Полотёр KARCHER BD 55/60 W EP. Инструкция на русском языке

BR 55/60 W Ep
BD 55/60 W Ep
Deutsch         3
English        17
Francais       30
Italiano       45
Nederlands     59
Espanol        73
Portugues      87
Dansk         102
Norsk         115
Svenska       128
Suomi         141
????????      154
Turkce        169
Руccкий       183
Magyar        198
Cestina       212
Slovenscina   226
Polski        239
Romaneste     254
Slovencina    269
Hrvatski      283
Srpski        297
Български     311
Eesti         326
Latviesu      340
Lietuviskai   354
Українська    368
5.961-599.0  11/07

Lesen Sie vor der ersten Be-     Sicherheitseinrichtungen
nutzung Ihres Gerates diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.   Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung fur   Schutz des Benutzers und durfen nicht au-
spateren Gebrauch oder fur Nachbesitzer   ?er Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
auf.                                  umgangen werden.
Inhaltsverzeichnis             Sicherheitsschalter
Wird der Sicherheitsschalter losgelassen,
Sicherheitshinweise             3     schalten die Bursten aus.
Funktion                        3                  Symbole
Bestimmungsgema?e Verwendung    4     In dieser Betriebsanleitung werden folgen-
Umweltschutz                    4     de Symbole verwendet:
Bedien- und Funktionselemente   5      Gefahr
Vor Inbetriebnahme              6     Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
Betrieb                         7     fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-
Anhalten und abstellen          9     hen Tod oder schwerste Verletzungen.
Pflege und Wartung             10      Warnung
Frostschutz                    11     Bezeichnet eine moglicherweise gefahrli-
Transport                      12     che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
Storungen                      12     weises konnen leichte Verletzungen oder
Sachschaden eintreten.
Zubehor                        13     Hinweis
Technische Daten               15     Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
CE-Erklarung                   16     Informationen.
Zubehor und Ersatzteile        16           Symbole auf dem Gerat
Garantie                       16
Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerates diese Betriebsanlei-  Verletzungsgefahr durch Quetschen. Tank
tung und beiliegende Broschure        beim Herunterschwenken nur in diesem
Sicherheitshinweise fur Burstenreinigungs-  Bereich halten.
gerate und Spruhextraktionsgerate, Nr.
5.956-251 und handeln Sie danach.                 Funktion
Das Gerat ist fur den Betrieb auf Flachen
mit einer Steigung von bis zu 2% zugelas-  Das Gerat wird zur Nassreinigung von ebe-
sen.                                  nen Boden eingesetzt.
Bei Arbeiten an Stellen mit einer Steigung/  –  Es kann durch Einstellen der Wasser-
Gefalle zwischen 2-10 % muss zur Erho-  menge, des Anpressdrucks der Bursten
hung Ihrer Sicherheit der Anbausatz (ABS)   und der Schmutzwasserabsaugung
Zusatzbremse 2.640-376 installiert sein.  leicht an die jeweilige Reinigungsaufga-
Das Gerat darf nur betrieben werden,    be angepasst werden.
wenn die Haube und alle Deckel ge-    –  Eine Arbeitsbreite von 550 mm und ein
schlossen sind.                         Fassungsvermogen der Frischwasser-
tanks von 60 l und des Schmutzwasser-
tanks von 55 l ermoglichen eine
Deutsch 3

effektive Reinigung bei hoher Einsatz-  –  Beim Arbeiten mit dem Gerat muss der
dauer.                               Bediener geschlossenes Schuhwerk
Hinweis                                 tragen.
Entsprechend der jeweiligen Reinigungs-        Umweltschutz
aufgabe kann das Gerat mit verschiede-
nem Zubehor ausgestattet werden.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-      Die Verpackungsmaterialien
suchen Sie uns im Internet unter www.ka-      sind recyclebar. Bitte werfen
ercher.com.                                   Sie die Verpackungen nicht in
Bestimmungsgema?e Ver-                      den Hausmull, sondern fuhren
Sie diese einer Wiederverwer-
wendung                           tung zu.
Verwenden Sie dieses Gerat ausschlie?-        Altgerate enthalten wertvolle
lich gema? den Angaben in dieser Be-          recyclingfahige Materialien, die
triebsanleitung.                              einer Verwertung zugefuhrt
–  Das Gerat darf nur zum Reinigen von        werden sollten. Batterien, Ol
nicht feuchtigkeitsempfindlichen und       und ahnliche Stoffe durfen
nicht polierempfindlichen glatten Boden    nicht in die Umwelt gelangen.
benutzt werden.                            Bitte entsorgen Sie Altgerate
–  Das Gerat ist nicht geeignet zur Reini-    deshalb uber geeignete Sam-
gung gefrorener Boden (z. B. in Kuhl-      melsysteme.
hausern).
–  Das Gerat darf nur mit Original-Zubehor
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
–  Das Gerat ist nicht fur den Einsatz in ex-
plosionsgefahrdeten Umgebungen ge-
eignet.
–  Mit dem Gerat durfen keine brennbaren
Gase, unverdunnte Sauren oder Lo-
sungsmittel aufgenommen werden.
Dazu zahlen Benzin, Farbverdunner
oder Heizol, die durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Gemische bilden
konnen. Ferner Aceton, unverdunnte
Sauren und Losungsmittel, da sie die
im Gerat verwendeten Materialien an-
greifen.
–  Das Gerat ist fur den Betrieb auf Fla-
chen mit einer Steigung von bis zu 2%
zugelassen.
Bei Arbeiten an Stellen mit einer Stei-
gung/Gefalle zwischen 2-10 % muss
zur Erhohung Ihrer Sicherheit der An-
bausatz (ABS) Zusatzbremse 2.640-
376 installiert sein.
4 Deutsch