Мойка высокого давления BOSCH 37-13+ AQT. Инструкция на русском языке

Originalno uputstvo za rad  Izvirna navodila  Originalne upute za rad  Alguparane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda  Originali instrukcija  ?ТЎ?Х? ЌТ????? ??ВТЎ??  ?Ў?? ??ВЖЙ?? И???Ё?
sr  sl  hr  et  lv  lt  ar  fa
Instrukcja oryginalna  pl Puvodni navod k pouzivani  cs  Povodny navod na pouzitie  sk  Eredeti hasznalati utasitas  hu Оригинальное руководство по   ru  эксплуатации  Оригінальна інструкція з   uk  експлуатації Пайдалану н?с?аулы?ыны?   kk  т?пн?с?асы   Instructiuni originale  ro  Оригинална инструкция  bg Оригинално упатство за работа  mk
35-12 | 35-12+ | 37-13 | 37-13+  Originalbetriebsanleitung  Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing  Original brugsanvisning  Bruksanvisning i original  ????????? ??????? ??????
AQT                         de  Original instructions  en  Notice originale  fr  Manual original  es  Manual original  pt  Istruzioni originali  it  nl  da  sv  Original driftsinstruks  no  Alkuperaiset ohjeet  fi  el  Orijinal isletme talimat?  tr
OBJ_DOKU-34663-004.fm  Page 1  Monday, June 10, 2013  10:56 AM
Robert Bosch GmbH  Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen  Germany  www.bosch-do-it.com  F 016 L70 995 (2013.06) O / 206 EURO

OBJ_DOKU-34664-004.fm  Page 2  Monday, June 10, 2013  10:45 AM
2 |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Seite   3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page   9
Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page   15
Espanol  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   21
Portugues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   28
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   34
Nederlands  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   40
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side   46
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sida   52
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side   57
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu   63
????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??????  68
Turkce  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sayfa   75
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona   81
Cesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana   88
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana   93
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal   99
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница  106
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Сторінка  113
?аза?ша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 119
Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina  126
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница  132
Македонски  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страна  139
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana  145
Slovensko  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran  151
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Stranica  157
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekulg  163
Latviesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Lappuse  168
Lietuviskai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Puslapis  175
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  186
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  193
F 016 L70 995 | (10.6.13)                                       Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1953-004.book  Page 3  Monday, June 10, 2013  10:39 AM
Deutsch | 3
? Benutzen Sie das Gerat nicht wenn das Netzkabel oder
Deutsch                                 wichtige Teile, wie Hochdruckschlauch, Spruhpistole oder
Sicherheitseinrichtungen beschadigt sind.
Sicherheitshinweise                   ? Achtung: Nicht vorschriftsma?ige Verlangerungskabel
konnen gefahrlich sein.
Erlauterung der Bildsymbole           ? Bei Verwendung eines Verlangerungskabels mussen Ste-
cker und Kupplung wasserdichter Ausfuhrung sein. Das
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Verlangerungskabel muss einen Leiterquerschnitt gema?
den Vorgaben in der Betriebsanleitung haben und gegen
Spritzwasser geschutzt sein. Die Steckverbindung darf
Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere,   nicht im Wasser liegen.
das Gerat oder elektrische Teile richten.  ? Wenn Stecker am Stromversorgungs- oder Verlangerungs-
Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge-  kabel gewechselt werden, muss Spritzwasserschutz und
fahrlich sein, wenn er missbrauchlich ver-  mechanische Stabilitat erhalten bleiben.
wendet wird.
Wasseranschluss
Entsprechend den geltenden Vorschriften
darf das Gerat ohne Systemtrennung nicht an   ? Beachten Sie die Vorschriften lhres Wasserversorgungs-
ein Trinkwassernetz  angeschlossen werden.   unternehmens.
Verwenden Sie einen Systemtrenner nach IEC   ? Die Verschraubung aller Anschlussschlauche muss dicht
61770 Typ BA.                    sein.
Wasser, das durch den Systemtrenner flie?t,   ? Verwenden Sie nur einen verstarkten Schlauch mit einem
ist kein Trinkwasser mehr.       Duchmesser von 12,7 mm (1/2").
? Das Gerat sollte niemals ohne Ruckstromventil an eine
Sicherheitshinweise fur Hochdruckreiniger
Trinkwasserversorgung angeschlossen werden. Wasser,
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-  welches durch das Ruckstromventil geflossen ist , wird als
sungen. Versaumnisse bei der Einhaltung der Si-  nicht mehr trinkbar erachtet.
cherheitshinweise und Anweisungen konnen   ? Der Hochdruckschlauch darf nicht beschadigt sein (Berst-
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere   gefahr). Ein beschadigter Hochdruckschlauch muss un-
Verletzungen verursachen.
verzuglich ausgetauscht werden. Es durfen nur vom Her-
Die an dem Gerat angebrachten Warn- und Hinweisschil-  steller empfohlene Schlauche und Verbindungen
der geben wichtige Hinweise fur den gefahrlosen Betrieb.  verwendet werden.
Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung mussen   ? Hochdruckschlauche, Armaturen und Kupplungen sind fur
die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhutungsvor-  die Sicherheit des Gerates wichtig. Verwenden Sie nur
schriften berucksichtigt werden.        durch den Hersteller empfohlene Schlauche, Armaturen
und Kupplungen.
Stromanschluss
? Am  Wasseranschluss darf nur sauberes oder gefiltertes
? Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf   Wasser verwendet werden.
dem Typenschild des Gerates ubereinstimmen.
? Es wird empfohlen, dieses Gerat nur an eine Steckdose an-  Verwendung
zuschlie?en, die mit einem 30 mA Fehlerstrom-Schutz-  ? Das Gerat mit dem Zubehor ist vor Benutzung auf ord-
schalter abgesichert ist.             nungsgema?en Zustand und Betriebssicherheit zu uber-
? Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, auch wenn Sie   prufen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es
das Gerat nur fur kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.  nicht benutzt werden.
? Die elektrische Spannungsversorgung muss der   ? Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf sich oder andere,
IEC 60364-1 entsprechen.              um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.
? Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist,   ? Es durfen keine losungsmittelhaltigen Flussigkeiten, un-
dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kunden-  verdunnte Sauren, Azeton oder Losungsmittel einschlie?-
dienststelle oder einer dafur qualifizierten Person ausfuh-  lich Benzin, Farbverdunner und Heizol angesaugt werden,
ren zu lassen, um Sicherheitsgefahrdungen zu vermeiden.  da deren Spruhnebel hoch entzundlich, explosiv und giftig
? Den Netzstecker niemals mit nassen Handen anfassen.  sind.
? Ziehen Sie nicht den Netzstecker wahrend Sie mit dem Ge-  ? Beim Einsatz des Gerates in Gefahrbereichen (z. B. Tank-
rat arbeiten.                         stellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefahrdeten Rau-
? Die Netzanschlussleitung oder das Verlangerungskabel
nicht uberfahren, quetschen oder daran zerren, da es be-  men ist untersagt.
schadigt werden konnte. Schutzen Sie das Kabel vor Hitze,   ? Das Gerat muss einen standfesten Untergrund haben.
Ol und scharfen Kanten.
Bosch Power Tools                                           F 016 L70 995 | (10.6.13)