Аппарат высокого давления (минимойка) KARCHER HD 1000 SI. Инструкция на русском языке

Deutsch             3
English             7
Francais          11
Italiano          15
Nederlands        19
Espanol           23
Portugues         27
Dansk             31
Norsk             35
Svenska           38
Suomi             41
????????          45
Turkce            49
Русский           52
Magyar            57
Cestina           61
Slovenscina       65
Polski            68
Romaneste         72
Slovencina        76
Hrvatski          80
Srpski            83
Български         87
Eesti             91
Latviesu          94
Lietuviskai       98
Українська      102
??              106
?аза?ша         109
Indonesia       113
????            117
???????         120
59519490  02/12

Sicherheitshinweise fur Hochdruckreiniger
Deutsch
Lesen Sie vor der ersten Be-  –  Einschaltvorgange erzeugen kurzzeiti-
nutzung Ihres Gerates diese   ge Spannungsabsenkungen.
Sicherheitshinweise und handeln Sie da-  –  Bei ungunstigen Netzbedingungen kon-
nach. Bewahren Sie diese Sicherheitshin-  nen Beeintrachtigungen anderer Gera-
weise fur spateren Gebrauch oder fur    te auftreten.
Nachbesitzer auf.                     –  Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm
–  Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die   sind keine Storungen zu erwarten.
Betriebsanleitung Ihres Gerates und   –  Den Netzstecker niemals mit nassen
beachten Sie besonders die Sicher-   Handen anfassen.
heitshinweise.                     –  Es ist darauf zu achten, dass die Netz-
–  Die an dem Gerat angebrachten Warn-   anschlussleitung oder das Verlange-
und Hinweisschilder geben wichtige   rungskabel nicht durch Uberfahren,
Hinweise fur den gefahrlosen Betrieb.  Quetschen, Zerren oder dergleichen
–  Neben den Hinweisen in der Betriebs-  verletzt oder beschadigt werden. Schut-
anleitung mussen die allgemeinen Si-  zen Sie das Kabel vor Hitze, Ol und
cherheits- und                       scharfen Kanten.
Unfallverhutungsvorschriften des Ge-  –  Das Verlangerungskabel muss den in
setzgebers berucksichtigt werden.    der Betriebsanleitung aufgefuhrten
Querschnitt haben und spritzwasserge-
Stromanschluss
schutzt sein. Die Verbindung darf nicht
–  Die angegebene Spannung auf dem      im Wasser liegen.
Typenschild muss mit der Spannung   –  Stecker und Kupplung einer verwende-
der Stromquelle ubereinstimmen.      ten Verlangerungsleitung mussen
–  Mindestabsicherung der Steckdose     spritzwassergeschutzt sein.
(siehe Technische Daten).          –  Ungeeignete Verlangerungsleitungen
–  Schutzklasse I - Gerate durfen nur an   konnen gefahrlich sein. Verwenden Sie
ordnungsgema? geerdete Stromquel-    im Freien nur dafur zugelassene und
len angeschlossen werden.            entsprechend gekennzeichnete Verlan-
–  Es wird empfohlen, dieses Gerat nur an   gerungsleitungen mit ausreichendem
eine Steckdose anzuschlie?en, die mit   Leitungsquerschnitt.
einem 30 mA Fehlerstrom-Schutz-    –  Die Netzanschlussleitung ist regelma-
schalter abgesichert ist.            ?ig auf Beschadigung zu untersuchen,
–  Die vom Hersteller vorgeschriebene   wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.
Netzanschlussleitung ist zu verwenden,   Falls eine Beschadigung festgestellt
dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.   wird, muss die Leitung vor weiterem
Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsan-  Gebrauch ersetzt werden.
leitung.                           –  Beim Ersetzen von Kupplungen an
–  Anschlussleitung mit Netzstecker vor   Netzanschluss- oder Verlangerungslei-
jedem Betrieb auf Schaden prufen. Be-  tung mussen der Spritzwasserschutz
schadigte Anschlussleitung unverzug-  und die mechanische Festigkeit ge-
lich durch autorisierten Kundendienst/  wahrleistet bleiben.
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.  –  Die Reinigung des Gerates darf nicht
–  Das Gerat darf nur an einen elektri-  mit Schlauch- oder Hochdruckwasser-
schen Anschluss angeschlossen wer-   strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlus-
den, der von einem Elektroinstallateur   sen oder anderer Schaden).
gema? IEC 60364-1 ausgefuhrt wurde.
DE  – 1                                3

–  Das Gerat bei Temperaturen unter 0 °C   –  Alle stromfuhrenden Teile im Arbeitsbe-
nicht betreiben.                     reich mussen strahlwassergeschutzt
sein.
Wasseranschluss
–  Der Hebel der Handspritzpistole darf
–  Beachten Sie die Vorschriften Ihres   bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.
Wasserversorgungsunternehmens.     –  Zum Schutz vor zuruckspritzendem
–  Die Verschraubung aller Anschluss-   Wasser oder Schmutz geeignete
schlauche muss dicht sein.           Schutzkleidung und Schutzbrille tra-
–  Der Hochdruckschlauch darf nicht be-  gen.
schadigt sein. Ein beschadigter Hoch-  –  Hochdruckstrahlen konnen bei unsach-
druckschlauch muss unverzuglich      gema?em Gebrauch gefahrlich sein.
ausgetauscht werden. Es durfen nur   Der Strahl darf nicht auf Personen, Tie-
vom Hersteller empfohlene Schlauche   re, aktive elektrische Ausrustung oder
und Verbindungen verwendet werden.   auf das Gerat selbst gerichtet werden.
Bestell-Nr. siehe Betriebsanleitung.  –  Den Strahl nicht auf andere oder sich
Anwendung                   selbst richten, um Kleidung oder
Schuhwerk zu reinigen.
–  Das Gerat mit den Arbeitseinrichtungen   –  Fahrzeugreifen/Reifenventile durfen
ist vor Benutzung auf den ordnungsge-  nur mit einem Mindest-Spritzabstand
ma?en Zustand und die Betriebssicher-  von 30 cm gereinigt werden. Sonst
heit zu prufen.                      kann der Fahrzeugreifen/das Reifen-
Das Gerat nicht benutzen, wenn eine   ventil durch den Hochdruckstrahl be-
Anschlussleitung oder wichtige Teile   schadigt werden. Das erste Anzeichen
des Gerates beschadigt sind, z. B. Si-  einer Beschadigung ist  die Verfarbung
cherheitseinrichtungen, Hochdruck-   des Reifens. Beschadigte Fahrzeugrei-
schlauche, Handspritzpistolen.       fen sind eine Gefahrenquelle.
–  Niemals losungsmittelhaltige Flussig-  –  Asbesthaltige und andere Materialien,
keiten oder unverdunnte Sauren und   die gesundheitsgefahrdende Stoffe ent-
Losungsmittel ansaugen! Dazu zahlen   halten, durfen nicht abgespritzt werden.
z.B. Benzin, Farbverdunner oder Heiz-  –  Bei kurzen Strahlrohren besteht Verlet-
ol. Der Spruhnebel ist hochentzundlich,   zungsgefahr, da eine Hand versehent-
explosiv und giftig. Kein Aceton, unver-  lich mit dem Hochdruckstrahl in
dunnte Sauren und Losungsmittel ver-  Beruhrung kommen kann. Ist das ver-
wenden, da sie die am Gerat          wendete Strahlrohr kurzer als 75 cm,
verwendeten Materialien angreifen.   darf keine Punktstrahlduse oder Rotor-
–  Beim Einsatz des Gerates in Gefahrbe-  duse verwendet werden.
reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-  –  Bei Verwendung von Reinigungsmitteln
sprechenden Sicherheitsvorschriften   ist das Sicherheitsdatenblatt des Reini-
zu beachten. Der Betrieb in explosions-  gungsmittel-Herstellers zu beachten,
gefahrdeten Raumen ist untersagt.    insbesondere die Hinweise zur person-
–  Das Gerat muss einen ebenen, stand-  lichen Schutzausrustung.
festen Untergrund haben.           –  Vor der Reinigung muss eine Risikobe-
–  Ist in der Betriebsanleitung des Gerates   urteilung der zu reinigenden Oberflache
(Technische Daten) ein Schalldruckpe-  vorgenommen werden, um Sicherheits-
gel uber 80 dB(A) angegeben, Gehor-  und Gesundheitsschutzanforderungen
schutz tragen.                       zu ermitteln. Es sind entsprechend not-
wendige Schutzma?nahmen zu ergrei-
fen.
4                                 DE  – 2