Диктофон с кассетой SONY TCM-900DV. Инструкция на русском языке

English                                                                                                                Русский
b                             c                                                                                                                                                                                                                                                                               This warranty is valid only in the
3-224-726-14(1)
United States.
Battery life (Approx. hours) (JEITA*)  3 Choose recording sides.  To monitor sound                                     • Если появится индикатор i,  1 Нажмите кнопку COUNTER     Для      Нажмите
Welcome !                                Sony   Sony          To record on both sides    Connect supplied headphones   От фирмы-                      лента будет нормально          RESET для сброса показаний  Остановки  Кнопку p STOP         Данная гарантия действительна
перемещаться в течение
alkaline R6P         Set “ DIR ” to FWD.        firmly to the 2 jack on the remote  изготовителя!            некоторого времени, но         счетчика ленты.            записи
Thank you for purchasing the Sony
Cassette-Corder                                                                                                     Cassette-Corder.              Recording  LR6 (SG) (SR)        Recording will start from the  control. Then connect the remote  Благодарим за покупку  внутренний динамик может       Примечание                 Паузы    Кнопку P PAUSE           только в Соединенных Штатах.
3
12
side facing the cassette holder
излучать шум, а запись может
control firmly to the EAR jack on
This Cassette-Corder is equipped                                                                                       кассетного магнитофона Sony.                                  Число на счетчике ленты будет  записи  Для освобождения
Playback   10     2             window (forward side) and  the Cassette-Corder.                                         происходить неправильно. Всегда  увеличиваться при                 паузы нажмите
with a REC TIME switch that lets                                                                                       Данный кассетный магнитофон    заменяйте батарейки на новые
DPC Playback** 6.5  1.5         switches automatically to the  Adjust monitoring volume with                                                           воспроизведении верхней             кнопку P PAUSE
you record double the normal                                  reverse side at the end of the  VOL on the remote control. The  оснащен переключателем REC  при появлении индикатора i.  стороны и уменьшаться при         снова*.
Operating Instructions                                                                                              length on any cassette.       * Measured valued by the standard  side (Auto Reverse).    recording level is not affected.  TIME, который позволяет Вам  • В начале или в конце ленты  воспроизведении обратной  Обзора   Нажмите и
может временно высвечиваться
увеличивать время записи в два
of JEITA (Japan Electronics and
стороны.
Инструкция по эксплуатации                              d       When batteries are new                                                             Information Technology Industries                                                       раза на любой кассете.         индикатор i. Если индикатор                               только что  удерживайте кнопку
Если батарейки новые                                Note                           Association) (Using a Sony HF  To record on a single side  Notes                                                       сразу же исчезнет, Вам не нужно  2 Вставьте обычную ленту  записанного REV/REVIEW во
Tapes recorded with the REC TIME  series cassette tape on which music  Set “ DIR ” to REV.  • Do not use a Hi-position (TYPE II) or  Примечание       заменять батарейки.            (TYPE I).                  участка  время записи.
switch in the DOUBLE position cannot  has been recorded is played at  Recording will start from the  metal (TYPE IV) tape. If you do, the  Ленты, записанные при нахождении  Срок службы батареек  Для записи на обе стороны  Отпустите кнопку в
точке старта.
переключателя REC TIME в
TCM-900DV                                                        When batteries become weak                          be played properly by a tape recorder  volume setting 7)      side facing the unit (reverse  sound may be distorted when you  позиции DOUBLE, не могут быть  (Приблиз. часов) (JEITA*)  Установите ленту стороной  Извлечения Нажмите кнопку p
для начала записи,
without the REC TIME switch
Если батарейки разряжены                                                          ** With the DPC switch on AUTO and  side).                  play back the tape, or the previous  воспроизведены надлежащим                                                        кассеты  STOP и откройте
function.                                                                                 recording may not be erased                                           Щелочные  Батарейки  обращенной к крышке
Sony Corporation © 2001 Printed in China                                                                                                           the SPEED CONTROL dial all the                             completely.                  образом на кассетном магнитофоне         батарейки  Sony      кассетного отсека.                  рукой крышку
без функционального
кассетного отсека.
Для записи на одну сторону
zGetting Started               way to FAST.                4 Set REC TIME to the desired  • The SPEED CONTROL switch   переключателя REC TIME.                  Sony LR6 (SG) R6P (SR)  Установите ленту стороной
mode.                                                                                  Запись     12     3                                        * Кнопка P PAUSE будет отпущена
Note                            NORMAL (4.8cm/s): for       works in the playback mode only.                           Воспроизведение 10  2           для записи, обращенной к    автоматически при нажатии
Replace batteries                                                                 The battery life may shorten    optimum sound.              Recording will be made       zНачало                       Воспроизведение** DPC 6.5  1.5  аппарату.                   кнопки p STOP (функция отмены
Замените батарейки                                  Preparing a Power             depending on the operation of the  Recommended for normal   independent of this control.   эксплуатации                                             3 Выберите стороны для записи.  паузы при остановке)
Source                        unit.                                                                                                                  * Измepeнноe знaчeниe по cтaндapтy  Для записи на обе стороны
For the customers in the United States                     e                                AC power adaptor                                                                         recordings.                Notes on recording sides                                     JEITA (Japan Electronics and   Установите переключатель   Для контроля звука
DOUBLE (2.4cm/s): for double
Owner’s Record                                                                              Сетевой адаптер            Choose one of the following power  For maximum performance we  recording time (for example,  • When recording on both sides,  Подготовка              Information Technology Industries  “ DIR ” в положение FWD.  Надежно подсоедините
recording will not be made for a few
Association) (При использовании
The model number is located at the rear and the serial number is located inside             переменного тока           sources.                      recommend that you use alkaline  120 minutes using both sides of  seconds while the tape is switching  источника питания  кассеты с лентой серии Sony HF и  Запись начнется со стороны,  прилагаемые головные
the tape holder. Record the serial number in the space provided below. Refer to                                                                      batteries.                      a 60-minute cassette). Suitable  sides.                  Выберите один из следующих     воспроизведении музыкальной    направленной к окну        телефоны к гнезду 2 на пульте
them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.                                                   Dry Batteries (see Fig. A-a)                                  for recording conferences,  • When you open the cassette holder,  источников питания.   записи при установке громкости в  кассетодержателя (верхняя  дистанционного управления.
сторона) и автоматически
Затем надежно подсоедините
Model No. TCM-900DV                                                                                                    Make sure that nothing is connected  House Current (see Fig. A-e)  dictations, etc. Not   the direction of the tape is reset to                       положение 7)                   переключится на обратную   пульт дистанционного
the forward side.
Serial No.____________________                                                DC IN 3V                                 to the DC IN 3V jack.         Connect the AC power adaptor to  recommended to record music.  • The “ DIR ” switch cannot be used  Сухие батарейки    ** При переключателе DPC,       сторону в конце верхней    управления к гнезду EAR на
кассетном магнитофоне.
стороны (Автореверс).
DC IN 3V and to a wall outlet. Use                          during recording.            (см. рис. A-a)                 установленном в положение                                 Отрегулируйте громкость
1  Open the battery compartment                            5 Set MIC SENS to select the                                                               AUTO, и регуляторе SPEED
INFORMATION                                                                                                               lid.                       the AC-E30HG AC power adaptor   sensitivity of the microphone:                           Убедитесь, что к гнезду DC IN 3V  CONTROL вплоть до положения  Для записи только на одну  контролируемого звука с
сторону
B                                                           2  Insert two size R6 (AA)    (not supplied). (For “Sony World  H (high) to record at meetings  Notes on VOR (Voice Operated  не подсоединены никакие  FAST.                         Установите переключатель   помощью регулятора VOL на
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class                                                                       Model”: for Japan, use AC-E30L,                            Recording)                    устройства.                                                                              пульте дистанционного
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed                                         batteries with correct polarity  not supplied.) Do not use any other  or to record distant or faint  • When you use the VOR system in a           Примечание                      “ DIR ” в положение REV.   управления. Это не повлияет на
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential  a                                         and close the lid.         AC power adaptor.               sounds.                     noisy place, the unit will stay in the  1  Откройте крышку  Срок службы батареек может     Запись начнется со стороны,  уровень записи.
направленной к аппарату
батарейного отсека.
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency                                          Notes                                                         L (low) to record dictation or to  recording mode. If the sound is too  2  Вставьте две батарейки  сократиться в зависимости от  (обратная сторона).  Примечания
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may                                         • Do not charge a dry battery.                                record nearby or loud sound.  soft, on the contrary, the unit will  размера R6 (АА), соблюдая  условий работы аппарата.                           • Не используйте ленту с высокой
cause harmful interference to radio communications. However, there is no                                               • Do not use a new battery with an old      Polarity of                                   not start recording. Set MIC SENS to  надлежащую полярность, и  Для максимальной        4 Установите переключатель     характеристикой (TYPE II) или
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this                                        one.                                       the plug       6 Set VOR to:                  H (high) or L (low) depending on  закройте крышку.         производительности              REC TIME в нужный режим.    ленту на металлической основе
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,                                            • Do not use different types of                               ON to start and pause       the conditions to pick up necessary  Примечания            рекомендуется использовать      NORMAL (4,8 см/с): для      (TYPE IV). В противном случае
оптимального звука.
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is                                                batteries.                   Note                            recording automatically to  sound only.                  • Не заряжайте сухую батарейку.  щелочные батарейки.          Рекомендуется для           при воспроизведении ленты звук
может быть искажен, или же
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following                                          • When you do not use the unit for a  Specifications for AC-E30HG vary for  the sound.   • The VOR system depends on the  • Не используйте новую батарейку                           нормальных записей.         предыдущая запись может быть
measures:                                                                                                               long time, remove the batteries to  each area. Check your local voltage  OFF to start and stop  environmental conditions. If you  со старой.                                        DOUBLE (2,4 см/с): для      не полностью стерта.
b           EAR                         MIC SENS             avoid any damage caused by battery                           recording manually.         cannot get the desired results even  • Не используйте батарейки разных  Домашняя электросеть  удвоенного времени записи  • Переключатель SPEED CONTROL
– Reorient or relocate the receiving antenna.                                                                           leakage and subsequent corrosion.  and the shape of the plug before                      after adjusting MIC SENS, set VOR  типов.                                                  (например, 120 минут при    работает только в режиме
– Increase the separation between the equipment and receiver.          MIC                         VOR                 • Dry batteries will not be expended  purchasing.             Note                        to OFF.                      • Если Вы не используете аппарат в  (см. рис. A-e)            использовании обеих сторон  воспроизведения. Запись будет
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to                                              when another power source is                                 When the sound to be recorded is                          течение длительного времени,  Подсоедините сетевой адаптер   60-минутной кассеты).       выполнена вне зависимости от
which the receiver is connected.                                                                  Flat mic             connected.                   zOperating the Unit             not loud enough, set the VOR  To prevent a tape from      выньте батарейки во избежание  переменного тока к гнезду DC IN  Подходит для записи      положения этого переключателя.
какого-либо повреждения
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.  REC indicator                Плоский микрофон                                                                  switch to OFF, or the unit may  being accidentally recorded  вследствие утечки внутреннего  3V и к стенной розетке.    конференций, диктантов и   Примечания о сторонах для записи
Индикатор REC                       SPEED CONTROL       To take out the batteries                                     not start recording.       over (see Fig. B-c)            вещества из батареек с       Используйте сетевой адаптер     т.п. Не рекомендуется для  • При записи на обеих сторонах
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.  Operation is subject to the  r REC                                (see Fig. A-b)                Recording                                                  Break off and remove the cassette  последующей коррозией.   переменного тока AC-E30HG (не   записи музыки.              запись не будет производиться в
following two conditions:                                                                                                                                                         7 Press r REC.                tabs. To reuse the tape for   • Сухие батарейки не будут    прилагается). (Для всемирной                                течение нескольких секунд, пока
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must  p STOP               COUNTER RESET       To attach the battery         (see Fig. B-a, b)               “” PLAY is pressed         recording, cover the tab hole with  работать в случае подсоединения  модели Sony: в Японии  5 Установите переключатель  стороны ленты будут
MIC SENS для выбора
accept any interference received, including interference that may cause                                                compartment lid if it is      You can record right away with the  simultaneously and recording  adhesive tape.          другого источника питания.   используйте AC-E30L, не         чувствительности            переключаться.
undesired operation.                                            REW/REVIEW                                             accidentally detached (see    built-in microphone.            starts.                                                  Для извлечения батареек       прилагается.) Не используйте    микрофона в одно из        • При открытии кассетодержателя
направление ленты
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in                                          Fig. A-c)                     Make sure that nothing is connected  While the tape runs, the REC                        (см. рис. A-b)                каких-либо других сетевых       положений:                  переустанавливается на верхнюю
H (высокая) для записи на
сторону.
this manual could void your authority to operate this equipment.    “ DIR ”                        DPC                 When to replace the           to the MIC jack.                lamp lights and flickers                                 Для подсоединения крышки      адаптеров переменного тока.     собраниях или записи       • Во время записи нельзя
Place the unit on a hard surface
batteries (see Fig.A-d)       such as a desk with the cassette  depending on the strength of                           батарейного отсека при её                                     отдаленных или              пользоваться переключателем
For the customers in Russia                                                                                                                                                          the sound.                                                                                           Полярность        неотчетливых звуков.        “ DIR ”.
The battery indicator in the display  holder side up so that the flat mic                                              случайном отсоединении
Для покупателей в России                                                                                               window shows the remaining    can record effectively.      At the end of the reverse side,                             (см. рис. A-c)                              штекера           L (низкая) для записи под  Примечания о системе VOR
диктовку или для записи
P PAUSE                         REC TIME            battery power.                                                                                                                                                                                                  (Записи, управляемой голосом)
This is valid only in Russia.                                                                                                                                                     recording stops and the unit turns                          Когда следует заменять                                        близкого и громкого звука.  • Если Вы используете систему
Это действительно только в России.                                                                                     When the batteries are exhausted,  1 Press COUNTER RESET to  off automatically.                                        батарейки (см. рис.A-d)       Примечание                                                  VOR в шумном месте, аппарат
i appears in the display window.  reset the tape counter.                                                                                            Технические характеристики для  6 Установите переключатель
Аудиокассетный диктофон                                                                                                Replace both batteries with new                            To       Press                                              Батарейный индикатор в окошке  AC-E30HG для каждой области    VOR в положение:            будет оставаться в режиме
записи. Если звук, напротив,
дисплея показывает оставшийся
Сделано в Китае                                                         2                                              ones.                           Note                       Stop     p STOP                                             заряд батарейного блока.      разные. Перед покупкой проверьте  ON для автоматического    слишком тихий, аппарат не
The battery indicator in the display  The number in the tape counter  recording                                        Когда батарейки разрядятся, в  Ваше местное напряжение и форму  начала и паузы записи по  начнет запись. Установите
SPEAKER                                                                                                                                                                                                  звуку.
REPEAT                                             window changes as illustrated:  will increase when playing back  Pause  P PAUSE                                        окошке дисплея появится       штекера.                        OFF для начала и остановки  переключатель MIC SENS в
the forward side, and decrease  recording  To release pause                            индикация i. Замените обе                                                                 положение H (высокая) или L
IC REPEAT CUE                                       when playing back the reverse       recording, press                                   батарейки на новые.           zЭксплуатация                   записи вручную.             (низкая) в зависимости от
HOLD                                              Notes                                                               P PAUSE again.*                                    Батарейный индикатор в окошке                                 Примечание                  условий эксплуатации для записи
IC REPEAT REVIEW    • After the batteries are replaced, the  side.                                                                                                        аппарата                       Если звук, который Вы       только нужных звуков.
battery indicator will not appear                         Review the  Press and hold                                  дисплея будет изменяться                                      собираетесь записать,      • Система VOR зависит от условий
следующим образом:
A                                                                                                  VOL                  until the Cassette-Corder is  2 Insert a normal (TYPE I) tape.  portion just  REW/REVIEW                              Примечания                                                    недостаточно громкий,       окружающей среды. Если Вы не
during recording.
recorded
можете получить нужных
To record on both sides
operated.
• i may appear during fast forward  Place the tape with the side to  Release the button at                             • После замены батареек       Запись                          установите переключатель    результатов даже после
VOR в положение OFF, в
the point to start.
регулировки переключателя MIC
a                                                                                                  P                    (cue) and rewind (review).  Replace  start recording facing the  Take out  Press p STOP and open                       батарейный индикатор не будет  (см. рис. B-a, b)             противном случае аппарат    SENS, установите переключатель
появляться до начала работы
может не начать запись.
the batteries only if the Cassette-
cassette compartment lid.  a cassette  the cassette                                                                                                                              VOR в положение OFF.
Corder is not operating properly.  To record on a single side      compartment lid by                                  кассетного магнитофона.      Вы можете выполнять запись   7 Нажмите кнопку r REC.
• If i appears, the tape operates  Place the tape with the side to  hand.                                              • Во время ускоренной перемотки  непосредственно через        Одновременно с ней будет   Для предотвращения
c                              A                             normally for a while, but the internal  be recorded facing the unit.                                                   (поиска) вперед или назад может  встроенный микрофон.        нажата кнопка “” PLAY, и   случайной перезаписи ленты
появиться индикатор i.
Side A                     Tab for side A        speaker may emit noise and                                * P PAUSE will also be automatically                         Заменять батарейки следует   Убедитесь, что ничего не        начнется запись.           (см. рис. B-c)
Сторона A                  Лепесток для          recording may not proceed properly.                         released when p STOP is pressed                            только в том случае, когда   подключено к гнезду MIC.        Во время движения ленты    Выломайте и удалите лепестки
стороны A             Always change the batteries when                            (stop-pause-release function).                             аппарат не функционирует     Поместите аппарат на жесткой    лампочка REC загорается и  на кассете. Для повторного
i appears.                                                                                                             надлежащим образом.          поверхности, например, на столе,  мигает в зависимости от  использования ленты для записи
• When the tape starts to run or when                                                               (turn over)                                      направив его стороной           силы звука.                закройте отверстие лепестка
it finishes, i may appear                                                                                                                           кассетодержателя вверх, чтобы                              липкой лентой.
momentarily.  If the indicator goes                                                                                                                                              В конце обратной стороны запись
плоский микрофон мог         остановится, а аппарат
off immediately, there is no need to                                                                                                                эффективно производить запись.  автоматически выключится.          (См. на обороте)
replace the batteries.
I

English                                                                                                                                                                            Русский
C
MIC (PLUG IN POWER)                                                To         Press or slide     3 At the end of the section you  To listen with the supplied                             Sometimes, the unit reproduces                              Для        Нажмите или                                     Для        Нажмите            • Если аппарат не использовался  • Регулировка высоты тона слегка
изменяет звук (Вы услишите
продолжительное время,
Recording from                Stop playback/  p STOP           want to repeat, press REPEAT.  headphones               Troubleshooting               unstable sound and suddenly   Запись с различных                       сдвиньте          Повторное                     Возврата к  Кнопку REPEAT      установите его в режим        свистящий звук или эхо и т.д.), но
Various Sound                 stop fast                        The designated section will be  Securely insert the supplied                          goes out of tune.             источников звука              Остановки  Кнопку p STOP     воспроизведение               стандартному                   воспроизведения и прогрейте его  это не является неисправностью.
воспроизведению
forward or                       played repeatedly.         headphones into the remote   Should any problem persist after  •The batteries are weak.                                воспроиз-                                                                                 несколько минут перед тем, как  • Расположение кассеты с лентой
Sources (see Fig. C)          rewind                                                      control’s 2 jack and set VOL on the  you have made these checks,  •The capstan and pinch-roller are  (см. рис. C)      ведения/                     (см. рис. E)                  Паузы      Кнопку P            вставить ленту.               непосредственно на динамике
приведет к намагничиванию и
Вы можете прослушивать
Для отмены паузы
повторного
Set VOR and MIC SENS to suit the  Pause playback  P PAUSE   To         Press              unit to about 7.  Adjust the volume  consult your nearest Sony dealer.  contaminated.    Установите переключатели VOR и  остановки                  определенный участок повторно,  воспроиз-  повторного       По лентам длительностью        ухудшению качества тональности.
ускоренной
MIC SENS в соответствии с
более 90 минут
Return to
To release pause
REPEAT
recording condition before               playback, press    standard                      using VOL of the remote control.  The cassette cannot be                                 условиями записи до ее начала.  перемотки                  используя функцию IC REPEAT.  ведения    воспроизведения    Не рекомендуется использовать ленты  • Вы используете ленту с высокой
снова нажмите
характеристикой (TYPE II) или
recording.                               P PAUSE again.*    playback                      Connecting the remote control to                           Tape speed is too fast or too slow                          вперед или                   Длительность повтора (время              кнопку P.          длительностью более 90 минут, кроме  ленту на металлической основе
повтора) может составлять от 1 до
the Cassette-Corder automatically  inserted.               in the playback mode.                                       назад                                                                                    случаев длительной непрерывной  (TYPE IV).
Search forward  Press and hold  Pause    P PAUSE                                         The cassette compartment lid  •Improper setting of the REC TIME  Запись через внешний                                  48 секунд.                    Перемотки  Нажмите и удерживайте  записи или воспроизведения. Они очень
Recording with an             during     FF/CUE and release  repeat playback P appears in the  cuts off the sound from the speaker.  cannot be closed.  switch. Set it to the same speed as  микрофон            Паузы      Кнопку P PAUSE    1 Посмотрите на окошко дисплея  вперед   кнопку IC REPEAT CUE.  тонкие и могут быть легко растянуты.  Иногда аппарат воспроизводит
повторенного
Вы услышите
Для отмены паузы
неустойчивый звук и вдруг
воспроиз-
display window and
D                                                          External Microphone           playback (CUE) it at the point you       REPEAT flashes on  Notes                        •The cassette is inserted in the  •DPC is set to AUTO or MANUAL,  Подсоедините микрофон к гнезду  ведения  воспроизведения  и используйте REPEAT TIME +/  участка  подтверждающий сигнал  Если у Вас есть какие-либо  сбивается с настройки.
that used for recording.
want
– для определения времени
вопросы или проблемы,
MIC. Используйте микрофон с низким
во время ускоренного
(ускоренный
• Слабые батарейки.
снова нажмите
Connect a microphone to the MIC
wrong direction.
If the remote control is removed
and off.
повтора (1 - 48 секунд). Каждое
пожалуйста, обратитесь к Вашему
воспроизведения в
jack. Use a microphone of low  Search    Press and hold                To release pause repeat                                                        and SPEED CONTROL is set at a  полным сопротивлением (менее 3         кнопку P PAUSE*.     нажатие кнопки +/– будет   поиск вперед  прямом направлении. При  ближайшему дилеру Sony.  • Ведущий вал и прижимной ролик
при воспроиз-
backward   REW/REVIEW and                                   from the EAR jack while sound is                                                         кОм), такой, как ECM-T6 (не                                                                                                                           загрязнены.
impedance (less than 3 kilohms)  during  release it at the point       playback, press    coming from the speaker during  The unit does not operate.  point other than the center.  прилагается).  (Для всемирной  Поиска   Нажмите и            увеличивать/уменьшать время  ведении  нажатии кнопки на одну
such as ECM-T6 (not supplied). (For  playback  you want                P PAUSE.           playback, the sound will not come  •The batteries have been inserted  •The batteries are weak.  модели Sony: для Японии  вперед во  удерживайте        на 1 секунду.              повтора IC)  секунду участок                                Скорость ленты в режиме
воспроизведения слишком
перемотается на три
EAR                                                Sony World Model: for Japan, use  (REVIEW)                  Change repeat  REPEAT TIME    out of the speaker when the remote  with incorrect polarity.                             используйте ECM-T15, не       время      кнопку FF/CUE и   2 Нажмите кнопку “” PLAY для             секунды вперед.    Уход за аппаратом             быстрая или слишком медленная.
отпустите ее в той
ECM-T15, not supplied.)                                     time       + or – during stop                                                                                          прилагается.)                 воспроиз-                       начала воспроизведения.    Перемотки назад Нажмите и удерживайте                       • Неправильная установка
VOL                                                                              Fast forward**  FF/CUE during stop                          control is inserted again. If you  •The batteries are weak.  Speed does not change when  При использовании микрофона с  ведения (CUE) точке, в которой                                                          (см. рис. F)                   переключателя REC TIME.
When using a plug-in-power                                                                                             •The AC power adaptor is not  SPEED CONTROL  is turned.                                              Вы хотите         3 В конце участка, который Вы  повторенного  кнопку IC REPEAT
SPEED CONTROL                                       Rewind**   REW/REVIEW         Notes                         want to hear the sound from the                                                          системой питания при                                          хотите повторить, нажмите  участка    REVIEW.            Для чистки головок ленты и     Установите его в то же
system microphone, the power to          during stop        • Sound quality will differ slightly  speaker, press and hold SPEAKER  firmly connected.  • DPC is OFF.                подключении, питание к        Поиска назад  Нажмите и         кнопку REPEAT. Указанный   (ускоренный  Вы услышите      лентопротяжного механизма      положение, которое
p STOP                                                the microphone is supplied from  Switch  “ DIR ”             between repeat playback and  for at least 2 seconds.      •When trying to run on dry                                  микрофону будет подаваться от  во время  удерживайте          участок будет воспроизведен  поиск назад при  подтверждающий сигнал  Протирайте головки, прижимной  использовалось для записи.
PITCH CONTROL +/–                                                                                                                                                                                        данного аппарата.                                                                        воспроизведении  во время ускоренного                       • Функция DPC установлена в
this unit.                                                   standard playback.                                                                                                                                  воспроиз-  кнопку REW/          повторно.                                                ролик и ведущий вал ватным
playback side                                                                              batteries, the AC power adaptor  Pitch does not change when                                                                                        повтора IC)  воспроизведения в                               положение AUTO или MANUAL, и
“” PLAY                                                Note                          Start recording  r REC        • Press REPEAT while the tape is  zAdditional                has been left plugged in to the DC  PITCH CONTROL + or – is pressed.  Примечание        ведения    REVIEW и отпустите  Для       Нажмите                      обратном направлении.  тампоном, смоченным спиртом, после  переключатель SPEED CONTROL
каждых 10 часов эксплуатации.
playing. Repeat playback will not
(REVIEW)
ее в той точке, в
REW/REVIEW                                  Pitch         When recording with an external  during                      work during pause.             Information                  IN 3V jack, but not to the power  • DPC is either  on OFF or on  В случае записи через  внешний    которой Вы хотите.  Возврата к  Кнопку REPEAT              При нажатии кнопки на  Для чистки внешней поверхности  установлен в отличное от центра
одну секунду участок
микрофон система VOR может не
положение.
indicator     microphone, the VOR system may not  playback                • If you press REPEAT TIME during                            source.                      AUTO.                        работать надлежащим образом   Ускоренной  Кнопку FF/CUE во  стандартному                            перемотается на три  Используйте мягкую ткань, слегка  • Батарейки разрядились.
FF/CUE                                 Индикатор     work properly due to difference in  Take out  Press p STOP and  repeat playback, the unit returns to                                                                               вследствие разницы в          перемотки  время остановки   воспроиз-                                секунды назад.     смоченную водой. Не используйте  Скорость не изменяется при вращении
standard playback.
высоты        sensitivity.                  a cassette  open the cassette  • If the time from the start of standard                  The remote control does not   The tonal quality reproduced by  чувствительности.          вперед**                     ведению                       Прослушивания Нажмите и удерживайте  спирт, бензин или растворитель.  регулятора SPEED CONTROL.
“ DIR ”                                 тона                                                   compartment lid by  playback to the pressing of REPEAT is  Precautions        operate.                      REPEAT is inferior.                                         Ускоренной  Кнопку REW/      Паузы       Кнопку P PAUSE    звука от   кнопку SPEAKER по                                • Функция DPC установлена в
меньшей мере в течение
динамика.
Индикация P
повторного
hand.
DPC                   Recording from Another                                       shorter than designated repeat time,                      •Remote control’s HOLD is moved  •The repeated section is the  Запись от другого аппарата  перемотки  REVIEW во время  воспроиз-   появится в окошке            2 секунд.          Поиск и устранение             положение OFF.
only the portion played will repeat.
Equipment                     * P PAUSE will also be automatically  • The paused sections during  On power               in direction of the arrow.   reproduction of what was     Подсоедините другой аппарат к  назад**   остановки         ведения     дисплея, а        Отключения  Кратковременно                                  Высота тона не изменяется при нажатии
кнопок PITCH CONTROL + или –.
•Operate the unit only on 3V DC.
P PAUSE                          REC TIME              Connect another equipment to the  released when p STOP is pressed  standard playback will be  For AC operation, use the AC                            recorded on IC, and therefore the  гнезду MIC с помощью    Переключения Кнопку “ DIR ”              индикатор REPEAT  звука от   нажмите кнопку     неисправностей                • Функция DPC установлена в
динамика.
SPEAKER.
будет мигать.
(stop-pause-release function).
соединительного шнура RK-G64HG
MIC jack using the RK-G64HG   ** After winding the tape by either  repeat-played as blanks and the  power adaptor recommended for  You cannot press r REC.  tonal quality is somewhat inferior.  (не прилагается). (Для всемирной  воспроиз-              Для отмены паузы                                В случае, если какая-либо      положение OFF или AUTO.
водимой
connecting cord (not supplied). (For  fast forward or rewind, press p  cued/reviewed sections will be  the unit. Do not use any other  •The cassette is not inserted.              модели Sony: в Японии используйте  стороны                             повторного        Для прослушивания с           неисправность не устраняется  Плохое качество тональности
после выполнения данных
воспроизведения
воспроизведения при
repeat-played as fast-played sound.
•The tab on the tape has been
помощью прилагаемых
STOP. If you don’t press p STOP,
E                                                          “Sony World Model”: for Japan, use  the battery will discharge rapidly.  Repeat playback by  type. For battery operation, use  removed.              Specifications                RK-G64, не прилагается).      Начала записи Кнопку r REC               нажмите кнопку    головных телефонов            проверок, обратитесь к Вашему  использовании REPEAT.
ближайшему дилеру Sony.
RK-G64, not supplied.)
P PAUSE.
• Повторяемый участок является
two size R6 (AA) batteries.
во время
Плотно вставьте прилагаемые
Note on CUE/REVIEW                                                                       Recording is interrupted.     Recording system              Воспроизведение               воспроизведения              Изменения   Кнопку REPEAT     головные телефоны в гнездо 2 пульта  Кассета не может быть вставлена.  воспроизведением того, что было
The unit may not return to playback  remote control         On the unit                  •VOR is set to ON. When you do  2-track 1 channel monaural                                Извлечения  Нажмите кнопку p  времени    TIME + или - во время  дистанционного управления и  Крышка кассетного отсека не  записано на ИС, и поэтому качество
тональности отчасти ухудшено.
Playing a Tape (see           after searching forward/backward  Repeat operations can be simplified  •Do not leave the unit in a location            Tape speed                    ленты (см. рис. D)            кассеты    STOP и откройте   повтора     воспроизведения   установите регулятор VOL на аппарате  может быть закрыта.
during playback (CUE/REVIEW) as  by connecting the supplied remote                         not use VOR, set it to OFF.                                                                        крышку кассетного                               примерно в положение 7.       • Кассета вставлена в
Fig. D)                       described below. In this case, first                         near heat sources, or in a place                            4.8 cm/s or 2.4 cm/s        1 Вставьте кассету стороной для          отсека рукой.     Примечания                    Отрегулируйте громкость, используя  неправильном направлении.  Технические
press p STOP and then press   control. Cue and review can also be  subject to direct sunlight,  Recording cannot be erased  Frequency range             начала воспроизведения,                                 • Качество звука при повторном  регулятор VOL на пульте
воспроизведении и стандартном
REPEAT TIME +/–                                      “” PLAY to start playback.    used in the repeated sections.  excessive dust or mechanical                               150 - 6 300 Hz using nomal (TYPE                          *  Кнопка P PAUSE будет отпущена                           дистанционного управления.    Аппарат не работает.          характеристики
1 Insert a cassette with the side to                                                                                   completely.                                                    обращенной к                                              воспроизведении будет слегка  Подсоединение пульта дистанционного  • Батарейки вставлены с
• If the tape is completely wound or                                                                                                                                                автоматически при нажатии кнопки p  отличаться.                                                                       Система записи
start playing facing the cassette  rewound after CUE/REVIEW,  1 Connect the supplied remote  shock.                 •The erase head is contaminated.  I) cassette (with REC TIME switch  кассетодержателю.     STOP (функция отмены паузы при  • Нажимайте кнопку REPEAT во время  управления к кассетному магнитофону  неправильной полярностью.
REPEAT                                                    holder.                     playback does not start, even when  control to the EAR jack.  •Should any solid object or liquid  •You are using a Hi-position (TYPE  at “NORMAL”)  2 Установите переключатель     остановке)                    воспроизведения ленты. Повторное  автоматически отключает звук из  • Батарейки разрядились.  2-дорожечная 1-канальная
монофоническая
you release FF/CUE or                                       fall into the unit, remove the  II) or metal (TYPE IV) tape.  Speaker                      REC TIME в то же положение,  ** После ускоренной перемотки вперед  воспроизведение не работает во время  динамика.  • Сетевой адаптер переменного  Скорость ленты
или назад нажмите кнопку p STOP.
тока подсоединен.
паузы.
7
Repeat time    2 Set REC TIME to the same     REW/REVIEW.                  2 Slide HOLD on the remote     batteries or disconnect the AC                              Approx. 3.6 cm (1  /  in.) dia.  которое было использовано  Если Вы не нажмете кнопку  • Если Вы нажмете кнопку  REPEAT TIME  Примечания           • При попытке работы на сухих   4,8 см/с или 2,4 см/с
16
Время             position as that used for  • When using the unit with batteries,  control in the opposite  power adaptor, and have the unit  Playback cannot be made.  Power output                для записи.                 p STOP, батарейки быстро      во время повторного воспроизведения,  Если пульт дистанционного управления  батарейках сетевой адаптер  Диапазон частот
повтора           recording.                  if you release FF/CUE or        direction of the arrow.     checked by qualified personnel                              250 mW (at 10 % harmonic       Для воспроизведения         разрядятся.                   то полчится возврат к стандартному  удален из гнезда EAR, тогда как звук  переменного тока был оставлен  150 – 6300 Гц при использовании
во время воспроизведения прослуши-
нормальной кассеты (TYPE I) (с
воспроизведению.
To playback commercially sold  REW/REVIEW after CUE/REVIEW,                             before operating it any further.  •The tape has reached the end of  distortion)            приобретенных в магазине лент  Примечание относительно  •  Если промежуток времени с начала  вается через динамик, звук не будет  подсоединенным к гнезду DC IN  переключателем REC TIME,
tapes, select NORMAL.       i flashes and playback does not  3 To listen to the speaker, press                        the reverse side. Set “ DIR ” to  Input                      выберите положение NORMAL.  функции CUE/REVIEW            стандартного воспроизведения до  прослушиваться через динамик, когда  3V, но не подключенным к  установленным в положение
start.                          and hold SPEAKER on the    •Keep personal credit cards using  FWD.                      Microphone input jack (minijack)                          Аппарат может не вернуться к   нажатия кнопки REPEAT короче, чем                          стенной розетке.
“NORMAL”)
3 Set DPC to:                 Notes on DPC (Digital Pitch Control)  remote control for at least 2  magnetic coding or spring-wound                     sensitivity 0.12 mV for 3 kilohms  3 Установите переключатель  воспроизведению после выполнения  указанное время повтора, будет повторен  пульт дистанционного управления  Пульт дистанционного управления  Динамик
будет вставлен снова. Если Вы хотите
OFF to playback at normal                                                               watches etc. away from the unit to                          or lower impedance microphone  DPC в положение:           поиска в прямом/обратном направлении  только               прослушивать звук через динамик,  не работает.                Диам. приблиз. 3,6 см
2                                                                               • If you set DPC to MANUAL in step  seconds, and the sound will                          No sound comes from the                                        OFF для воспроизведения на  во время воспроизведения (CUE/  воспроизведенный участок.                               • Переключатель HOLD на пульте
speed.                      3, adjust pitch using PITCH     come out of the speaker.    prevent possible damage from the  speaker.                Output                           нормальной скорости.       REVIEW), как описано ниже. В этом  • Участки, остановленные во время  нажмите и удерживайте кнопку  дистанционного управления  Выходная мощность
AUTO to adjust pitch        CONTROL.                                                    magnet used for the speaker.  •The headphones are plugged in.  Earphone jack (minijack) for 8 -  AUTO для автоматической  случае, сначала нажмите кнопку p STOP,  стандартного воспроизведения, будут  SPEAKER по меньшей мере 2 секунды.  передвинут в направлении стрелки.  250 мВт (при гармоническом
а затем нажмите кнопку “” PLAY  для
SPEAKER                                               To lower pitch, press –.                                   •If the unit has not been used for a                                                                                                                  повторно воспроизведены как чистые,  Для отключения звука через динамик                   искажении 10%)
REPEAT                                                    automatically according to play  To raise pitch, press +.  4 Start playback.                                        •The volume is turned down      300 ohms earphone              регулировки высоты тона    начала воспроизведения.        а участки, на которых       кратковременно нажмите кнопку  Вы не может нажать кнопку r REC.  Вход
speed.                                                                                  long time, set it in the playback  completely.            Variable range of the tape speed  согласно скорости         • Если лента будет полностью   выполнялся поиск вперед/назад во  SPEAKER.                                                Входное гнездо микрофона (мини-
IC REPEAT CUE                                         The pitch indicator shows the  5 Press REPEAT on the remote  mode to warm it up for a few                               From approx. +100% to –50% (with  воспроизведения.         перемотана в прямом или обратном  время воспроизведения, будут                          • Кассета не вставлена.         гнездо) чувствительностью 0,12
HOLD                                                     MANUAL to adjust playback   adjusted pitch level.           control at the end of the section                                                                                      MANUAL для независимой      направлении после использования  повторно воспроизведены как  zДополнительная           • На ленте был удален лепесток.  мВ для микрофона с полным
функции CUE/REVIEW,
IC REPEAT REVIEW          sound pitch (tone) and play  • If DPC is switched during playback,  you want to repeat.  minutes before inserting a tape.  No sound comes from the  REC TIME switch at “NORMAL”)   регулировки высоты звука    воспроизведение не начнется, даже  ускоренно воспроизведенный звук.                     Запись прервана.                сопротивлением 3 килоом или  или
speed independently.        the sound will cut off momentarily.                                                     headphones.                     From approx. +100% to –30% (with  (тона) воспроизведения и  если Вы отпустите кнопку FF/CUE или                        информация                  • Система VOR установлена в     менее
• When the DPC function is used, the                        On tapes longer than 90                                      REC TIME switch at “DOUBLE”)                               REW/REVIEW.                 Повторное воспроизведение                                    положение ON. Если Вы не     Выход
VOL                    4 Press “” PLAY and then adjust  pitch will not be the same as that  To  Press            minutes                      •The volume of the remote control  Variable range of pitch control  скорости воспроизведения.  • При использовании аппарата с  с помощью пульта                                     используете систему VOR,       Гнездо головных телефонов
the volume.                 from the original sound. Sound  Return to  REPEAT          We do not recommend the use of  is turned down completely.  variation                    4 Нажмите кнопку “” PLAY, а    батарейками, если Вы отпустите кнопку  дистанционного управления  Меры предосторожности  установите ее в положение OFF.  (мини-гнездо) для головных
FF/CUE или REW/REVIEW после
телефонов 8 - 300 ом
quality will also differ slightly.
P                         Playback will start from the  • When batteries are weak, rapid  standard               tapes longer than 90 minutes except  •The volume of the unit is turned  Approx. +1 octave to –1 octave  затем отрегулируйте  использования функции CUE/REVIEW,  Операции повтора можно упростить  По источнику питания  Запись не может быть стерта  Диапазон изменения скорости ленты
playback
forward side and switches                                                              for a long continuous recording or  down completely.       Power requirements               громкость.                  появится индикатор i и      путем подсоединения прилагаемого                            полностью.
movement of the SPEED CONTROL  Pause    P                                                                                                              Воспроизведение начнется с  воспроизведение не начнется.                              • Эксплуатируйте аппарат только от                            От приблиз. +100% до –50%
automatically to the reverse  dial will stop the tape. Either move  repeat  To release pause repeat  playback. They are very thin and               3 V DC batteries R6 (AA) x 2   передней стороны и                                      пульта дистанционного управления.  постоянного тока 3 В. Для работы  • Головка стирания загрязнилась.  (при переключателе REC TIME,
side at the end of the side (Auto  the dial slowly or replace the  playback  playback, press P  tend to be stretched easily.  The sound drops out or comes  External DC 3 V power sources  автоматически переключится  Примечания о функции DPC  Поиск вперед и назад во время  от переменного тока используйте  • Вы используете ленту с высокой  установленном в положение
характеристикой (TYPE II) или
воспроизведения может также
(цифрового контроля высоты тона)
Reverse).                   batteries.                              again.             If you have any questions or  with excessive noise.        Dimensions (w/h/d) (incl. projecting  на обратную сторону в конце  • Если Вы установите переключатель  использоваться в повторяемых  сетевой адаптер переменного тока,  ленту на металлической основе  “NORMAL”)
F                                                          5 Adjust the tape playback speed.                           Go forward  Press and hold IC  problems concerning your unit,  •The volume is turned down  parts and controls)            стороны (Автореверс).       DPC в пункте 3 в положение MANUAL,  участках.              аппарата. Не используйте      (TYPE IV).                     (при переключателе REC TIME,
От плиблиз. +100% до –30%
рекомендуемый для данного
Approx. 86.7 x 112.8 x 35.7 mm
отрегулируйте высоту тона, используя
completely.
адаптеров другого типа.
7
1
1
Turn SPEED CONTROL to:     Repeat playback               the repeated  REPEAT CUE.     please consult your nearest Sony  •The batteries are weak.     (3  /  x 4  /  x 1  /  in.)  5 Отрегулируйте скорость    регулятор PITCH CONTROL. Для  1 Подсоедините прилагаемый  По аппарату                   Не выполняется воспроизведение.  установленном в положение
“DOUBLE”)
16
• Лента достигла конца обратной
2
2
You will hear beeps
снижения тона нажмите сторону –. Для
section
SLOW (slow) to play back at a  (see Fig. E)              (IC repeat cue)  during cue. Pressing  dealer.             •The heads are contaminated. See  Mass                         воспроизведения ленты.      подъема тона нажмите сторону +.  пульт дистанционного     • Не оставляйте аппарат в местах  стороны. Установите переключатель  Диапазон изменения высоты тона
Поверните регулятор SPEED
управления к гнезду EAR.
slower speed.                                                       the button for one                                “Maintenance.”                Approx. 200g (7.1 oz.)         CONTROL в положение:        Индикатор высоты тона покажет                              возле источников тепла или в местах  “ DIR ” в положение FWD.  Примерно от +1 октавы до –1
Pinch-roller              Center position to play back at  You can listen to the specific section  second forwards the                                                      Supplied accessories             SLOW (медленно) для         отрегулированный уровень высоты  2 Передвиньте переключатель  попадания прямого солнечного  Нет звука из динамика.      октавы
Прижимной ролик                                                                               section by about   Maintenance                  • Adjusting the pitch will change  Headphones with remote control (1)                      тона.                          HOLD на пульте дистанционного  света, чрезмерно пыльных местах                         Требования к источнику питания
normal speed.              repeatedly by using IC repeat                                                              the sound slightly (you hear  R6 (size AA) batteries (2)     воспроизведения на         • Если функция DPC будет переключена  управления в направлении,  или местах, подверженных  • Подсоединены головные телефоны.  Батарейки 3 В постоянного тока
Erase head                    FAST (fast) to play back at a  function. The length of the repeat   three seconds.     (see Fig. F)                   sound of howl or echo etc.), but  (“Sony World Model” only)  уменьшенной скорости.       во время воспроизведения, звук  противоположном указанному  механической вибрации.      • Громкость установлена в        размера R6 (АА) x 2/
мгновенно отключится.
минимальное положение.
Центральное положение для
Стирающая                     faster speed.              (repeat time) can be from 1 to 48  Go backwards  Press and hold IC                                                                                                                 • При использовании функции DPC  стрелкой.                 • В случае попадания твердых                                  Внешние источники питания
головка                                                  seconds.                      the repeated  REPEAT REVIEW.                                 that is not a malfunction.    Carrying pouch (1)             воспроизведения на          высота тона не совпадает с высотой  3 Для прослушивания через  предметов или жидкости в  Нет звука от головных телефонов.  постоянного тока 3 В
section    You will hear beeps  To clean the tape heads and  • Direct placement of the cassette                           нормальной скорости.        тона оригинального звука. Качество                         аппарат, следует вынуть батарейки  • Громкость на пульте   Размеры (ш/в/г), (включая
At the end of the reverse side,  1 Look at the display window  (IC repeat  during review.  path                          tape on the speaker resulted in  Design and specifications are subject  FAST (быстро) для  звука может также несколько  динамик нажмите и удерживайте  или отсоединить сетевой адаптер  дистанционного управления  выступающие части и регуляторы)
playback stops and the unit turns                           review)    Pressing the button                                                           to change without notice.        воспроизведения на          отличаться.                    кнопку SPEAKER на пульте    переменного тока и проверить                                 Приблиз. 86,7 ? 112,8 ? 35,7 мм
and use REPEAT TIME +/– to                               Wipe the heads, pinch roller, and  magnetization and deteriorated                                                      •  Если батарейки разрядились, быстрое  дистанционного управления по                      установлена в минимальное
off automatically.               determine repeat time (1-48           for one second puts  the capstan with a cotton swab  tonal quality.                                            увеличенной скорости.       передвижение регулятора SPEED  меньшей мере 2 секунды, и звук  аппарат у квалифицированного  положение.               Вес Приблиз. 200 г
If you plug in supplied headphones  seconds). Each press of +/– will   back the section by  moistened with alcohol after every  • You are using a Hi-position                      В конце обратной стороны       CONTROL остановит ленту.       начнет прослушиваться с     специалиста перед его дальнейшей  • Громкость на аппарате  Прилагаемые принадлежности
эксплуатацией.
about three seconds.
Record/Playback head           to the EAR jack, you will get    increase/decrease repeat time                            10 hours of use.               (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape.                        воспроизведение остановится и  Передвигайте регулятор медленно или  помощью динамика.    • Храните персональные кредитные  установлена в минимальное   Головные телефоны с пультом
замените батарейки.
положение.
Головка записи/                monaural output from both left and  by 1 second.            Hear the sound  Press and hold                                                                                         аппарат выключится                                                                        карточки с магнитной кодировкой                               дистанционного управления (1)
воспроизведения                                                                            from the   SPEAKER for at                                                                                                                                                         4 Начните воспроизведение.     или часы с ручным подзаводом  Звук пропадает или имеют место  Батарейки R6 (размера AA) (2)
right channels.                                             speaker.   least 2 seconds.   To clean the exterior                                                                    автоматически.                                             5 Нажмите кнопку REPEAT на                                  чрезмерные помехи звука.         (только всемирная модель Sony)
Cotton swab  Capstan                                               2 Press “” PLAY to start                 Press shortly      Use a soft cloth slightly moistened                                                      Если Вы подсоедините                                          пульте дистанционного       подальше от аппарата для     • Громкость установлена в       Чехол для переноски (1)
предотвращения возможного
прилагаемые головные телефоны к
playback.
Ватный     Ведущий вал                                                                           Cut off the  SPEAKER.         in water. Do not use alcohol,                                                            гнезду EAR, полученный звук будет                             управления в конце участка,  повреждения от магнита,      минимальное положение.       Конструкция и технические
sound from the
тампон                                                                                                                         benzine or thinner.                                                                                                                                    который Вы хотите повторить.  используемого для динамика.  • Батарейки разрядились.
speaker.                                                                                                               монофоническим как из левого, так                                                                                      • Головки загрязнились. См. раздел  характеристики могут быть
и из правого каналов.                                                                                                   “Уход за аппаратом”.         изменены без уведомления.
I