schmutz                 Sicherheitsventil
geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.
Bei einer Storung des Druckschalters offnet das Sicherheitsven-
Bestimmungsgema?e Verwendung                     til. Dieses Ventil ist werkseitig eingestellt und verplombt. Die Ein-
Das Gerat dient dazu, mittels eines frei austretenden Wasser-  stellung darf nicht verandert werden.
strahls Schmutz von Oberflachen zu entfernen. Es wird insbe-         Flammenuberwachung
sondere zur Reinigung von Maschinen, Fahrzeugen und
Fassaden verwendet.                                   Bei Brennstoffmangel oder Brennerstorung schaltet die Flam-
 Gefahr                                              menuberwachung den Brenner ab. Die Kontrolllampe Brenner-
storung (E) leuchtet auf.
Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstellen oder anderen
Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften be-             Uberstromschutz
achten.                                               Ist der Brennermotor blockiert, lost der Uberstromschutzschalter
Bitte mineralolhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewasser   aus. Der Motor der Hochdruckpumpe ist mit einem Motorschutz-
oder Kanalisation gelangen lassen. Motorenwasche und Unter-  schalter und einem Wicklungsschutzschalter abgesichert.
bodenwasche deshalb bitte nur an geeigneten Platzen mit Olab-           Abgasthermostat
scheider durchfuhren.
Der Abgasthermostat lost aus, wenn die Abgastemperatur
320 °C ubersteigt. Die Kontrolllampe Brennerstorung (E) blinkt.
Druckentlastung Hochdrucksystem
Nach Abschalten des Gerates uber die Handspritzpistole offnet
nach Ablauf der Betriebsbereitschaftszeit ein im Hochdrucksys-
tem angeordnetes Magnetventil, wodurch der Druck absinkt.
4                                                 DE      - 2