Поломоечная машина KARCHER BD 50/40 RS Bp Pack. Инструкция на русском языке

BR 55/40 RS
BD 50/40 RS
Deutsch                     3
English                   15
Francais                  26
Italiano                  39
Nederlands                51
Espanol                   63
Portugues                 75
Dansk                     87
Norsk                     99
Svenska                 111
Suomi                   123
????????                135
Turkce                  147
Русский                 159
Magyar                  172
Cestina                 184
Slovenscina             196
Polski                  208
Romaneste               220
Slovencina              232
Hrvatski                244
Srpski                  256
Български               268
Eesti                   280
Latviesu                292
Lietuviskai             304
Українська              316
59636420 03/11
Register and win!
www.kaercher.com

Lesen Sie vor der ersten Benut-  Vorsicht                           Sauren und Losungsmittel, da sie die
zung Ihres Gerates diese Origi-  Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-  im Gerat verwendeten Materialien an-
Deutsch
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach   tion, die zu leichten Verletzungen oder zu   greifen.
und bewahren Sie diese fur spateren Ge-  Sachschaden fuhren kann.        –  Reaktive Metallstaube (z.B. Aluminium,
brauch oder fur Nachbesitzer auf.                Funktion                   Magnesium, Zink) bilden in Verbindung
Inhaltsverzeichnis                                                   mit stark alkalischen oder sauren Reini-
Diese Scheuersaugmaschine wird zur     gungsmitteln explosive Gase.
Sicherheitshinweise . . . . . .   DE  . .  1  Nassreinigung von ebenen Boden einge-  Umweltschutz, Entsorgung
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  1  setzt.
Bestimmungsgema?e Verwen-            –  Durch Auswahl eines geeigneten Reini-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  1  gungsprogramms mit dem Programm-  Die Verpackungsmaterialien
Umweltschutz, Entsorgung.   DE  . .  1  wahlschalter ist eine einfache            sind recyclebar. Bitte werfen
Bedien- und Funktionselemen-           Anpassung an die jeweilige Reini-          Sie die Verpackungen nicht in
te. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  2  gungsaufgabe moglich.   den Hausmull, sondern fuhren
Vor Inbetriebnahme  . . . . . .   DE  . .  3  –  Eine Arbeitsbreite von 500 mm und ein   Sie diese einer Wiederverwer-
Betrieb  . . . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  4  Fassungsvermogen des Frischwasser-  tung zu.
Transport  . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  6  tanks von 38 l ermoglichen eine effekti-  Altgerate enthalten wertvolle
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  6  ve Reinigung bei hoher Einsatzdauer.  recyclingfahige Materialien, die
Pflege und Wartung . . . . . .   DE  . .  6  –  Das Gerat ist selbstfahrend.      einer Verwertung zugefuhrt
Storungen . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  7  –  Die Batterien konnen mittels Ladegerat   werden sollten. Batterien, Ol
Zubehor  . . . . . . . . . . . . . . .   DE  .  10  an einer 230-V-Steckdose geladen   und ahnliche Stoffe durfen
werden.
Technische Daten. . . . . . . .   DE  .  11  Batterie und Ladegerat werden bei den   nicht in die Umwelt gelangen.
Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . .   DE  .  12  –  Pack-Varianten bereits mitgeliefert.  Bitte entsorgen Sie Altgerate
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .   DE  .  12                                deshalb uber geeignete Sam-
melsysteme.
EG-Konformitatserklarung  .   DE  .  12  Hinweis
Entsprechend der jeweiligen Reinigungs-  Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Sicherheitshinweise            aufgabe kann das Gerat mit verschiede-  Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
nem Zubehor ausgestattet werden.    den Sie unter:
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerates diese Betriebsanlei-  Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-  www.kaercher.de/REACH
tung und beiliegende Broschure       suchen Sie uns im Internet unter www.kae-
Sicherheitshinweise fur Burstenreinigungs-  rcher.com.
gerate und Spruhextraktionsgerate, Nr.   Bestimmungsgema?e
5.956-251 und handeln Sie danach.              Verwendung
Das Gerat ist fur den Betrieb auf Flachen
mit einer Steigung von bis zu 10% zugelas-  Verwenden Sie dieses Gerat ausschlie?-
sen.                                 lich gema? den Angaben in dieser Be-
triebsanleitung.
Verhalten im Notfall
–  Das Gerat darf nur zum Reinigen von
Im Notfall den Not-Aus-Taster drucken.   nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
Das Gerat wird au?er Betrieb gesetzt und   nicht polierempfindlichen glatten Boden
die Feststellbremse wird aktiviert.    benutzt werden.
Sicherheitseinrichtungen        –  Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-
schen +5°C und +40°C.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem   –  Das Gerat ist nicht geeignet zur Reini-
Schutz des Benutzers und durfen nicht au-  gung gefrorener Boden (z. B. in Kuhl-
?er Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion   hausern).
umgangen werden.
–  Das Gerat darf nur mit Original-Zubehor
Not-Aus-Taster                         und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
Fur eine sofortige Au?erbetriebnahme aller   –  Das Gerat wurde fur die Reinigung von
Funktionen: Not-Aus-Taster drucken.    Boden im Innenbereich bzw. von uber-
Sicherheitspedal                       dachten Flachen entwickelt.
Der Fahrantrieb kann nur aktiviert werden,   –  Das Gerat ist nicht zur Reinigung of-
wenn der Bediener auf dem Sicherheitspe-  fentlicher Verkehrswege bestimmt.
dal steht.                           –  Zulassige Flachenbelastung des
Symbole                   Bodens berucksichtigen.
Die Flachenbelastung durch das Gerat
In dieser Betriebsanleitung werden folgen-  ist in den technischen Daten angege-
de Symbole verwendet:                  ben.
 Gefahr                             –  Das Gerat ist nicht fur den Einsatz in
Fur eine unmittelbar drohende Gefahr, die   explosionsgefahrdeten Umgebungen
zu schweren Korperverletzungen oder zum   geeignet.
Tod fuhrt.                           –  Mit dem Gerat durfen keine brennbaren
 Warnung                              Gase, unverdunnte Sauren oder Lo-
Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-  sungsmittel aufgenommen werden.
tion, die zu schweren Korperverletzungen   Dazu zahlen Benzin, Farbverdunner
oder zum Tod fuhren konnte.            oder Heizol, die durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Gemische bilden
konnen. Ferner Aceton, unverdunnte
DE       - 1                                              3

Bedien- und Funktionselemente
1  Schlauchanschluss, Fullautomatik  22 Bedienpult                              Ladezustandsanzeige
2  Frischwassertank                  23 Lenkrad
3  Ladezustandsanzeige (nur bei Variante   24 Entriegelungshebel, Fahren
Bp Pack)                          25 Entriegelungshebel, Schieben
4  Schmutzwassertank
5  Schwimmer                         A Grobschmutz-Kehrlade (nur BR-Vari-
6  Ablassschlauch Schmutzwasser        ante)
7  Geratestecker                     B Spritzschutz, seitlich (nur BR-Variante)
8  Batteriestecker                          Farbkennzeichnung
9  Batterie
10 Netzstecker Ladegerat (nur bei Varian-  –  Bedienelemente fur den Reinigungs-
te Bp Pack)                         prozess sind gelb.
11 Saugbalken                        –  Bedienelemente fur die Wartung und
12 Ventil Frischwasser                 den Service sind hellgrau.         1   grun     Leuchtet: Ladevorgang
13 Sieb Frischwasser                                                                   abgeschlossen.
14 Deckel Frischwassertank                                                2   gelb     Leuchtet: Endphase des
15 Reinigungskopf                                                                      Ladevorgangs.
16 Saugbalkenaufhangung fur starke Ver-
schmutzung (Zweischrittmethode)                                        3   rot      Leuchtet: Ladevorgang.
17 Fullstandsanzeige Frischwasser                                                      Blinkt: Initialisierung La-
Ablassschlauch Frischwasser                                                         degerat.
18 Fahrpedal
19 Standflache fur Bediener
20 Sicherheitspedal
21 Verschluss
4                                                 DE        - 2