Автоматическая полировочная машина KARCHER BDP 50/2000 RS. Инструкция на русском языке

BDP 50/2000 RS Bp
BDP 50/2000 RS Bp Pack
Deutsch                3
English               10
Francais              17
Italiano              24
Espanol               31
Portugues             38
Nederlands            45
????????              52
Turkce                60
Svenska               67
Suomi                 74
Norsk                 81
Dansk                 88
Eesti                 95
Latviesu             102
Lietuviskai          109
Руccкий              116
Polski               124
Magyar               131
Cestina              138
Slovencina           145
Slovenscina          152
Romaneste            159
Hrvatski             166
Srpski               173
Български            180
Українська           188
5.962-213    04/07

Sehr geehrter Kunde,                              Symbole                  Umweltschutz, Entsorgung
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerates diese   In dieser Betriebsanleitung werden folgen-
Betriebsanleitung und han-  de Symbole verwendet:                     Die Verpackungsmaterialien
deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-   Gefahr                                 sind recyclebar. Bitte werfen
triebsanleitung fur spateren Gebrauch oder                                        Sie die Verpackungen nicht in
fur Nachbesitzer auf.                Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-   den Hausmull, sondern fuhren
Inhaltsverzeichnis            hen Tod oder schwerste Verletzungen.         Sie diese einer Wiederverwer-
 Warnung                                    tung zu.
Sicherheitshinweise             3    Bezeichnet eine moglicherweise gefahrli-
Funktion                        3    che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-    Altgerate enthalten wertvolle
recyclingfahige Materialien, die
Bestimmungsgema?e Verwendung    3    weises konnen leichte Verletzungen oder      einer Verwertung zugefuhrt
Umweltschutz, Entsorgung        3    Sachschaden eintreten.                       werden sollten. Batterien, Ol
Bedien- und Funktionselemente   4    Hinweis                                      und ahnliche Stoffe durfen
Vor Inbetriebnahme              5    Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige      nicht in die Umwelt gelangen.
Betrieb                         6    Informationen.                               Bitte entsorgen Sie Altgerate
deshalb uber geeignete Sam-
Pflege und Wartung              7                Funktion                         melsysteme.
Storungen                       8
Zubehor                         9    Das Gerat wird zum Polieren von ebenen
Technische Daten                9    Boden eingesetzt. Der entstehende Staub
wird abgesaugt und in einer Filtertute ge-
Ersatzteile                     9    sammelt.
Garantie                        9    –  Eine Arbeitsbreite von 500 mm ermog-
EG-Konformitatserklarung       10       licht einen effektiven Einsatz bei hoher
Einsatzdauer.
Sicherheitshinweise            –  Das Gerat ist selbstfahrend.
–  Die Batterien konnen mittels Ladegerat
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerates diese Betriebsanlei-  an einer 230-V-Steckdose geladen
tung und beiliegende Broschure          werden.
Sicherheitshinweise fur Burstenreinigungs-  –  Batterie und Ladegerat werden bei den
gerate und Spruhextraktionsgerate, Nr.   Package-Varianten bereits mitgeliefert.
5.956-251 und handeln Sie danach.    Hinweis
Das Gerat ist fur den Betrieb auf Flachen   Entsprechend der jeweiligen Reinigungs-
mit einer Steigung von bis zu 10% zugelas-  aufgabe kann das Gerat mit verschiede-
sen.                                 nem Zubehor ausgestattet werden.
Sicherheitseinrichtungen        Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-
suchen Sie uns im Internet unter www.ka-
Sicherheitseinrichtungen dienen dem   ercher.com.
Schutz des Benutzers und durfen nicht au-  Bestimmungsgema?e Ver-
?er Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.                                 wendung
Not-Aus-Taster                      Verwenden Sie dieses Gerat ausschlie?-
lich gema? den Angaben in dieser Be-
Fur eine sofortige Au?erbetriebnahme aller   triebsanleitung.
Funktionen: Not-Aus-Taster drucken.   –  Das Gerat darf nur zum Polieren von
Sicherheitspedal                       glatten Boden benutzt werden.
–  Das Gerat darf nur mit Original-Zubehor
Der Fahrantrieb kann nur aktiviert werden,   und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
wenn der Bediener das Pedal mit dem Fu?   –  Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-
niedergedruckt halt.
schen +5°C und +40°C.
–  Das Gerat darf nicht auf druckempfind-
lichen Boden eingesetzt werden. Zulas-
sige Flachenbelastung des Bodens
berucksichtigen. Die Flachenbelastung
durch das Gerat ist in den technischen
Daten angegeben.
–  Das Gerat ist nicht fur den Einsatz in
explosionsgefahrdeten Umgebungen
geeignet.
Deutsch 3

Bedien- und Funktionselemente
1  Batteriestecker
2  Hauptsicherung
3  Batterie
4  Verriegelung Batterieeinschub
5  Batterieeinschub
6  Saugschlauch
7  Halterung Filtertute
8  Deckel Filterkammer
9  Entriegelungshebel Feststellbremse
10 Fahrpedal
11 Standflache fur Bediener
12 Sicherheitspedal
13 Polierkopf
14 Batterieabdeckung
15 Verschlussschraube Batterieabde-
ckung
16 Lenkrad
17 Bedienpult
4 Deutsch