Портальная моечная установка для автомобилей KARCHER CB 1/25. Инструкция на русском языке

CB 1/23
CB 1/25
CB 1/28
Deutsch                3
English               17
Francais              31
Italiano              46
Nederlands            61
Espanol               75
Portugues             90
Dansk                105
Norsk                118
Svenska              131
Suomi                145
????????             159
Руccкий              175
Cestina              192
Polski               207
Slovencina           222
Magyar               237
Turkce               251
5.961-405.0   09/08

Inhaltsverzeichnis            –  Sicherheit Fahrzeugwaschanlagen   Betreten der Fahrzeugwaschanlage
DIN 24446                        Unbefugten Personen ist das Betreten der
Vor Inbetriebnahme              3    –  Verordnung uber Betriebssicherheit   Fahrzeugwaschanlage zu verbieten. Auf
Anlagenbeschreibung             5       (BetrSichV).                     das Zutrittsverbot ist deutlich erkennbar
Bedienelemente                  6    Vergewissern Sie sich:              und dauerhaft hinzuweisen.
Technische Daten                7    –  dass Sie selbst alle Hinweise verstan-  Rutschgefahr
den haben
Betrieb                         7    –  dass alle Anwender der Anlage uber die   In der Anlage besteht Rutschgefahr durch
Au?erbetriebnahme               9       Hinweise informiert sind und diese ver-  Nasse auf dem Boden und auf Anlagenteilen.
Wartung und Pflege              9       standen haben.                   Bei Arbeiten an der Anlage umsichtig bewe-
gen und geeignetes Schuhwerk tragen.
Storungen                      13    In dieser Betriebsanleitung werden folgen-  Waschkunden durch geeignete Beschilde-
de Symbole verwendet:               rung auf die Rutschgefahr hinweisen.
Vor Inbetriebnahme
 Gefahr                            Bedienung der Anlage
Umweltschutz              Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-   Warnung
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-
hen Tod oder schwerste Verletzungen.  Um Gefahren durch falsche Bedienung zu
Die Verpackungsmaterialien    Warnung                          vermeiden, darf die Anlage nur von Perso-
sind recyclebar. Bitte werfen   Bezeichnet eine moglicherweise gefahrli-  nen bedient werden, die
Sie die Verpackungen nicht in   che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-  –  in deren Handhabung unterwiesen sind
den Hausmull, sondern fuhren   weises konnen leichte Verletzungen oder   –  ihre Fahigkeiten zum Bedienen nach-
Sie diese einer Wiederverwer-  Sachschaden eintreten.              gewiesen haben
tung zu.                                                        –  ausdrucklich mit der Benutzung beauf-
Hinweis                                tragt sind.
Altgerate enthalten wertvolle   Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige   Die Betriebsanleitung mu? jedem Bediener
recyclingfahige Materialien, die   Informationen.               zuganglich sein.
einer Verwertung zugefuhrt                                      Nicht bedient werden darf die Anlage von
werden sollten. Batterien, Ol   Fahrzeugwaschanlagen            Personen unter 18 Jahren.
und ahnliche Stoffe durfen   Mit dem Betatigen, Uberwachen, Pflegen,   Davon ausgenommen sind Auszubildende
nicht in die Umwelt gelangen.   Warten und Uberprufen von Fahrzeugwa-  uber 16 Jahren unter Aufsicht.
Bitte entsorgen Sie Altgerate   schanlagen durfen nur Personen beauf-
deshalb uber geeignete Sam-  tragt werden, die mit diesen Arbeiten und   Bestimmungsgema?e Verwendung der
melsysteme.                 mit der Betriebsanleitung vertraut und uber   Anlage
die mit der Anlage verbundenen Gefahren   Diese Waschanlage ist zur au?eren Reini-
Getriebeolnicht in die Umwelt gelangen   belehrt worden sind.            gung von Pkws mit Serienausstattung und
lassen.Bitte  Boden schutzen und Altol um-                               geschlossenen Lieferwagen entsprechend
weltgerecht entsorgen.               Selbstbedienung                     des Abschnitts „Technische Daten/Abmes-
Mineralolhaltiges Abwasser nicht ins Erd-  Bei Selbstbedienungs-Fahrzeugwaschan-  sungen“, Fahrzeuggrenzma?e, bestimmt.
reich, Gewasser oder ohne Aufbereitung in   lagen mu? wahrend der Betriebsbereit-  Zur bestimmungsgema?en Verwendung
die Kanalisation gelangen lassen. Bitte ort-  schaft eine Person erreichbar sein, die mit   gehoren auch:
lich geltende gesetzliche Bestimmungen   der Anlage vertraut ist und im Storfall die   –  das Beachten aller Hinweise in dieser
und Abwassersatzungen beachten.      zur Vermeidung etwaiger Gefahren not-  Betriebsanleitung und
wendigen Ma?nahmen durchfuhren oder
veranlassen kann.                   –  die Einhaltung der Inspektions- und
In der Steuerung befindet sich   Fur den Benutzer der Anlage mussen gut   Wartungshinweise.
ein Akku zur Versorgung der   sichtbare Hinweise uber Bedienung und   Die Anlage muss durch qualifiziertes Fach-
Systemuhr bei Stromausfall.   bestimmungsgema?e Verwendung der An-  personal aufgestellt werden. Bei der Auf-
Akkus enthalten Stoffe, die   lage am Waschplatz angebracht sein.  stellung mussen die ortlich geltenden
nicht in die Umwelt gelangen                                    Sicherheitsbestimmungen beachtet wer-
durfen. Bitte entsorgen Sie sie   Sachgema?e Verwendung         den (z. B. Abstande zwischen Anlage und
deshalb uber geeignete Sam-  Um Beschadigungen an Fahrzeugen und   Gebaude).
melsysteme.                 der Anlage zu vermeiden, durfen nur PKW
und geschlossene Lieferwagen entspre-   Warnung
Sicherheitshinweise          chend den Angaben im Abschnitt „Techni-  Beschadigungsgefahr durch Eisbildung in
sche Daten/Abmessungen“,            der Anlage. Bei Frostgefahr mu? das Was-
Um Gefahren fur Personen, Tiere und Sa-                                  ser aus der Anlage abgelassen werden.
chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem   Fahrzeuggrenzma?e, gereinigt werden.  Die Verkehrswege fur Waschkunden mus-
ersten Betreiben der Anlage:         Instandhaltung                      sen rutschsicher gehalten werden (z. B.
–  die Betriebsanleitung             Instandhaltungsarbeiten durfen grundsatz-  Fu?bodenheizung, Kies).
–  alle Sicherheitshinweise          lich nur bei ausgeschalteter Anlage ausge-
–  die jeweiligen nationalen Vorschriften   fuhrt werden. Dabei ist der Hauptschalter   Arbeitsplatz
des Gesetzgebers                  gegen Wiedereinschalten durch Unbefugte   Die Anlage wird an der Bedienstelle fur
–  die Sicherheitshinweise, die den ver-  zu sichern (Vorhangeschlo? am Haupt-  Handfunktionen oder einem Waschkarten-/
wendeten Reinigungsmitteln beigestellt   schalter anbringen).         Codeleser aus in Betrieb genommen. Vor
sind (i.d.R. auf dem Verpackungseti-  Gefahrenstoffe                  der Wasche mussen die Insassen das
kett).                            Beim Umgang mit Reinigungsmittelkon-  Fahrzeug verlassen. Wahrend des Wasch-
Fur den Betrieb dieser Anlage gelten in der   zentraten, die gesundheitsschadliche Stof-  vorgangs ist das Betreten der Anlage ver-
boten.
Bundesrepublik Deutschland folgende Vor-  fe enthalten, sind Schutzma?nahmen zu
schriften und Richtlinien (beziehbar uber   treffen. Insbesondere sind Schutzbrille,   Sachwidrige Verwendung
Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger   Schutzhandschuhe und Schutzkleidung zu    Warnung
Stra?e 449, 50939 Koln):             tragen und die dem Reinigungsmittel bei-  Sachschaden! Bei Nichteinhalten der Fahr-
–  Unfallverhutungsvorschrift „Allgemeine   gegebenen Merkblatter/Sicherheitsdaten-  zeuggrenzdaten konnen Schaden am
Vorschriften“ BGV A1              blatter zu beachten.                Fahrzeug und der Anlage entstehen.
Deutsch 3

Nicht geeignet ist die PKW-Portalwaschan-  –  Elektrische Anschlu?leitungen oder   sein, bevor Wartungs- und Instandhal-
lage fur die Reinigung von             Verlangerungskabel durfen nicht durch   tungsarbeiten durchgefuhrt werden.Druck-
–  Sonder-Kfz, wie z.B., Fahrzeuge mit   Uberfahren, Quetschen, Zerren oder   luftbehalter und Druckluftleitungen stehen
nach vorn uber die Windschutzscheibe   ahnliches beschadigt werden. Kabel   auch nach dem Abschalten der Anlage un-
stehenden Dach- und Alkovenaufbau-  vor Hitze, Ol und scharfen Kanten   ter Druck. Vor Arbeiten an der Anlage un-
ten, Baumaschinen                   schutzen.                         bedingt Druck abbauen. Anschlie?end
–  Fahrzeugen mit Anhanger          –  Mit beweglichem Reinigungsgerat (z.B.   Drucklosigkeit uberprufen am Manometer
–  Zweiradfahrzeugen                   mit Hochdruckreinigern) darf der Was-  der Wartungseinheit.
–  Pickup                              serstrahl nie auf elektrische Gerate   Verletzungsgefahr durch unerwartet aus-
–  Cabrios.                            oder Anlagen gerichtet werden.    tretenden Hochdruck-Wasserstrahl. Das
Wird die oben genannte Anweisung nicht   –  Alle stromfuhrenden Teile im Arbeitsbe-  Hochdrucksystem steht auch nach dem
beachtet, haftet der Anlagenhersteller nicht   reich mussen strahlwassergeschutzt   Abschalten der Anlage unter Druck. Vor Ar-
fur hieraus resultierende              sein.                             beiten an der Anlage Hochdrucksystem un-
–  Personenschaden                  –  Anlagen durfen nur an ordnungsgema?   bedingt drucklos machen.
–  Sachschaden                         geerdeten Stromquellen angeschlos-  Uberwachung
–  Verletzungen an Tieren              sen werden.                       Diese Waschanlage mu? vor der ersten Inbe-
–  Alle Arbeiten an elektrischen Teilen der   triebnahme und danach mindestens halbjahr-
Gefahrenquellen               Anlage durfen nur von einer Elektro-  lich von einer sachkundigen Person auf ihren
fachkraft ausgefuhrt werden.      sicheren Zustand uberpruft werden.
Allgemeine Gefahren
 Gefahr                            Gefahr durch gesundheitsgefahrdende   Diese Uberprufung umfa?t insbesondere:
Gefahr von Augenverletzungen durch ent-  Stoffe                          –  Sichtprufung bezuglich au?erlich er-
weichende Druckluft. Die pneumatischen    Gefahr                           kennbarem Verschlei? bzw. Beschadi-
Teile der Anlage stehen auch nach dem   Die verwendeten Reinigungsmittel enthal-  gung
Ausschalten am Hauptschalter oder Not-  ten teilweise gesundheitsgefahrdende   –  Funktionsprufung
Aus-Schalter noch unter hohem Luftdruck.  Stoffe, daher sind unbedingt die beigege-  –  Vollstandigkeit und Wirksamkeit von Si-
Verletzungsgefahr durch wegfliegende Tei-  benen bzw. aufgedruckten Hinweise zu be-  cherheitseinrichtungen bei Selbstbe-
le! Wegfliegende Bruchstucke oder Gegen-  achten.                           dienungsanlagen taglich vor
stande konnen Personen oder Tiere   Das von der Anlage abgegebene Wasser    Betriebsbeginn, bei uberwachten Anla-
verletzen. Deshalb mu? der Hallenboden   nicht trinken. Durch beigemischte Reini-  gen nach Bedarf, jedoch mindestens
frei von lose herumliegenden Gegenstan-  gungsmittel besitzt es keine Trinkwasser-  einmal monatlich.
den sein.                           qualitat.
Wird zum Betrieb der Anlage aufbereitetes   Originalteile verwenden
Explosionsgefahr                    Brauchwasser verwendet, mussen die Vor-  Verwenden Sie ausschlie?lich Originalteile
 Gefahr                            schriften zur Keimhemmung des Herstel-  des Herstellers oder von ihm empfohlene
Explosionsgefahr!  Die Anlage darf nicht in   lers der Aufbereitungsanlage beachtet   Teile. Beachten Sie alle Sicherheits- und
der Nahe von explosionsgefahrdeten Rau-  werden.                         Anwendungshinweise, die diesen Teilen
men betrieben werden.               Stoffe, wie sie nicht bei einer allgemein ub-  beigestellt sind. Dies betrifft:
Davon ausgenommen sind nur ausdruck-  lichen Au?enreinigung von Fahrzeugen an-  –  Ersatz- und Verschlei?teile
lich dafur vorgesehene und gekennzeich-  fallen (wie z.B. Chemikalien,      Zuberhorteile
nete Anlagen.                       Schwermetalle, Pestizide, radioaktive Stof-  Betriebsstoffe
Als Reinigungsmittel durfen keine explosi-  fe, Fakalien oder Seuchenstoffe) durfen   Reinigungsmittel.
ven, hochentzundlichen oder giftigen Stoffe   nicht in die Waschanlage gelangen.
verwendet werden, wie z.B.:
–  Benzin                           Gefahr durch Stromausfall
Ein unkontrolliertes Wiederanlaufen der
–  Heizol und Dieselkraftstoff      Anlage nach Stromausfall ist durch kon-
–  Losungsmittel                    struktive Ma?nahmen ausgeschlossen.
–  losungsmittelhaltige Flussigkeiten  Umweltgefahrdung durch Abwasser
–  unverdunnte Sauren               Zur Abwasserentsorgung sind die ortlichen
–  Aceton                           Vorschriften zu beachten.
Bei Unsicherheit Hersteller fragen.
Instandhaltung und Uberwachung
Gehorschaden                        Um einen sicheren Betrieb der Anlage zu
Die von der Anlage ausgehenden Gerau-  gewahrleisten und Gefahren bei Wartung,
sche sind gefahrlos fur den Waschkunden   Uberwachung und Prufung zu verhindern,
(kurzzeitige Belastung).            mussen die entsprechenden Anweisungen
An der Einfahrtseite betragt der Schallpe-  eingehalten werden.
gel
–  bei Burstenwasche 67 dB(A)       Instandhaltung
–  bei Trocknerbetrieb 87 dB(A)     Wartungsarbeiten mussen durch eine
sachkundige Person zu regelma?igen Zeit-
 Gefahr                            punkten nach den Angaben des Herstellers
Gehorschaden fur Bedienpersonal mog-  durchgefuhrt werden, dabei sind bestehen-
lich. Bei Trocknerbetrieb Gehorschutz tra-  de Bestimmungen und Sicherheitsanforde-
gen.                                rungen zu beachten. Arbeiten an der
Elektrische Gefahren                Elektroanlage durfen nur von einer Elektro-
 Gefahr                            fachkraft durchgefuhrt werden.
Gefahr durch elektrischen Schlag!    Gefahr
–  Elektrische Kabel, Steckverbindungen   Verletzungsgefahr. Die Anlage mu? abge-
und Klemmkasten nie mit nassen Han-  schaltet und gegen unbeabsichtigtes und
den anfassen.                    unbefugtes Wiedereinschalten gesichert
4 Deutsch