Полотёр KARCHER B 80 W Bp. Инструкция на русском языке

B 80 W
Deutsch                     3
English                   13
Francais                  24
Italiano                  36
Nederlands                48
Espanol                   60
Portugues                 72
Dansk                     84
Norsk                     95
Svenska                 106
Suomi                   117
????????                128
Turkce                  140
Русский                 150
Magyar                  162
Cestina                 173
Slovenscina             183
Polski                  193
Romaneste               204
Slovencina              215
Hrvatski                225
Srpski                  236
Български               247
59624450 06/11
Register and win!
www.kaercher.com

Lesen Sie vor der ersten Benut-  Hinweis
zung Ihres Gerates diese Origi-  Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Deutsch
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach   Informationen.
und bewahren Sie diese fur spateren Ge-
brauch oder fur Nachbesitzer auf.          Symbole auf dem Gerat
Inhaltsverzeichnis                    Verletzungsgefahr durch Quet-
schen. Tank beim Herunter-
Sicherheitshinweise . . . . . .   DE  . .  1  schwenken nur in diesem
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  1  Bereich halten.
Bestimmungsgema?e Verwen-                        Funktion
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  1
Umweltschutz . . . . . . . . . . .   DE  . .  1  Diese Scheuersaugmaschine wird zur
Bedienelemente . . . . . . . . .   DE  . .  2  Nassreinigung von ebenen Boden einge-
Vor Inbetriebnahme  . . . . . .   DE  . .  3  setzt.
Sie kann durch Einstellen der Wassermen-
Betrieb  . . . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  4  ge, des Anpressdrucks der Bursten und der
Pflege und Wartung . . . . . .   DE  . .  6  Schmutzwasserabsaugung leicht an die je-
Transport  . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  7  weilige Reinigungsaufgabe angepasst wer-
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  7  den.
Hilfe bei Storungen . . . . . . .   DE  . .  8  Eine Arbeitsbreite von 650 mm und ein
Zubehor  . . . . . . . . . . . . . . .   DE  . .  9  Fassungsvermogen der Frisch- und
Technische Daten. . . . . . . .   DE  .  10  Schmutzwassertanks von jeweils 80 l er-
CE-Erklarung  . . . . . . . . . . .   DE  .  10  moglichen eine effektive Reinigung bei ho-
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .   DE  .  11  her Einsatzdauer.
Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . .   DE  .  11  Das Gerat ist selbstfahrend, der Fahrmotor
wird von Batterien gespeist.
Sicherheitshinweise            Die Batterien konnen mittels Ladegerat an
einer 230-V-Steckdose geladen werden.
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerates diese Bedienungsan-  Ein Ladegerat ist bei der Variante „Pack“
leitung und beiliegende Broschure    bereits integriert.
Sicherheitshinweise fur Burstenreinigungs-  Bestimmungsgema?e Ver-
gerate und Spruhextraktionsgerate,               wendung
5.956-251.
–  Das Gerat darf nur betrieben werden,   Verwenden Sie dieses Gerat ausschlie?-
wenn der Behalter und alle Deckel   lich gema? den Angaben in dieser Be-
geschlossen sind.                 triebsanleitung.
–  Wahrend des Betriebes darf der    –  Das Gerat darf nur zum Reinigen von
Schlusselschalter nicht auf „O“ ge-  nicht feuchtigkeitsempfindlichen glatten
stellt werden. Bei Gefahr Not-Aus-  Boden benutzt werden.
Taster drucken.                   –  Das Gerat ist nicht geeignet zur Reini-
–  Das Gerat ist fur den Betrieb auf Fla-  gung gefrorener Boden (z. B. in Kuhl-
chen mit einer Steigung von bis zu 10%   hausern).
zugelassen.                       –  Das Gerat darf nur mit Original-Zubehor
–  Um unbefugtes Benutzen des Gerates   und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
zu verhindern, ist der Schlussel abzu-     Umweltschutz
ziehen.
–  Beim Abstellen an Steigungen Gerat
gegen unbeabsichtigte Bewegungen si-      Die Verpackungsmaterialien
chern.                                    sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
Sicherheitseinrichtungen
den Hausmull, sondern fuhren
Sicherheitseinrichtungen dienen dem          Sie diese einer Wiederverwer-
Schutz des Benutzers und durfen nicht au-    tung zu.
?er Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.                             Altgerate enthalten wertvolle
recyclingfahige Materialien, die
Not-Aus-Taster                               einer Verwertung zugefuhrt
Fur eine sofortige Au?erbetriebnahme aller   werden sollten. Batterien, Ol
Funktionen.                                  und ahnliche Stoffe durfen
Symbole in der Betriebsanleitung            nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgerate
 Gefahr                                     deshalb uber geeignete Sam-
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-     melsysteme.
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-  Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
hen Tod oder schwerste Verletzungen.  Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
 Warnung                            den Sie unter:
Bezeichnet eine moglicherweise gefahrli-  www.kaercher.de/REACH
che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
weises konnen leichte Verletzungen oder
Sachschaden eintreten.
DE       - 1                                              3

Bedienelemente
1  Schubbugel                          Scheibenburste (D-Reinigungskopf)   G Kontrolllampe (rot), leuchtet bei vollem
2  Bedienpult                        24 Reinigungskopf                      Schmutzwassertank
3  Fahrhebel                         25 Batterien (unter dem Tank)       H Kontrolllampe (grun), leuchtet bei Was-
4  Hebel Saugbalkenabsenkung         26 Dosiereinrichtung fur Schmutzwasser  serzugabe
5  Netzkabel Ladegerat (nur Variante   27 Deckel des Schmutzwasser-/Frisch-  I  Kontrolllampe (grun), leuchtet bei
Pack)                               wassertanks                          Saugbetrieb
6  Ladegerat (nur Variante Pack)     Unter dem Deckel Schmutzwassertank:  J  Display zur Anzeige von
7  Saugschlauch                      28 Flusensieb (Absaugung)              Batteriezustand
8  Sterngriffe zum Auswechseln der   29 Einfulloffnung Frischwassertank     Wassermenge
Sauglippen                        30 Frischwassertank                    Reinigungsgeschwindigkeit
9  Pedal zum Anheben/Absenken des    31 Schmutzwassertank                   Burstendrehzahl
Reinigungskopfes                  32 Grobschmutzbehalter (nur bei R-Reini-  Reinigungsmitteldosierung
10 Hebel zum Einstellen des Burstenan-  gungskopf) *                        WDB-Funktion (nur in Verbindung mit
pressdrucks                       33 Reinigungsmittelflasche (nur Variante   optionalem Anbausatz Spruhsaugen)
11 Flugelmuttern zum Befestigen und    Dose)                                Betriebsstunden
Schragstellen des Saugbalkens     34 Saugschlauch Reinigungsmittel (nur   Geschwindigkeit
12 Schrauben Elektronikabdeckung       Variante Dose)                       Hersteller
13 Saugbalken (nicht im Lieferumfang)  Bedienpult                           Programmversion
14 Saugbalkenaufhangung              A Not-Aus-Taster (durch Drehen entrie-  Ladegerat (nur Variante Pack)
15 Filter Frischwasser                 geln)                             K rote LED leuchtet = Storung Ladegerat/
16 Pedal zum Betatigen der Feststellbrem-  B Schlusselschalter              Batterie, Kundendienst benachrichtigen
se                                C Infobutton                        L  grune LED leuchtet = Batterie voll
17 Wartungsdeckel                    D Kontrolllampe (rot), leuchtet bei leeren   M gelbe LED leuchtet = Batterien werden
18 Typenschild                         Batterien                            geladen
19 Ablasshahn Frischwasser           E Kontrolllampe (rot), leuchtet bei einge-
20 Ablassschlauch Schmutzwasser        stellter Feststellbremse
21 Befullsystem (Option)             F Kontrolllampe (rot), leuchtet bei uber-
22 Schraube zur Verriegelung des Tanks  lasteten Bursten
23 Burstenwalzen (R-Reinigungskopf)
4                                                 DE        - 2