Мои?ка высокого давления DEFORT DPW-1850. Инструкция на русском языке

DPW-1850
93728519
Bedienungsanleitung ..........................3    Инструкция по эксплуатации .........53
User’s Manual ....................................7    ?олданысы бойынша н?с?ама .......55
Mode d’emploi ..................................11    Інструкція з експлуатації ................57
Instrucciones de servicio ..................15   Instruksja obslugi .............................59
Manual de instrucoes .......................19    Navod k pouziti ................................64
Istruzione per l’uso ...........................23    Uputstvo za korisnike .......................68
Gebruiksaanwijzing ..........................27   Hasznalati utasitas  ..........................70
Brugervejledning ..............................31    Manual de utilizare ...........................74
Bruksanvisning .................................34    Navodilo za uporabo ........................76
Bruksanvisning .................................38    BOS  Upute za uporabu ...................80
Kayttoohje ........................................41    ??????? ??????? ............................82
Kasutusjuhend .................................45   Kullan?m k?lavuzu .............................84
Instrukcija .........................................49      ...........87
Instrukcija .........................................51  SR   Упутство за употребу ......................88

1
2                             3                   4
3a                                                5
2

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
DE                                                                     DE
ERKLARUNG DER SYMBOLE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN             In dieser Anleitung und/oder am Gerat werden folgen-
de Symbole verwendet:
UND BEDIENUNGSANLEITUNG
Entsprichtgrundlegenden anwendbaren Si-
HOCHDRUCKREINIGER                         cherheitsnormen der europaischen Richtlini-
en.
Lesen Sie diese Anleitung im Hinblickauf Ihre eigene
Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor der Be-  Gefahr von Materialbeschadigung bzw.
nutzung dieses Gerats grundlich durch.
Verletzungen.
WARNUNG: Lesen Sie die  Anleitung von
Elektrogeraten vor Benutzung immer grund-  Bei beschadigtem oder durchtrenntem Ka-
lich durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Pro-
dukt besser und vermeiden unnotige Risiken.  belsofort Netzstecker ziehen
Bewahren Sie diese Anleitungzum kunftigen Gebrauch
an einer sicheren Stelle auf.
Gebrauchsanleitung durchlesen.
INHALT:
1. Geratedaten                            Bezeichnet Stromschlaggefahr.
2. Sicherheitsvorschriften
3. Zusammenbau
4. Benutzung                        SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
5. Service und Wartung
Beachten Sie bei der Benutzungvon Elektrogeraten
stets die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsbestim-
1. GERATEDATEN                      mungen zur Reduzierungvon Gefahren durch Brand,
Stromschlag und Verletzungen. Lesen Sie die nachste-
EINLEITUNG                          henden Sicherheitsvorschriften und auch die beigefug-
Der Hochdruckreiniger eignet sich zur schnellen und   ten Sicherheitsanweisungen durch.
ef? zienten Reinigungvon Fahrzeugen, Maschinen,   Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Platz
Booten, Gebauden usw. durch Entfernung von hartna-  auf!
ckigem Schmutz mit Hilfe von sauberem Wasser und
chemischen Reinigungsmitteln. Beim Gebrauch von   ELEKTRISCHE SICHERHEIT
chemischen Reinigungsmitteln durfen nur biologisch   ?  Uberprufen Sie immer, ob Ihre Netzspannung mit
abbaubare Typen verwendet werden.     dem auf dem Typenschild genannten Wert uberein-
Fahrzeugmotoren nur in Bereichen reinigen, in denen   stimmt.
geeignete Olabscheidervorhanden sind.  ?  Beim Austausch alter Kabel oder Stecker: Entsor-
gen Sie die alten Kabel oder Stecker sofort, sobald
TECHNISCHEDATEN                       diese durch neue ersetzt wurden. Es ist gefahrlich,
Spannung                 230 VAC     den Stecker eines losen Kabels in die Steckdose
einzustecken.
Leistungsaufnahme        1850 W    ?  Bei Benutzungvon Verlangerungskabeln: Benutzen
Sie nur ein fur die Gerateleistunggeeig netes und
Arbeitsdruck             90 bar      zugelassenes Verlangerungskabel. Die Adern mus-
2
Max. Druck Wasserversorgung  135 bar  sen einen Durchmesservon wenigstens 1,5 mm
aufweisen. Be? ndet sich das Verlangerungskabel
Max. Wassertemperatur    50?C        auf einer Haspel, muss das Kabel vollstandig abge-
rollt werden.
Arbeitsdurch? ussmenge   5.7 l/min  ?  Alle elektrischen  Anschlusse, z.B. das Verlange-
Schlauchlange            5 m         rungskabel, mussen eine genehmigte, was serfeste
Ausfuhrungfur den Gebrauch im Freien und ent-
Gewicht                  5,5 kg      sprechend gekennzeichnet sein. Verlangerungs-
kabel mussen dreiadrig sein, wobei eine Ader die
MERKMALE   1                          ERDUNG ist.
1. Wasseraustritt
2.  Wassereintritt mit Filter       IN FOLGENDEN FALLEN IST DAS GERAT SOFORT
3. Hauptschalter                    AUSZUSCHALTEN:
4. VerstellbareSpruhduse            1.  Funktionsstorung im Netzstecker, Netzkabel oder
5.  Ausloseschalter mit Verriegelung  bei Kabelbeschadigung
6. Hochdruckschlauch                2. Zerbrochener Schalter
3.  Rauch oder Geruch nach verschmorter Isolierung
3