Плотер KARCHER FP 303. Инструкция на русском языке

FP 303
Deutsch
Deutsch            3    3
English
English            8    8
Francais
Francais          13   13
Italiano       18
Italiano              18
Nederlands     23
Nederlands            23
Espanol        28
Espanol               28
Portugues      34
Portugues             34
Dansk          39
Dansk             44   39
Norsk
Norsk             49   44
Svenska
Suomi
Svenska           54   49
????????
Suomi             59   54
Turkce
????????          65  59
Руccкий
Turkce            70  65
Magyar
Русский           76   70
Cestina        81
Magyar                76
Slovenscina    86
Cestina               81
Polski         91
Slovenscina           86
Romaneste      97
Polski                91
Slovencina    102
Romaneste        107   97
Hrvatski
Slovencina       112 102
Srpski
Български
Hrvatski         117 107
Eesti
Srpski           122 112
Latviesu
Български        127117
Lietuviskai
Eesti            132122
Українська
Latviesu         137 127
Lietuviskai         132
Українська          137
???????             146
Register and win!
59623930  09/09
www.kaercher.com

Sehr geehrter Kunde,                      Altgerate enthalten wertvolle recycling-
Lesen Sie vor der ersten Benut-  fahige Materialien, die einer Verwer-
zung Ihres Gerates diese Original-  tung zugefuhrt werden sollten. Bitte
betriebsanleitung, handeln Sie danach und   entsorgen Sie Altgerate deshalb uber geeig-
bewahren Sie diese fur spateren Gebrauch   nete Sammelsysteme.
oder fur Nachbesitzer auf.            Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Bestimmungsgema?e Verwendung       Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
? Dieses Gerat wurde fur den privaten Ge-  http://www.karcher.de/de/unternehmen/
brauch entwickelt und ist nicht fur die Be-  umweltschutz/REACH.htm
anspruchungen des gewerblichen
Einsatzes vorgesehen.
? Das Gerat gestattet das Polieren von       Sicherheitshinweise
Holzboden, Laminat, Steinboden, Linole-  Stromanschluss
um und PVC-Boden.                  –  Das Gerat nur gema? Typenschild an-
? Das Gerat ist nur zum Absaugen des Po-  schlie?en und in Betrieb nehmen.
lierabriebs geeignet.              –  Den Netzstecker niemals mit nassen Han-
? Das Gerat ist kein Staubsauger! Nicht   den anfassen.
zum Aufsaugen von trockenem Schmutz   –  Nicht am Netzanschlusskabel, sondern
verwenden!                           am Stecker ziehen, um das Gerat vom
? Kein losungsmittelhaltiges Pflegemittel   Netz zu trennen.
verwenden.                         –  Das Netzanschlusskabel oder das Verlan-
? Das Gerat darf nicht auf Teppichboden   gerungskabel nicht durch Uberfahren,
o.a. angewandt werden.               Quetschen, Zerren oder dergleichen ver-
? Das Gerat nicht mit zusatzlichem Gewicht   letzen oder beschadigen. Das Kabel vor
beschweren.                          Hitze, Ol und scharfen Kanten schutzen.
? Das Gerat darf nicht im Freien oder bei   –  Gerat vor externer Witterung, Feuchtigkeit
nassen Bedingungen verwendet oder ab-  und Hitzequellen schutzen.
gestellt werden.                   Anwendung
? Das Gerat nur mit Original-Filterbeuteln,   –  Bei langeren Betriebspausen Gerat am
Original-Ersatzteilen, -Zubehor oder -  Hauptschalter / Gerateschalter ausschal-
Sonderzubehor benutzen.              ten oder Netzstecker ziehen.
? Das laufende Gerat immer bewegen.   –  Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt,
Nicht lange auf einer Stelle verweilen,   durch Personen (einschlie?lich Kinder)
sonst konnen Schaden am Bodenbelag   mit eingeschrankten physischen, sensori-
entstehen.                           schen oder geistigen Fahigkeiten oder
? Bitte immer die Hinweise des Bodenbe-  mangels Erfahrung und/oder mangels
lag- und Pflegemittelherstellers beachten!  Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
Der Hersteller haftet nicht fur eventuelle   sie werden durch eine fur ihre Sicherheit
Schaden, die durch nicht bestimmungsgema-  zustandige Person beaufsichtigt oder er-
?en Gebrauch oder falsche Bedienung verur-  hielten von ihr Anweisungen, wie das Ge-
sacht werden.                           rat zu benutzen ist. Kinder sollten
Umweltschutz                beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerat spielen.
Die Verpackungsmaterialien sind recy-  –  Die Bedienperson hat das Gerat bestim-
clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-  mungsgema? zu verwenden. Sie hat die
gen nicht in den Hausmull, sondern fuhren   ortlichen Gegebenheiten zu berucksichti-
Sie diese einer Wiederverwertung zu.    gen und beim Arbeiten mit dem Gerat auf
Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.
Deutsch 3
Deutsch 3

–  Die Bedienperson hat darauf zu achten,   cken und mit Schraube fixieren.
dass sich keine Gegenstande im Arbeits-  Hinweis: Hierbei auf die Lage des Netz-
bereich befinden, die von der rotierenden   anschlusskabels achten.
Scheibe erfasst und weggeschleudert   Abbildung
werden konnen.                     I Netzanschlusskabel in Fixierungen ein-
Transport                               drucken und straff ziehen.
–  Beim Transport des Gerates ist der Motor   Saugschlauch anschlie?en
stillzusetzen und das Gerat sicher zu be-
festigen.                          Abbildung
Wartung                               I Gerades Saugschlauchende in Polierkopf
–  Vor allen Arbeiten am Gerat Netzstecker   stecken, gebogenes Ende in den An-
ziehen.                              schluss am Stiel stecken.
–  Um Gefahrdungen zu vermeiden, durfen       Textilbeutel anbringen
Reparaturen und der Austausch von Er-
satzteilen am Gerat nur vom autorisierten   Abbildung
Kundendienst durchgefuhrt werden.  I Zuerst den oberen Teil des Textilbeutels
in Aufnahme eindrucken bis er einrastet.
I Anschlie?end den unteren Teil mit dem
Inbetriebnahme                 Klettband am Stiel befestigen.
Filterbeutel einsetzen
Geratebeschreibung
Abbildung
1  Polierkopf
2  Fu?taster fur Stielentriegelung    I Rei?verschluss des Textilbeutels offnen.
3  Stiel                              I Den Filterbeutel einlegen und den Karton
mit der Offnung uber den Stutzen schie-
4  Netzanschlusskabel mit Stecker       ben bis er einrastet. Korrekter Sitz des Fil-
5  Aufbewahrung, Netzanschlusskabel     terbeutels nochmals prufen.
6  Handgriff                          I Textilbeutel mit dem Rei?verschluss wie-
7  Saugschlauch                         der verschlie?en.
8  Textilbeutel
9  Filterbeutel                                Padhalter einsetzen
10 Aufbewahrungsfach fur Polierpads   Abbildung
11 Polierpads                         I Gerat auf den Boden legen, so dass der
12 Padhalter                            Polierkopf senkrecht zur Flache steht.
13 Saugschlauchanschluss              I Padhalter einfach in Aufnahme eindru-
14 Transportrollen                      cken. Darauf achten dass die Nasen der
15 Fixierungen fur Netzanschlusskabel (4x)  Padhalter in der Aufnahme gut einrasten.
16 Transportsicherung                 I Zur Entnahme die Padhalter einfach ab-
ziehen.
Transportsicherung entfernen
Polierpads aufsetzen
Abbildung
I Entfernen Sie erstmalig und vor Benut-  Abbildung
zung des Gerates die Transportsicherung   I Polierpads auf Padhalter aufsetzen, auf
durch Abziehen.                      mittige Ausrichtung achten.
I Zur Entnahme die Polierpads einfach ab-
Stiel zusammenbauen und anbringen
ziehen.
Abbildung
I Beide Teile des Stiels zusammenstecken      Polierpads verstauen
und mit der beiliegenden Schraube und   I Die Polierpads konnen im unteren Teil
Mutter sichern.                      des Textilbeutels in einem separaten
I Den kompletten Stiel in Polierkopf ste-  Fach aufbewahrt werden.
4 Deutsch
4 Deutsch