Пылесос самообслуживания KARCHER DUO SB-SAUG+SL-G. Инструкция на русском языке

MONO SB-Sauger
DUO SB-Sauger
Deutsch                3
English               10
Francais              17
Italiano              24
Nederlands            31
Espanol               38
Portugues             45
Dansk                 52
Norsk                 59
Svenska               66
Suomi                 73
????????              80
Руccкий               87
Magyar                94
Cestina              101
Slovenscina          108
Polski               115
Romaneste            122
Lietuviskai          129
Українська           136
Turkce               143
Eesti                150
Register
and
5.959-328.0  04/09
www.kaercher.com!
win!

Lesen Sie vor der ersten Be-    Sicherheitshinweise              Bestimmungsgema?e Ver-
nutzung Ihres Gerates diese                                                wendung
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.    Gefahr
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung fur   Brand- und Explosionsgefahr!  Hinweis
spateren Gebrauch oder fur Nachbesitzer   –  Niemals explosive Flussigkeiten,   Karcher kann keinerlei Haftung fur Scha-
auf.                                    brennbare Gase, explosive Staube so-  den am Gerat, fur Schaden an zu reinigen-
–  Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-  wie Losungsmittel und unverdunnte   den Kundenfahrzeugen sowie fur sonstige
hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-  Sauren aufsaugen. Diese konnen   Schaden ubernehmen, die durch die Nicht-
sen!                                 durch Verwirbelung mit der Saugluft ex-  beachtung der Bestimmungen dieser Be-
–  Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-  plosive Dampfe oder Gemische bilden.  triebsanleitung verursacht wurden.
tung und der Sicherheitshinweise kon-  –  Gerat au?erhalb von Gefahrenberei-  –  Das Gerat ist zur Absaugung von tro-
nen Schaden am Gerat und Gefahren    chen aufstellen.                    ckenen Verschmutzungen im Innen-
fur den Bediener und andere Personen   Gefahrenbereiche sind beispielsweise:  raum von Kraftfahrzeugen bestimmt.
entstehen.                        –  Wirkbereiche von Zapfpistolen.   –  Nicht bestimmungsgema? und damit
–  Bei Transportschaden sofort Handler   –  Zone im Abstand von 1 Meter um zu be-  verboten ist das Aufsaugen von brenn-
informieren.                         tankende Fahrzeuge.                 baren Stoffen, gesundheitsgefahrden-
Inhaltsverzeichnis            –  Bereich um Tank-Entluftungsmast.    ten Stauben und Flussigkeiten.
–  Bereich bis zu 2 Meter Abstand um   –  Dieses Gerat ist fur den industriellen
Umweltschutz                    3       Schachte mit Verbindung zum Benzin-  Gebrauch geeignet.
Hinweis zur Betriebsanleitung   3       abscheider.
Sicherheitshinweise             3    –  Bereich bis zu 2 Meter Abstand um
Bestimmungsgema?e Verwendung    3       Domschachte.
Gerateelemente                  4    –  Bereich um anliefernde Tankwagen.
Bedienung                       5     Gefahr
Technische Daten                6    Das Gerat darf nicht fur die Absaugung ge-
Pflege und Wartung              6    sundheitsgefahrdenter Staube verwendet
werden.
Hilfe bei Storungen             8     Gefahr
Garantie                        8    Verletzungsgefahr durch elektrischen
Zubehor und Ersatzteile         8    Schlag!
Gerateinstallation              9    –  Das Gerat darf nur an einer geerdeten
CE-Erklarung                    9       Stromquelle betrieben werden.
–  Das Netzanschlusskabel muss regel-
Umweltschutz                   ma?ig auf Verletzung und Alterung un-
tersucht werden. Werden
Die Verpackungsmaterialien     Beschadigungen festgestellt, darf das
sind recyclebar. Bitte werfen   Gerat nicht mehr benutzt werden.
Sie die Verpackungen nicht in    Gefahr
den Hausmull, sondern fuhren   Verletzungsgefahr durch umsturzendes
Sie diese einer Wiederverwer-  Gerat. Das Gerat muss auf einem festen,
tung zu.                    tragfahigen Untergrund festgeschraubt
werden.
Altgerate enthalten wertvolle   –  Jeweilige nationale Vorschriften des
recyclingfahige Materialien, die   Gesetzgebers beachten.
einer Verwertung zugefuhrt
werden sollten. Batterien, Ol   –  Alle Personen, die mit Aufstellung, In-
und ahnliche Stoffe durfen     betriebnahme, Wartung, Instandhal-
nicht in die Umwelt gelangen.   tung und Bedienung zu tun haben,
Bitte entsorgen Sie Altgerate   mussen entsprechend qualifiziert sein,
deshalb uber geeignete Sam-    diese Betriebsanleitung und entspre-
melsysteme.                    chende Vorschriften kennen und be-
achten.
Hinweis zur Betriebsanlei-          Symbole in der Betriebsanleitung
tung
 Gefahr
Diese Betriebsanleitung erklart den DUO   Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
SB-Sauger. Der Aufbau des MONO SB-   fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-
Saugers ist im Prinzip gleich. Die Sauger   hen Tod oder schwerste Verletzungen.
unterscheiden sich lediglich in der Anzahl    Warnung
der Saugeinrichtungen.
Bezeichnet eine moglicherweise gefahrli-
che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
weises konnen leichte Verletzungen oder
Sachschaden eintreten.
Hinweis
Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.
Deutsch 3

Gerateelemente
1  Gehause                          18 Hauptschalter
2  Gerateture                       19 Abdeckung
3  Verriegelung Gerateture
4  Saule
5  Seilzug
6  Saugschlauch
7  Saugduse
8  Saugdusenhalter
9  Hebel der Rutteleinrichtung
10 Filtergehause
11 Schmutzbehalter
12 Halteblech zur Entnahme des
Schmutzbehalters
13 Abfallbehalter
14 Saugturbine
15 Munzprufer
16 Munzbehalter
17 Elektronik
4 Deutsch