Поломоечная машина KARCHER BD 100/250 R Bp. Инструкция на русском языке

BR/BD 100/250 R
BR/BD 100/250 RI
BR 120/250 R
BR 120/250 R
Deutsch                     3
English                   16
Francais                  30
Italiano                  44
Nederlands                58
Espanol                   71
Portugues                 85
Dansk                     99
Norsk                   112
Svenska                 125
Suomi                   138
????????                151
Turkce                  165
Русский                 178
Magyar                  192
Cestina                 205
Slovenscina             218
Polski                  231
Romaneste               245
Slovencina              259
Hrvatski                272
Srpski                  285
Български               298
Eesti                   312
Latviesu                325
Lietuviskai             338
Українська              351
59635290 06/11
Register and win!
www.kaercher.com

Lesen Sie vor der ersten Benut-  Symbole in der Betriebsanleitung   dachten Flachen entwickelt. Bei
zung Ihres Gerates diese Origi-                                     anderen Anwendungsgebieten muss
Deutsch
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach    Gefahr                         der Einsatz alternativer Bursten (bei
und bewahren Sie diese fur spateren Ge-  Fur eine unmittelbar drohende Gefahr, die   BR/BD...RI auch der Einsatz der Kehr-
brauch oder fur Nachbesitzer auf.    zu schweren Korperverletzungen oder zum   einrichtung) gepruft werden.
Inhaltsverzeichnis            Tod fuhrt.                          –  BR/BD...RI (mit Kehreinrichtung): Es
 Warnung                              durfen nur Stufen bis maximal 2 cm
Sicherheitshinweise . . . . . .    . .  1  Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-  uberfahren werden.
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .    . .  1  tion, die zu schweren Korperverletzungen   –  Das Gerat ist nicht bestimmt fur die Rei-
Bestimmungsgema?e Verwen-            oder zum Tod fuhren konnte.            nigung offentlicher Verkehrswege.
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . .    . .  1  Vorsicht             –  Das Gerat darf nicht auf druckempfind-
Umweltschutz . . . . . . . . . . .    . .  1  Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-  lichen Boden eingesetzt werden. Zulas-
Bedien- und Funktionselemen-         tion, die zu leichten Verletzungen oder zu   sige Flachenbelastung des Bodens
te. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    . .  2  Sachschaden fuhren kann.  berucksichtigen. Die Flachenbelastung
Vor Inbetriebnahme  . . . . . .    . .  3                                   durch das Gerat ist in den technischen
Betrieb  . . . . . . . . . . . . . . . .    . .  5  Funktion                Daten angegeben.
Transport  . . . . . . . . . . . . . .    . .  7  –  Das Gerat wird zur Nassreinigung oder   –  Das Gerat ist nicht fur den Einsatz in
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . .    . .  8  zum Polieren von ebenen Boden einge-  explosionsgefahrdeten Umgebungen
geeignet.
Pflege und Wartung . . . . . .    . .  8  setzt. Es kann durch Einstellen der   Mit dem Gerat durfen keine brennbaren
Hilfe bei Storungen . . . . . . .    . .  9  Wassermenge, des Anpressdruckes   –  Gase, unverdunnte Sauren oder Lo-
Technische Daten. . . . . . . .    .  12  und der Drehzahl der Bursten, der Rei-  sungsmittel aufgenommen werden.
EG-Konformitatserklarung  .    .  13   nigungsmittelmenge sowie der Fahrge-  Dazu zahlen Benzin, Farbverdunner
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .    .  13  schwindigkeit leicht an die jeweilige   oder Heizol, die durch Verwirbelung mit
Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . .    .  13  Reinigungsaufgabe angepasst werden.  der Saugluft explosive Gemische bilden
–  Rotierende Walzen- oder Scheiben-
Sicherheitshinweise              bursten reinigen den Boden unter Zu-  konnen. Ferner Aceton, unverdunnte
Sauren und Losungsmittel, da sie die
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-  fuhrung von Reinigungsflussigkeit. Die   im Gerat verwendeten Materialien an-
nutzung des Gerates diese Bedienungsan-  verschmutzte Reinigungsflussigkeit   greifen.
leitung und beiliegende Broschure      wird in den Schmutzwassertank abge-
Sicherheitshinweise fur Burstenreinigungs-  saugt.                                Umweltschutz
gerate und Spruhextraktionsgerate,   –  Beim BR/BD...RI wird loser Schmutz    Die Verpackungsmaterialien sind re-
5.956-251.                             vor der Reinigung durch eine Kehrein-  cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-
Das Gerat ist fur den Betrieb auf Flachen   richtung aufgenommen.        ckungen nicht in den Hausmull, sondern
mit einer Steigung von bis zu 15% zugelas-  –  Eine Arbeitsbreite von 1000 mm und   fuhren Sie diese einer Wiederverwertung
sen.                                   ein Fassungsvermogen der Frisch- und   zu.
Schmutzwassertanks von jeweils 250 l
Sicherheitseinrichtungen          ermoglichen eine effektive Reinigung   Altgerate enthalten wertvolle recyc-
Sicherheitseinrichtungen dienen dem    bei hoher Einsatzdauer.                lingfahige Materialien, die einer Ver-
Schutz des Benutzers und durfen nicht au-  –  Das Gerat ist selbstfahrend, der Fahr-  wertung zugefuhrt werden sollten.
?er Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion   motor wird von einer Trogbatterie ge-  Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die
umgangen werden.                       speist.                           nicht in die Umwelt gelangen durfen. Bitte
entsorgen Sie Altgerate, Batterien und Ak-
Not-Aus-Taster                       –  Die Batterien konnen mittels Ladegerat   kus deshalb uber geeignete Sammelsyste-
Fur eine sofortige Au?erbetriebnahme aller   an einer 230-V-Steckdose geladen   me.
Funktionen: Not-Aus-Taster drucken.    werden.                           Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
–  Beim Drucken des Not-Aus-Tasters   –  Batterie und Ladegerat werden bei den   Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
bremst das Gerat hart.              Package-Varianten bereits mitgeliefert.  den Sie unter:
–  Not-Aus wirkt unmittelbar auf alle Ge-  Bestimmungsgema?e             www.kaercher.de/REACH
ratefunktionen.                            Verwendung
–  Das Display zeigt weiterhin an.
Nach Not-Aus muss der Schlusselschalter   Verwenden Sie dieses Gerat ausschlie?-
auf Stellung „1“ bleiben um folgende Funk-  lich gema? den Angaben in dieser Be-
tionen zu gewahrleisten:             triebsanleitung.
–  Schlie?en des Dosierventils um ein   –  Das Gerat darf nur zum Reinigen von
Auslaufen der Tanks zu verhindern.  nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
–  Betrieb der Sicherheitsleuchte.     nicht polierempfindlichen glatten Boden
benutzt werden.
Sicherheitsschalter
Schaltet den Fahrmotor mit einer Verzoge-  –  Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-
rung von 1,5 Sekunden ab, wenn der Be-  schen +5°C und +40°C.
treiber wahrend des Arbeitsbetriebes bzw.   –  Das Gerat ist nicht geeignet zur Reini-
wahrend der Fahrt den Sitz verlasst.   gung gefrorener Boden (z. B. in Kuhl-
hausern).
–  Das Gerat darf nur mit Original-Zubehor
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
–  Das Gerat darf nicht ohne Flachfalten-
filter im Deckel des Schmutzwasser-
tanks betrieben werden.
–  Das Gerat ist fur die Reinigung von Bo-
den im Innenbereich bzw. von uber-
DE       - 1                                              3

Bedien- und Funktionselemente
1  Schraube Sitzanschlag             25 Deckel Schmutzwassertank                  Nur bei BR/BD...RI
2  Sitzkonsole                       26 Saugturbine
3  Batteriestecker                   27 Reinigungsmittel Kanister (optional)  A Pedal Grobschmutzklappe
4  Stutze Sitzkonsole                28 Rundumleuchte (optional)         B Staubfilter
5  Verstellung Lenkrad               29 Saugschlauch Reinigungsmittel (optio-  C Filterkasten
6  Bremspedal                          nal)                              D Haube Kehreinrichtung
7  Fahrpedal                         30 Deckel Frischwassertank          E Kehreinrichtung
8  Licht (optional)                  31 Umschaltung Recycling-/Frischwasser-  F Seitenbesen
9  Reinigungskopf                      betrieb (optional)                G Kehrwalze
10 Abstreiflippe                     32 Sitz (mit Sicherheitsschalter)   H Kehrgutbehalter links/rechts
11 Grobschmutzbehalter (nur BR)      33 Hebel Sitzverstellung            I  Verriegelung Haube Kehreinrichtung
12 Batterie                          34 Lenkrad                             (Entriegeln = Hineindrehen)
13 Filter Frischwasser               35 Elektronik/Steuerung
14 Saugbalken *                      * nicht im Lieferumfang
15 Ablassschlauch Schmutzwasser
16 Flugelmuttern zum Neigen des Saug-
balkens
17 Flugelmuttern zum Befestigen des
Saugbalkens
18 Saugschlauch
19 Ablassschlauch Frischwasser
20 Reinigungsoffnung Schmutzwasser-
tank
21 Recycling-Filter (optional)
22 Schwimmer
23 Flachfaltenfilter
24 Schmutzwassertank
4                                                 DE        - 2