Минимойка KARCHER G 4.10 M. Инструкция на русском языке

G 4.10 M
Deutsch             3
English           11
Francais          19
Italiano          28
Nederlands        37
Espanol           46
Portugues         55
Dansk             64
Norsk             72
Svenska           80
Suomi             88
????????          96
Turkce          105
Русский         113
Magyar          123
Cestina         131
Slovenscina     139
Polski          147
Romaneste       156
Slovencina      164
Hrvatski        172
Srpski          180
Български       188
Eesti           197
Latviesu        205
Lietuviskai     214
Українська      222
87820000      01/12
Register and win!
www.kaercher.com

Sehr geehrter Kunde,                               Garantie
Lesen Sie vor der ersten Benut-
Deutsch                              In jedem Land gelten die von unserer zu-
zung Ihres Gerates diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach   standigen Vertriebsgesellschaft herausge-
und bewahren Sie diese fur spateren Ge-  gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
brauch oder fur Nachbesitzer auf.     Storungen an Ihrem Gerat beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
Allgemeine Hinweise . . . . .   DE . . .3  fern ein Material- oder Herstellungsfehler
Sicherheitshinweise . . . . . .   DE . . .4  die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
Bedienung . . . . . . . . . . . . .   DE . . .6  wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
Transport . . . . . . . . . . . . . .   DE . . .8  ren Handler oder die nachste autorisierte
Lagerung . . . . . . . . . . . . . .   DE . . .8  Kundendienststelle.
Pflege und Wartung . . . . . .   DE . . .9  (Adresse siehe Ruckseite)
Hilfe bei Storungen. . . . . . .   DE . . .9  Symbole in der Betriebsanleitung
Technische Daten  . . . . . . .   DE . .10
EG-Konformitatserklarung .   DE . .10   Gefahr
Fur eine unmittelbar drohende Gefahr, die
Allgemeine Hinweise              zu schweren Korperverletzungen oder zum
Tod fuhrt.
Bestimmungsgema?e Verwendung          Warnung
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger   Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-
ausschlie?lich fur den Privathaushalt:  tion, die zu schweren Korperverletzungen
–  zum Reinigen von Maschinen, Fahr-  oder zum Tod fuhren konnte.
zeugen, Bauwerken, Werkzeugen,     Vorsicht
Fassaden, Terrassen, Gartengeraten   Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-
usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei   tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmit-  Sachschaden fuhren kann.
teln).                                   Symbole auf dem Gerat
–  mit von KARCHER zugelassenen Zu-
behorteilen, Ersatzteilen und Reini-         Hochdruckstrahl nicht auf Per-
gungsmitteln. Beachten Sie die               sonen, Tiere, aktive elektri-
Hinweise, die den Reinigungsmitteln          sche Ausrustung oder auf das
beigegeben sind.                             Gerat selbst richten. Gerat vor
Frost schutzen.
Umweltschutz
Verbrennungsgefahr durch hei?e
Die Verpackungsmaterialien sind recy-
clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-  Oberflachen!
gen nicht in den Hausmull, sondern fuhren    Vergiftungsgefahr! Abgase nicht
Sie diese einer Wiederverwertung zu.         einatmen.
Altgerate enthalten wertvolle recyc-
lingfahige Materialien, die einer Ver-
wertung zugefuhrt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgerate deshalb uber
geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
DE  – 3                                3

Sicherheitshinweise               explosiv und giftig. Kein Aceton, unver-
dunnte Sauren und Losungsmittel ver-
 Gefahr                                wenden, da sie die am Gerat
? Der Betrieb in explosionsgefahrdeten   verwendeten Materialien angreifen.
Bereichen ist untersagt.           ? Es darf nur der in der Betriebsanleitung
? Beim Einsatz des Gerates in Gefahrbe-  angegebene Kraftstoff verwendet wer-
reichen (z.B. Tankstellen) sind die ent-  den. Bei ungeeigneten Kraftstoffen be-
sprechenden Sicherheitsvorschriften   steht Explosionsgefahr.
zu beachten.                       ? Hochdruckreiniger nicht betreiben,
? Bei Betrieb des Gerates in Raumen     wenn Kraftstoff verschuttet worden ist,
muss fur ausreichende Beluftung und   sondern das Gerat an einen anderen
Abfuhrung der Abgase gesorgt werden   Ort bringen und jegliche Funkenbildung
(Vergiftungsgefahr).                 vermeiden.
? Das Gerat nicht in Betrieb setzen, wenn   ? Kraftstoff nicht in der Nahe von offenem
wichtige Teile des Gerates, z.B. Sicher-  Feuer oder Geraten wie Ofen, Heizkes-
heitselemente, Hochdruckschlauche,   sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,
Spritzpistole, beschadigt sind.      verschutten oder verwenden, die eine
? Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb   Zundflamme haben oder Funken erzeu-
auf Schaden prufen. Beschadigten     gen konnen.
Hochdruckschlauch unverzuglich aus-  ? Beim Tanken und im Aufbewahrungs-
tauschen.                            bereich des Kraftstoffes nicht Rauchen
? Der Hochdruckstrahl kann              oder offenes Feuer verwenden.
bei unsachgema?em Ge-              ? Den Tank nicht uberfullen. Im Einfull-
brauch gefahrlich sein.              stutzen darf sich kein Kraftstoff befin-
Der Strahl darf nicht auf            den.
Personen, Tiere, aktive elektrische   ? Das Nachfullen des Kraftstoffes darf
Ausrustung oder auf das Gerat selbst   nur in einem gut belufteten Raum und
gerichtet werden.                    bei abgestelltem Motor erfolgen. Benzin
? Den Hochdruckstrahl nicht auf andere   ist au?erst feuergefahrlich und unter
oder sich selbst richten, um Kleidung   gewissen Bedingungen explosiv. Nach
oder Schuhwerk zu reinigen.          Beendigung des Tankvorgangs sicher-
? Keine Gegenstande abspritzen, die ge-  stellen, dass der Deckel am Kraftstoff-
sundheitsgefahrdende Stoffe (z.B. As-  tank gut verschlossen ist.
best) enthalten.                   ? Wiederholten oder langeren Kontakt
? Fahrzeugreifen/Reifenventile konnen   zwischen Kraftstoff und Haut, sowie
durch den Hochdruckstrahl beschadigt   das Einatmen von Dampfen vermeiden.
werden und platzen. Erstes Anzeichen   ? Leicht entzundbare Gegenstande und
hierfur ist eine Verfarbung des Reifens.   Materialien vom Schalldampfer fernhal-
Beschadigte Fahrzeugreifen/Reifen-   ten (mindestens 2 m).
ventile sind lebensgefahrlich. Mindes-  ? Motor nicht ohne Schalldampfer betrei-
tens 30 cm Strahlabstand bei der     ben und diesen regelma?ig kontrollie-
Reinigung einhalten!                 ren, reinigen und notigenfalls erneuern.
? Niemals losungsmittelhaltige Flussig-  ? Motor nicht in wald-, busch- oder gras-
keiten oder unverdunnte Sauren und   bestandenem Gelande einsetzen, ohne
Losungsmittel ansaugen! Dazu zahlen   dass der Auspuff mit einem Funkenfan-
z.B. Benzin, Farbverdunner oder Heiz-  ger ausgerustet ist.
ol. Der Spruhnebel ist hochentzundlich,   ? Au?er bei Einstellarbeiten den Motor
nicht mit abgenommenem Luftfilter oder
4                                 DE  – 4