Аппарат для чистки лестниц KARCHER BR 45/10 ESC. Инструкция на русском языке

BR 45/10 C Esc
Deutsch                    3
English                    6
Francais                   9
Italiano                  12
Nederlands                15
Espanol                   18
Portugues                 21
Dansk                     24
Norsk                     27
Svenska                   30
Suomi                     33
                  36
Turkce                    39
cc
42
Magyar                    46
estina                   49
Slovensina               52
Polski                    55
Romanete                 58
Slovenina                61
Hrvatski                  64
Srpski                    67
                 70
Eesti                     73
Latviesu                  76
Lietuviskai               79
                82
Register
and
5.962-178.0  11/08
win!
www.kaercher.com!

Lesen Sie vor der ersten Be-  Fur Benutzer:                      Bestimmungsgema?e Ver-
nutzung Ihres Gerates diese   Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-    wendung
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.   nutzung des Gerates diese Betriebsanlei-
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung fur   tung und beiliegende Broschure   Verwenden Sie dieses Gerat ausschlie?-
spateren Gebrauch oder fur Nachbesitzer   Sicherheitshinweise fur Kehrmaschinen   lich gema? den Angaben in dieser Be-
auf.                                 und Kehrsaugmaschinen, 5.956-250.   triebsanleitung.
Inhaltsverzeichnis             Symbole in der Betriebsanleitung   –  Das Gerat darf nur zum Reinigen der
Trittflachen von Fahrsteigen und Roll-
 Gefahr
Sicherheitshinweise             3                                           treppen benutzt werden.
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
Funktion                        3                                        –  Die Laufrichtung der zu reinigenden
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-
Bestimmungsgema?e Verwendung    3                                           Anlage muss so eingestellt sein, dass
hen Tod oder schwerste Verletzungen.   sich der Fahrsteig/die Rolltreppe vom
Umweltschutz                    3
Gerat weg bewegt.
Bedien- und Funktionselemente   3
 Warnung                           –  Zur Reinigung von Rolltreppen darf das
Inbetriebnahme                  4    Bezeichnet eine moglicherweise gefahrli-  Gerat nur am unteren Ende der Roll-
Betrieb                         4    che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-  treppe eingesetzt werden.
Au?erbetriebnahme               4    weises konnen leichte Verletzungen oder   –  Das Gerat darf nur mit Original-Zubehor
Pflege und Wartung              4    Sachschaden eintreten.                 und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
Hilfe bei Storungen             4    Hinweis                                      Umweltschutz
Zubehor und Ersatzteile         4    Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.
Technische Daten                5                                                 Die Verpackungsmaterialien
CE-Erklarung                    5                Funktion                         sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
Garantie                        5    Die beiden Burstenwalzen des Gerats          den Hausmull, sondern fuhren
Sicherheitshinweise            bursten Schmutz aus den vorbeilaufenden      Sie diese einer Wiederverwer-
Trittflachen der Rolltreppe. Der abgetrage-  tung zu.
Fur Betreiber:                       ne Schmutz wird abgesaugt und in einer
Altgerate enthalten wertvolle
Stellen Sie sicher, dass alle Benutzer die-  Filtertute gesammelt.
recyclingfahige Materialien, die
ses Gerates mit dem Inhalt dieser Be-
einer Verwertung zugefuhrt
triebsanleitung sowie mit den nationalen
werden sollten. Batterien, Ol
Vorschriften zur Arbeitssicherheit vertraut
und ahnliche Stoffe durfen
sind. Die Benutzer mussen fachgerecht in
nicht in die Umwelt gelangen.
die Bedienung des Gerates eingewiesen
Bitte entsorgen Sie Altgerate
sein.
deshalb uber geeignete Sam-
melsysteme.
Bedien- und Funktionselemente
1  Schalter Burstenantrieb           6  Standleiste                      11 Anschlussstutzen
2  Schubbugel                        7  Geratehaube                      12 Saugschlauch
3  Kabelhalter                       8  Verriegelung                     13 Burstenwalze
4  Zugentlastungshaken               9  Burstenabdeckung                 14 Filtertute
5  Schalter Saugbetrieb              10 Clip Burstenbefestigung          15 Motorschutzfilter
Deutsch 3

besteht Beschadigungsgefahr fur den   walzen lagern um die Verformung der
Inbetriebnahme
Fahrsteig oder die Rolltreppe.       Borsten zu verhindern.
I Netzkabel und Netzstecker auf Bescha-  I Gerat vor das Fahrsteig-/Rolltreppen-  Filtertute wechseln
digung und Bruch prufen. Austausch   Podest fahren.
nur durch Kundendienst oder Elektro-   Gefahr                        I Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
fachkraft vornehmen lassen.                                           I Beide Verriegelungen der Geratehaube
Verletzungs- und Stromschlaggefahr! Ver-
I Gerat auf Transportschaden kontrollie-                                    offnen.
langerungskabel immer so verlegen, dass
ren. Defektes Gerat nicht in Betrieb                                  I Geratehaube offnen.
es nicht eingeklemmt oder gequetscht wer-
nehmen.
den kann und nicht zur Stolpergefahr wird.  I Filtertute von beiden Anschlussstutzen
Bursten einsetzen           Kabel nicht in die Nahe der Walzenbursen   abziehen und entsorgen.
bringen.                             I Bei beschadigter Filtertute Motor-
I Netzstecker aus der Steckdose ziehen.                                     schutzfilter reingien.
 Warnung
I Beide Verriegelungen der Geratehaube                                   I Neue Filtertute einlegen und auf beide
offnen.                          Die maximal zulassige Netzimpedanz am   Anschlussstutzen aufschieben.
I Geratehaube offnen.               elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech-  I Geratehaube schlie?en.
I Beide Saugschlauche von der Burs-  nische Daten) darf nicht uberschritten wer-
tenabdeckung abziehen.           den.                                       Hilfe bei Storungen
I Netzstecker einstecken.
I Burstenabdeckung nach vorne
schwenken.                                                             Gefahr
I Clips von den Burstenwellen abneh-                                     Vor allen Arbeiten am Gerat Netzstecker
men.                                                                  ziehen.
I Burstenwalzen auf die Burstenwellen
Storung     Behebung
aufschieben und durch Drehen in den
Gerat lasst sich  Netzstecker einstecken.
Mitnehmer einrasten.
nicht starten  Spannungsversorgung
Bei Burstenwalzen mit schrag zur Dreh-
prufen und sicherstellen.
achse verlaufenden Borstenreihen sol-
Netzkabel auf Beschadi-
len die Borstenreihen beider Bursten
gung prufen. Defektes
zusammen ein V bilden (vom Schubbu-
Netzkabel ersetzen.
gel aus gesehen).
I Schlaufe des Netzkabels in Zugentlas-  Gerat bleibt   Burstenwalzen auf Be-
I Clips auf die Burstenwellen aufschie-
tungshaken einhangen.              wahrend dem  schadigung prufen.
ben und einrasten.                                                     Betrieb stehen Steckverbindungen
I Gerat so vor der Rolltreppe aufstellen,
I Burstenabdeckung schlie?en.                                                         Netzkabel, Verlange-
dass die Standleiste auf dem festste-
I Saugschlauche an der Burstenabde-                                                   rungskabel prufen.
henden Kamm der Rolltreppe steht.
ckung anschlie?en.                                                     Gerat vibriert   Korrekte Montage der
I Schalter Saugbetrieb einschalten.
I Geratehaube schlie?en und verriegeln.                                               Burstenwalzen prufen.
I Schalter Burstenantrieb einschalten.
Burstenwalzen auf Ab-
Transport                  Der Reinigungsvorgang beginnt.
nutzung prufen.
I Nachdem die Rolltreppe einen komplet-
I Schubbugel nach hinten drucken damit                                    Saugkraft lasst  Filtertute wechseln oder
ten Umlauf vollendet hat Gerat seitlich
die Burstenwalzen vom Boden abhe-                                      nach        Verstopfungen beseiti-
versetzen und so die gesamte Breite
ben.                                                                               gen.
der Rolltreppe reinigen.
I Gerat mit angehobenen Burstenwalzen                                                 Motorschutzfilter reini-
zum Einsatzort am unteren Ende der     Au?erbetriebnahme                           gen.
Rolltreppe schieben.
I Schalter Burstenantrieb ausschalten.  Zubehor und Ersatzteile
Vorbereitung Fahrsteig/Rolltreppe  I Schalter Saugbetrieb ausschalten.
 Gefahr                            I Gerat von der Rolltreppe entfernen.  Zubehor  Teile-  Beschreibung
Nr.
Stellen Sie fur den Notfall sicher, dass Sie   I Zur Aufbewahrung des Gerates Schub-
wissen, wo sich der Not-Aus-Taster des   bugel in Parkposition bringen: Schub-  Walzen-  6.680- Walzenburste zur
Fahrsteiges/der Rolltreppe befindet.   bugel umklappen und mit der        bursten,   002.0  Unterhaltsreinigung
I Fahrsteig/Rolltreppe weitraumig ab-  Verriegelung im Deckel arretieren.  weich          (Gerat benotigt 2
(Standard)      Stuck).
sperren, solange gereinigt wird.       Pflege und Wartung
I Fahrsteig/Rolltreppe einschalten.                                       Walzen-  6.680- Walzenburste zur
001.0
Grundreinigung, fur
bursten,
I Sicherstellen, dass die Laufrichtung    Warnung
hart            hartnackige Ver-
des Fahrsteiges/der Rolltreppe vom   Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbei-
schmutzungen (Ge-
Gerat weg ist.                   ten Netzstecker ziehen!
rat benotigt 2 Stuck).
Betrieb                           Gerat reinigen                             Nur fur unbeschichte-
te Rolltreppen, bei re-
 Gefahr                             Warnung                                             gelma?iger
Verletzungsgefahr!                  Beschadigungsgefahr! Gerat nicht mit                  Verwendung Materi-
–  Schubbugel immer mit mindestens ei-  Wasser abspritzen und keine aggressiven           alabtrag an der Roll-
ner Hand festhalten.             Reinigungsmittel verwenden.                           treppe moglich.
I Gerat au?en mit feuchtem, in milder
–  Locker sitzende Kleidungsstucke oder                                   Filtertute  6.680- 10 Stuck
Waschlauge getranktem Lappen reini-
Schmuck konnen von bewegten Teilen                                              003.0
gen.
des Fahrsteiges/der Rolltreppe erfasst                                 Gefahr
werden. Deswegen Schmuck ablegen,   I Burstenwalzen ausbauen, unter flie-  Verletzungs- und Stromschlaggefahr! Re-
eng anliegende Kleidung und Sicher-  ?endem Wasser reinigen und trocknen   paraturarbeiten am Gerat durfen nur vom
heitsschuhe tragen.                 lassen.                           autorisierten Kundendienst durchgefuhrt
I Borstenlange der Burstenwalzen pru-  I Gerat entlastet (siehe Au?erbetrieb-  werden.
fen. Sind die Borsten kurzer als 35 mm   nahme) oder mit ausgebauten Bursten-
4 Deutsch