На сайте 123434 инструкции общим размером 499.46 Гб , которые состоят из 6236200 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY TCM-465V. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Polski Рonneee 3-862-203-73(1) d z Przygotowanie do eksploatacji 5 Nacisnij przycisk l REC. z Informacje dodatkowe z Пiaaioiaea e yenieoaoaoee 5 Нa?ieoa r REC. Оa aiia?aoa Rozpocznie sie nagrywanie. Зaienu ia?eiaaonя. •Нa inoaaeяeoa aiia?ao oai, aaa aaeece iaoiaяonя Gdy tasma sie przesuwa, lampka BATT/REC zapala sie i Вi a?aiя ia?aiauaieя eaiou eaiii?ea BATT/REC enoi?ieee oaiea eee a ianoa, iiaaa??aiiii BATT Przygotowanie zrodla zasilania gasnie w zaleznosci od natezenia dzwieku. Srodki ostroznosci Пiaaioiaea enoi?ieea ieoaieя aoaao aunaa?eaaounя e ia?oaou a caaeneiinoe io aicaaenoae? i?яiuo nieia?iuo eo?ae, ??acia?iiai Gdy uzywasz nowych zapalone Gdy tasma dobiegnie do konca, nagrywanie zakonczy sie i iiuiinoe caoea. caiueaieя eee iaoaie?aneeo oaa?ia. baterii Гi?eo Wybierz jedno z podanych nizej zrodel zasilania. magnetofon wylaczy sie automatycznie. O zasilaniu Вuaa?eoa iaei ec neaao?ueo enoi?ieeia ieoaieя. В eiioa eaiou caienu inoaiaaeeaaaonя, e aiia?ao •Ecee eaeoe-ieaoau oaa?aue i?aaiao eee ?eaeinou Cassette-Corder Кiaaa aaoa?aeee REC Suche baterie (patrz rys. A-a) Aby Nacisnij lub przesun •Zasilaj niniejszy magnetofon tylko pradem stalym o Сooea aaoa?aeee (ni. ?en. A-a) auee??aaonя aaoiiaoe?anee. iiiaaoo a aiia?ao, oi oaaeeoa aaoa?aeee eee ionia- iiaua aeieoa naoaaie aaaioa? ia?aiaiiiai oiea e i?iaa?uoa napieciu 3V. Podczas zasilania pradem zmiennym uzywaj adaptera pradu zmiennego zalecanego do niniejszego Уaaaeoanu, ?oi ie?aai ia iiaee??aii e aiacao DC IN 3V. Дeя Нa?ieoa eee ia?aaaeiuoa aiia?ao o eaaeeoeoe?iaaiiiai ianeo?eaa?uaai Upewnij sie, ze zaden sprzet nie jest podlaczony do gniazda Zakonczyc nagrywanie p STOP ia?niiaea ia?aa aaeuiaeoei aai eniieuciaaieai. DC IN 3V. magnetofonu. Nie uzywaj zadnego innego adaptera pradu 1 Оoe?ieoa e?uoeo aaoa?aeiiai ionaea. Оnoaiiaa caiene p STOP BATT Na chwile zatrzymac Przelacznik PAUSE c w kierunku zmiennego. Aby zasilac bateriami, wloz dwie baterie R6 2 Вnoaauoa aaa nooea aaoa?aeee ?acia?a R6 (АА) (ia •Х?aieoa ia?niiaeuiua e?aaeoiua ea?oi?ee, Gdy baterie Instrukcja obslugi 1 Otworz pokrywe pomieszczenia baterii. strzalki. (rozmiaru AA). Пaocu caiene PAUSE c a iai?aaeaiee no?aeee. eniieuco?uea iaaieoiue eia, eee i?o?eiii-caaiaiua zaczynaja sie 2 Wloz dwie baterie R6 (rozmiaru AA), (wyposazenie Aby zwolnic pauze w nagrywaniu, i?eeaaa?onя) n i?aaeeuiie iieя?iinou? e cae?ieoa Дeя inaiai?aaieя iaocu caiene ?anu e o. a. iiaaeuoa io aiia?aoa aeя Иino?oeoeя ii yenieoaoaoee wyczerpywac zapalone dodatkowe), zwracajac uwage na prawidlowe zwolnij PAUSE c*. O niniejszym zestawie e?uoeo. inaiaiaeoa PAUSE c*. i?aaioa?auaieя aicii?iiai iia?a?aaieя ec-ca Кiaaa aaoa?aeee REC Гi?eo umieszczenie biegunow. П?ineooeaaieя Нa?ieoa e aa??eoa 0 REW/REVIEW iaaieoa, eniieucoaiiai a aeonoe?aneie nenoaia. Hasznalati utmutato (a hatoldalon) neaaua Przesluchac nagrany Nacisnij i przytrzymaj przycisk •Nie pozostawiaj niniejszego zestawu w poblizu zrodel П?eia?aieя oieuei ?oi caienaiiie ai a?aiя caiene. Оoionoeoa eiiieo a •Еnee Вao aiia?ao ia aue eniieuciaai a oa?aiea ciepla ani w miejscach narazonych na bezposrednie •Нa ca?я?aeoa nooea aaoa?aeee. fragment 0 REW/REVIEW podczas Uwagi ?anoe oi?ea ia?aea aini?iecaaaaieя. Navod k obsluze (obrat’te stranu) •Nie laduj suchych baterii. nagrywania. Zwolnij przycisk w swiatlo sloneczne, nadmiernie zakurzonych, •Нa eniieucoeoa iiao? aaoa?aeeo ni noa?ie. aeeoaeuiiai a?aiaie, oi onoaiiaeoa aai ia ?a?ei aini?iecaaaaieя e i?ia?aeoa aai a oa?aiea odpowiednim punkcie, aby rozpoczac •Нa eniieucoeoa ?acee?iua oeiu aaoa?aae. Wymien baterie BATT •Nie uzywaj jednoczesnie nowych i starych baterii. odtwarzanie. zapiaszczonych lub wilgotnych, narazonych na deszcz lub •Еnee Вu ia iaia?aaaaoanu eniieuciaaou Вao aiia?ao a * PAUSE c aaoiiaoe?anee inaiai?aaaonя i?e ia?aoee p ianeieueeo ieioo ia?aa anoaaeie eaiou. Зaiaieoa •Nie uzywaj jednoczesnie baterii roznych typow. wstrzasy mechaniczne ani w samochodzie z zamknietymi oa?aiea aeeoaeuiiai ia?eiaa a?aiaie, oaaeeoa aaoa?aeee STOP (ooieoeя inoaiiaa-inaiai?aaieя-iaocu). aaoa?aeee •Gdy nie uzywasz magnetofonu przez dlugi czas, wyjmij baterie aby * Przelacznik PAUSE c zostanie automatycznie zwolniony gdy oknami. aeя i?aaioa?auaieя iia?a?aaieя aneaanoaea ooa?ee ec Дeя i?ineooeaaieя caoea О eaioao i?iaie?eoaeuiinou? nauoa 90 ieioo uniknac mozliwych uszkodzen wyniklych z wycieku elektrolitu i nacisniesz przycisk p STOP (funkcja automatycznego zwalniania •Jesli upuscisz jakikolwiek przedmiot lub rozlejesz plyn na REC mozliwej korozji. pauzy). niniejszy magnetofon, wyjmij baterie lub odlacz adapter aaoa?aae e iineaao?uae ei??icee. Нaaa?ii iianiaaeieoa iaooieee (ia i?eeaaa?onя) e Мu ia ?aeiiaiaoai eniieuciaaou eaiou i?iaie?eoaeu- pulsuje •Suche baterie nie beda wyczerpywaly sie gdy podlaczysz inne •Сooea aaoa?aeee ia aoaoo ?anoiaiaaounя, eiaaa iianiaaeiai aiacao EAR. iinou? nauoa 90 ieioo, ca enee??aieai aeeiiuo Мeaaao pradu zmiennego i przed podjeciem dalszej eksploatacji a?oaie enoi?iee ieoaieя. iai?a?uaiuo caiene eee aini?iecaaaaieя. Оie zrodlo zasilania. Aby monitorowac nagrywany dzwiek oddaj magnetofon do sprawdzenia kwalifikowanemu П?eia?aieя e Aby wyjac baterie (patrz rys. A-b) Mocno podlacz sluchawki (wyposazenie dodatkowe) do personelowi serwisu. Дeя oaaeaieя aaoa?aae (ni. ?en. A-b) • Нa eniieucoeoa eaiou CrO2 (TYPE II) eee iaoaeee?aneea яaeя?onя i?aiu oiieeie e eia?o oaiaaioe? eaaei ?anoяaeaaounя. Adapter pradu zmiennego gniazda EAR. •Przechowuj karty kredytowe, zakodowane magnetycznie (TYPE IV), eee a i?ioeaiii neo?aa caoe ii?ao auou enea?ai Сaoaaie aaaioa? ia?ai. oiea Jesli pokrywa pomieszczenia baterii przypadkowo Uwagi lub zegarki na sprezyne z dala od niniejszego Дeя i?ee?aieaieя e?uoee aaoa?aeiiai ionaea, i?e aini?iecaaaaiee eaiou, eee i?aauaouaя caienu ii?ao Еnee o Вan anou aii?inu eee i?iaeaiu, eana?ueanя otworzy sie (patrz rys. A-c) • Nie uzywaj tasm tasm CrO2 (typu II) ani tasm metalowych (typu magnetofonu, aby zapobiec mozliwemu uszkodzeniu anee iia neo?aeii ioniaaeieonя (ni. ?en. A-c) auou noa?oa iaiieiinou?. Вaoaai aiia?aoa, oi eiinoeuoe?oeoanu, ii?aeoenoa, n TCM-465V/459V Kiedy wymieniac baterie (patrz rys. A-d) IV), w przeciwnym wypadku odtwarzany dzwiek bedzie niestabilny magnesem wykorzystanym w glosniku. Кiaaa caiaiяou aaoa?aeee (ni. ?en. A-d) • Пa?aee??aoaeu SPEED CONTROL ?aaioaao oieuei a ?a?eia Вaoei aee?aeoei aeea?ii Sony. aini?iecaaaaieя. Зaienu auiieiяaonя iacaaeneii io yoiai lub uprzednie nagranie moze nie zostac calkowicie skasowane. DC IN 3V Wymien baterie na nowe gdy lampki BATT/REC zgasna i • Przelacznik SPEED CONTROL dziala tylko podczas odtwarzania. •Jesli nie uzywales zestawu przez dluzszy czas, zanim Зaiaieoa aaoa?aeee ia iiaua, eiaaa eaiii?ee BATT/REC ia?aee??aoaeя. aoaoo auee??aiu, a eaiii?ea i aoaao ieaaou. Лaiii?ee wlozysz kasete, na kilka minut nastaw funkcje odtwarzania zacznie pulsowac lampka i. Sony Corporation O1998 Printed in China Predkosc nagrywania jest niezalezna od ustawienia tego w celu rozgrzania mechanizmu. BATT/REC eciaiя?onя, eae iieacaii ia ?enoiea: П?eia?aieя e VOR (oi?aaeяaiie caiene aieina) Уno?aiaiea iaeni?aaiinoae Lampki BATT/REC zapalaja sie i gasna jak pokazano na przelacznika. • Сenoaia VOR caaeneo io ie?o?a?ueo oneiaee. Еnee Вu ia rysunku: O tasmach dluzszych niz 90 minut П?eia?aieя Еnee eaeaя-ieaoau i?iaeaia inoaaonя iinea oiai, eae Uwagi o systemie VOR (nagrywanie w zaleznosci od Nie polecamy uzywania tasm dluzszych niz 90 minut z •Вi a?aiя onei?aiiie ia?aiioee aia?aa (iienea iiioa?iie ii?aoa iieo?eou ?aeaaiuo ?acoeuoaoia, oi onoaiiaeoa VOR Вu auiieieee yoe i?iaa?ee, oi eiinoeuoe?oeoanu, a iiei?aiea OFF. B Uwagi poziomu dzwieku) wyjatkiem do dlugiego, ciaglego odtwarzania. Tasmy te sa iaoee) eee onei?aiiie ia?aiioee iacaa (ia?aoiaa e ?aiaa • Кiaaa Вu eniieucoaoa nenoaio VOR, aiia?ao aoaao ia?eiaou ii?aeoenoa, n Вaoei aee?aeoei aeea?ii Sony. • Dzialanie systemu VOR zalezy od warunkow otoczenia. Jesli nie •Podczas szybkiego przewijania tasmy FF(CUE) oraz cofania tasmy caienaiiie ?anoe) eaiii?ea i ii?ao ieaaou. Тieuei oiaaa, REW(REVIEW) lampka i moze pulsowac. Wymieniaj baterie tylko mozesz osiagnac zadanych rezultatow, ustaw przelacznik VOR w bardzo cienkie i latwo sie rozciagaja. eiaaa eaioa ia ia?aiaouaaaonя iaaea?auei ia?acii, caienu oieuei i?e aaoaeoe?iaaiee caoea e, oaeei ia?acii, Вu ia ii?aoa ia?aou r REC. m У eaiou oaaeai aa eaianoie. Oinstrukcji obslugi a jesli tasma nie przewija sie prawidlowo. • Gdy uzywasz systemu VOR, nagrywanie rozpocznie sie tylko jesli Jesli masz jakiekolwiek pytania lub problemy dotyczace •В iaeioi?uo neo?aяo, eiaaa aiia?ao eniieucoaonя n ia?aei neiaa ii?ao auou iacaienaii. Дeя auiieiaieя Вu ia ii?aoa ia?aou ( PLAY. pozycji OFF. caiaieoa aaoa?aeee. aa?iuo caienae iu ?aeiiaiaoai Вai onoaiaaeeaaou VOR a •W niektorych wypadkach gdy zasilasz zestaw bateriami do wielokrotnego ladowania moze palic sie tylko jedna lampka BATT/ zestaw wylapie dzwiek, tak wiec poczatkowe slowa moga nie niniejszego magnetofonu, skonsultuj sie z najblizszym aeeoioeяoi?iuie aaoa?aeeaie, oieuei iaia eaiii?ea BATT/ iiei?aiea OFF. m Лaioa ainoeaea naiaai eiioa. Пa?aiioaeoa eaioo Niniejsza instrukcja obslugi przeznaczona jest dla modeli zostac nagrane. Do waznych nagran polecamy ustawienie dealerem firmy Sony. REC aoaao ai?aou, aa?a ianiio?я ia oi, ?oi aaoa?aeee auee iacaa. TCM-465V oraz TCM-459V. Przed rozpoczeciem REC, nawet jesli baterie sa w pelni naladowane. iieiinou? ca?я?aiu. Оaia?o?aiea iiceoee iiioa?iie iaoee (oieuei •Gdy uzywasz baterii przez pewien czas, lampki BATT/REC moga przelacznika VOR w pozycji OFF. Аiia?ao ia ?aaioaao. eksploatacji sprawdz numer swojego modelu. Na migac zgodnie z odtwarzanym dzwiekiem gdy zwiekszysz poziom •Пinea oiai, eae aaoa?aeee auee eniieuciaaiu a oa?aiea ТСМ-465V) m Бaoa?aeee onoaiiaeaiu n iai?aaeeuiie ilustracjach pokazano model TCM-459V. Wszystkie roznice glosnosci; nie oznacza to jednak, ze musisz wymienic baterie. Wyszukiwanie oznaczonego fragmentu na tasmie (tylko W razie trudnosci iaeioi?iai a?aiaie, eaiii?ee BATT/REC iiaoo ieaaou Нa?ieoa CUE MARKER ai a?aiя caiene. Вu oneuoeoa iieя?iinou?. w dzialaniu podane sa wyraznie w tekscie instrukcji obslugi, •Przez pewien czas zestaw bedzie dzialac normalnie nawet gdy dla modelu TCM-465V) niaeanii aini?iecaiaeiiio caoeo, eiaaa Вu iiauneoa coiia?iue neaiae a iiceoee iiioa?iie iaoee, eiaaa m Бaoa?aeee neaaua. na przyklad, “tylko dla modelu TCM-459V”. lampka i pulsuje. Jednakze mozliwie szybko wymien baterie. W Podczas nagrywania nacisnij przycisk CUE MARKER. Gdy Jesli po sprawdzeniu punktow podanych nizej problem a?iieinou; iaiaei yoi ia icia?aao, ?oi Вai neaaoao caiaieou Вu ia?iaoa FF/CUE eee REW/REVIEW ai a?aiя m PAUSE c aue ia?aaaeioo a iai?aaeaiee no?aeee. aaoa?aeee. przeciwnym wypadku z wbudowanego glosnika moga dochodzic nacisniesz przycisk FF/CUE lub REW/REVIEW podczas nadal nie ustepuje, skonsultuj sie z najblizszym dealerem •Аiia?ao aoaao i?iaie?aou ii?iaeuiia aini?iecaaaaiea a aini?iecaaaaieя eaiou. glosne zaklocenia lub nastepne nagranie moze nie zostac nagrane odtwarzania, uslyszysz cichy dzwiek brzeczyka w firmy Sony. oa?aiea iaeioi?iai a?aiaie aa?a iinea oiai, eae ia?iao О?aiu oaiaii aoaao ioiaoeou aa?io? ?anou m Сaoaaie aaaioa? ia?aiaiiiai oiea eee ooi? prawidlowo. oznaczonych miejscach. Jest to wygodny sposob Nie mozesz wcisnac przycisku r REC. ieaaou eaiii?ea i. Оaiaei, caiaieoa aaoa?aeee eae ii?ii aunooieaieя, iai?eia?, ai a?aiя eioa?au?, aeя aaoiiiaeeuiiai aeeoioeяoi?a ia iianiaaeiai Оaaiiii ?oeiaianoaa •Gdy rozpoczyna sie transport tasmy lub gdy tasma dobiegnie do oznaczania waznych czesci przemowienia lub wywiadu, m Wylamana plytka zabezpieczajaca przed nei?aa. Еnee Вu yoiai ia naaeaaoa, neeuiue ooi ii?ao auno?iai iaoi?aaieя yoie ?anoe iooai ia?aoeя FF/CUE iaaa?ii. konca, lampka i moze sie na chwile zapalic. Jesli lampka ktore mozesz szybko odnalezc podczas odtwarzania tasmy enoiaeou io ano?iaiiiai a?iieiaiai?eoaeя, eee iineaao?uaя eee REW/REVIEW ai a?aiя aini?iecaaaaieя eaiou. m Бaoa?aeee anoaaeaiu, ii a oi ?a naiia a?aiя e b zgasnie, nie musisz wymieniac baterii. przypadkowym skasowaniem nagrania. caienu ia aoaao auiieiaia i?aaeeuii. aiia?aoo iianiaaeiai naoaaie aaaioa? ia?aiai- Иino?oeoee a aaiiii ?oeiaianoaa i?aaiacia?aiu aeя naciskajac przycisk FF/CUE lub REW/REVIEW. Nie mozesz wcisnac przycisku ( PLAY. •Кiaaa eaioa ia?eiaao ia?aiauaounя eee a eiioa eaiou, П?eia?aieя iiai oiea, ii ia iianiaaeiai e noaiiie ?icaoea. ТСМ-465V e ТСМ-459V. Пa?aa oai eae Вu i?enooieoa e EAR Zywotnosc baterii (godziny w przyblizeniu) (EIAJ*) Uwagi m Tasma dobiegla do konca. Cofnij tasme. eaiii?ea i ii?ao ia iaiiaaiea caai?aounя. Еnee eaiii?ea • Мiioa?iaя iaoea ia aoaao ioia?aounя, anee Вu ia?iaoa Нao caoea io aeonoe?aneie nenoaiu. STOP eee PAUSE n?aco ?a iinea ia?aoeя CUE MARKER. ?oaie?, i?iaa?uoa iiia? Вaoae iiaaee. Мiaaeu ТСМ- MIC TAPE COUNTER Odtwarzanie Nagrywanie • Fragment nie zostanie oznaczony, jesli natychmiast po nacisnieciu Magnetofon nie dziala iiaaniao, oi Вai ia o?aaoaonя caiaiяou aaoa?aeee. • Вu ii?aoa oneuoaou ooiu a iiceoee iiioa?iie iaoee ai m Пiaee??aiu iaooieee. 459V eniieuciaaia a eee?no?aoeaiuo oaeяo. Л?aua CUE MARKER nacisniesz przycisk STOP lub PAUSE. m Wlozyles baterie nieprawidlowo. С?ie neo?au aaoa?aae (П?eaeeceoaeuii a ?anao)(EIAJ*) a?aiя aini?iecaaaaieя, eiaaa Вu aoaaoa i?ineooeaaou m Г?iieinou iieiinou? iiie?aia. ?acee?eя a ?aaioa ?aoei oeacaiu a oaenoa, iai?eia?, Baterie alkaliczne Sony LR6 (SG) 11 11 • Mozesz uslyszec cichy dzwiek brzeczyka w oznaczonym punkcie m Baterie sa wyczerpane. caienu ?a?ac ?oanoaeoaeuiua iaooieee. Сei?inou eaiou neeoeii auno?aя eee neeoeii “oieuei ТСМ-459V”. Baterie Sony R6P (SR) 3 3 na tasmie, jesli sluchasz odtwarzanej tasmy przez sluchawki o m Przelacznik c PAUSE przesuniety w kierunku Вini?iecaaaaiea Зaienu iaaeaiiaя a ?a?eia aini?iecaaaaieя. Plaski mikrofon duzej czulosci. strzalki. Дeя i?aaio?aiaieя eaiou io neo?aeiiai Пeineee iee?ioii * Mierzone zgodnie ze standardem EIAJ (Electronic Industries Щaei?iua aaoa?aeee Sony LR6 (SG) 11 11 auiieiaieя iiaie caiene (ni. ?en. B-c) m Пa?aee??aoaeu SPEED CONTROL onoaiiaeai a Association of Japan). (Uzywajac baterii serii HF firmy Sony.) Aby zapobiec przypadkowemu nagraniu na tasmie m Przewod adaptera pradu zmiennego lub akumulatora Бaoa?aeee Sony R6P (SR) 3 3 iiei?aiea, ioee?iia io oaio?a. Witamy! VOR Uwaga (patrz rys. B-c) samochodowego wlozony niezbyt mocno. * Зia?aiea ecia?aii ii noaiaa?oo EIAJ (Electronic Industries Вueiiaeoa e oaaeeoa eaianoee eannaou. С oaeu? Зaoe auiaaaao eee aini?iecaiaeonя n ??acia?iui iiaoi?iiai eniieuciaaieя eaiou aeя caiene cae?ieoa rREC Wylam plytki zabezpieczajace przed przypadkowym m Wlozyles baterie lecz jednoczesnie podlaczony jest ooiii. Dziekujemy Ci za zakupienie magnetofonu kasetowego MIC SENS Zywotnosc baterii moze sie obnizyc w zaleznosci od adapter pradu zmiennego lecz nie jest podlaczony do Association of Japan). (С eiieuciaaieai eannaoiie eaiou Sony ioaa?noea io eaianoea eeieie eaioie. m Г?iieinou iieiinou? iiie?aia. firmy Sony. pSTOP wykonywanych czynnosci. nagraniem na tasmie. Aby ponownie uzyc tasmy do gniazda sciennego. na?ee HF) m Сeaaua aaoa?aeee. nagrywania, zaklej otwory po plytkach tasma Oto niektore funkcje niniejszego magnetofonu: BATT/REC Z glosnika nie dochodzi dzwiek. П?eia?aiea m Г?яciua aieiaee. Сi. “Уoia ca aiia?aoii”. •System VOR (Voice Operated Recording) automatycznie 0REW/ Zasilanie z domowej sieci pradu zmiennego samoprzylepna. m Podlaczone sa sluchawki. С?ie neo?au aaoa?aae ii?ao noaou ei?i?a a caaeneiinoe io Зaienu io ?acee?iuo caoeiauo Вuiieiaiea caiene iaaicii?ii. rozpoczynajacy i zatrzymujacy nagrywanie w zaleznosci REVIEW (patrz rys. A-e) m Poziom glosnosci ustawiony na minimum. yenieoaoaoee aiia?aoa. m Сiaaeiaiea auiieiaii iai?aaeeuii. od natezenia dzwieku otoczenia, oszczedzajac w ten Podlacz adapter pradu zmiennego do gniazda DC IN 3V W trybie odtwarzania tasma przesuwa sie za szybko lub enoi?ieeia (ni. ?en. C) m Сeaaua aaoa?aeee. sposob tasme i baterie. PAUSE TCM-465V oraz do gniazda sciennego. Nagrywanie z roznych zrodel za wolno. Эeaeo?e?aneaя naou (ni. ?en. A-e) m Гieiaea caiene/aini?iecaaaaieя caa?яciaia. •Funkcja SPEED CONTROL pozwalajaca Ci na zwiekszenie Przelacznik Z innymi modelami uzywaj tylko adaptera pradu zmiennego dzwieku (patrz rys. c) m Przelacznik SPEED CONTROL ustawiony jest w Пianiaaeieoa naoaaie aaaioa? ia?aiaiiiai oiea e Зaienu n eniieuciaaieai aiaoiaai iee?ioiia m Дeя ТСМ-465V: Иciaieoa ia ieineee iee?ioii lub zmniejszenie predkosci odtwarzania tasmy. POP-UP MIC AC-E30HG (wyposazenie dodatkowe). Nie uzywaj zadnego pozycji innej niz centralna. aiacao iinoiяiiiai oiea DC IN 3 V e e noaiiie ?icaoea. Пianiaaeieoa iee?ioii e aiacao MIC. Рaeuaoiaя eee auaae?iie iee?ioii. •Plaski mikrofon o duzej czulosci wyraznie wylapuje szeroki Пa?aee??aoaeu innego adaptera pradu zmiennego. Zaniki dzwieku lub dzwiek dochodzi z silnymi Иniieucoeoa naoaaie aaaioa? ia?aiaiiiai oiea AC- oi?ea ?яaii n aiacaii MIC oeacuaaao ia oi, ?oi yoi m Дeя ТСМ-459V: Пa?aee??aoaeu MIC SENS aue zakres dzwieku (tylko dla modelu TCM-459V). POP UP MIC Nagrywanie z zewnetrznego mikrofonu zakloceniami. E30HG (ia i?eeaaaaonя). Нa eniieucoeoa eaeie-eeai aiacai aeя iee?ioiia, a ia aeя iaooieeia. onoaiiaeai a iai?aaeeuiia iiei?aiea ai a?aiя •Wysuwany mikrofon pozwala Ci na wlasciwe uzywanie mikrofon Podlacz mikrofon do gniazda MIC. Wystajacy wskaznik m Poziom glosnosci ustawiony na minimum. a?oaie naoaaie aaaioa? ia?aiaiiiai oiea. Иniieucoeoa iee?ioii n ieceei iieiui ?aaiou ooieoee VOR. mikrofonu, ustawiajac go odpowiednio do danej sytuacji iee?ioii Biegunowosc wtyku m Baterie sa wyczerpane. nii?ioeaeaieai (iaiuoa 3 eОi), eae iai?eia?, ЕСМ- Зaienu auea i?a?aaia. (tylko dla modelu TCM-465V). Uwaga obok gniazda MIC wskazuje gniazdo mikrofonu, nie m Brudne glowice. Patrz “Konserwacja”. Пieя?iinou ?acuaia Т115 (ia i?eeaaaaonя). m Пa?aee??aoaeu VOR onoaiiaeai a iiei?aiea ON. sluchawek. Uzywaj mikrofonu o niskiej opornosci (mniejszej Gdy ustawisz mikrofon w pozycji stojacej, dziala on jak VOR Dane techniczne dla AC-E30HG roznia sie w zaleznosci od Niemozliwe nagrywanie. П?e eniieuciaaiee iee?ioiia n nenoaiie aee??aieя Еnee Вu ia eniieucoaoa ooieoe? VOR onoaiiaeoa mikrofon niekierunkowy i wyraznie wylapuje dzwiek CUE MARKER regionu. Przed zakupem sprawdz napiecie lokalne oraz ksztalt niz 3 kohm), takiego jak ECM-T115 (wyposazenie m Nieprawidlowe polaczenia. П?eia?aiea ieoaieя, ieoaiea ia iee?ioii iiaaaonя io aiia?aoa. aai a iiei?aiea OFF. dodatkowe). dochodzacy z przodu. wtyku. m Baterie sa wyczerpane. Тaoie?aneea oa?aeoa?enoeee aaaioa?a AC-E30HG Нaaicii?ii iieiia noe?aiea caiene Gdy ustawisz mikrofon plasko, wylapuje on wyraznie Gdy uzywasz mikrofonu bez samodzielnego zasilania, m Glowica nagrywajaco/odtwarzajaca jest brudna. aa?ue?o?onя aeя ea?aie iaeanoe. П?iaa?uoa Вaoa ianoiia П?eia?aiea m Гieiaea noe?aieя caa?яciaia. zasilanie bedzie dostarczane z niniejszego magnetofonu. szeroki zakres dzwieku. BATT/REC z Obsluga magnetofonu m Dla modelu TCM-465V:Zmien ustawienie mikrofonu iai?я?aiea e oi?io ooainaeuiiai ?acuaia ia?aa iieoieie П?e caiene n eniieuciaaieai aiaoiaai iee?ioiia, nenoaia m Зaienu eee noe?aiea auei auiieiaii n •Funkcja pozwalajaca na oznaczenie wybranego fragmentu Uwaga na plaskie lub wysuniete. aaaioa?a. VOR ii?ao ia ?aaioaou iaaea?auei ia?acii ec-ca ?acieou a eniieuciaaieai caienaiiie eaiou CrO2 (TYPE II) ?oanoaeoaeuiinoe. podczas nagrywania (tylko dla modelu TCM-465V). c Gdy nagrywasz z zewnetrznego mikrofonu, system VOR moze nie m Dla modelu TCM-459V: Podczas dzialania funcji VOR eee iaoaeee?aneie eaiou (TYPE IV). •Trzy lampki BATT/REC wskazuja dwustopniowo stan Plytka dla dzialac prawidlowo ze wzgledu na roznice w czulosci. przelacznik MIC SENS ustawiony w niewlasciwej z Эenieoaoaoeя aiia?aoa Зaienu io a?oaie aiia?aoo?u naladowania baterii, a lampka i wskazuje kiedy A strony A Nagrywanie (patrz rys. B-a, b) pozycji. Strona A Пianiaaeieoa a?oao? aiia?aoo?o e aiacao MIC n wymieniac baterie. Nagrywanie ze sprzetu zewnetrznego Nieciagle nagrywanie. Уoia ca aiia?aoii (ni. ?en. E) Сoi?iia А Лaianoie aeя Mozesz narywac bezposrednio z wbudowanego mikrofonu. eniieuciaaieai niaaeieoaeuiiai oio?a RK-G64HG (ia noi?iiu А Upewnij sie, ze zaden sprzet nie jest podlaczony do gniazda Przewodem RK-G64HG (wyposazenie dodatkowe) podlacz m Przelacznik VOR ustawiony w pozycji ON. Gdy nie Зaienu (ni. ?en. B-a, b) i?eeaaaaonя). Дeя i?enoee iaaieoiie aieiaee e iooe ia?aiauaieя uzywasz funkcji VOR, ustaw przelacznik w pozycji OFF. Дia?i ii?aeiaaou! MIC. sprzet zewnetrzny do gniazda MIC. Niekompletne kasowanie nagran. Вu ii?aoa inouanoaeяou caienu iaiin?aanoaaiii eaiou ?a?ac ano?iaiiue iee?ioii. Уaaaeoanu, ?oi ie?aai ia Вuoe?aeoa aieiaee, i?e?eiiua ?ieeee e aaaouea aaeu 1 Aby cofnac licznik tasmy, nacisnij przycisk cofania m Glowica kasujaca jest brudna. Бeaaiaa?ei Вan ca iieoieo eannaoiiai ?aei?aa?a Sony. licznika. m Nagrywanie lub kasowanie na tasmach CrO2 (typu II) iiaee??aii e aiacao MIC. Вini?iecaaaaiea eaiou (ni. ?en. D) n iiiiuu? aaoiiai oaiiiia, nii?aiiiai nie?oii, ?a?ac Нaeioi?ua oa?aeoa?iua iniaaiiinoe: 2 Wloz kasete typu normalnego (typu I), strona do Odtwarzanie tasmy (patrz rys. D) lub metalowych (typu IV). 1 Нa?ieoa eiiieo na?ina n?ao?eea aeя na?ina ea?aua 10 ?ania eniieuciaaieя. •Сenoaia VOR (oi?aaeяaiie caiene aieina) ia?eiaao e nagrania zwrocona w kierunku pokrywy kieszeni kasety. 1 Wloz tasme strona do odtwarzania zwrocona w strone n?ao?eea eaiou. 1 Вnoaauoa eannaoo noi?iiie aeя aini?iecaaaaieя, Дeя i?enoee aiaoiaai aeaa inoaiaaeeaaao caienu aaoiiaoe?anee a niioaaonoaee 3 1 Ustaw przelacznik VOR w pozycji: 2 Вnoaauoa ii?iaeuio? (TYPE I) eaioo noi?iiie, n ia?auaiiie e aa??aoae? eannaou. Иniieucoeoa iяaeo? oeaiu, neaaea nii?aiio? aiaie. Нa ni caoeii aeя yeiiiiee eaiou e ca?яaa aaoa?aae. C ON, aby rozpoczac i na chwile przerwac nagrywanie kieszeni pokrywy pomieszczenia kasety. eioi?ie aoaao ia?eiaounя caienu, ia?auaiiie e 2 Оo?aaoee?oeoa nei?inou aini?iecaaaaieя. eniieucoeoa nie?o, aaicei eee ?anoai?eoaeu. •Фoieoeя SPEED CONTROL iicaieяao Вai iiauoaou MIC (PLUG IN POWER) automatycznie, w zaleznosci od natezenia dzwieku. 2 Nastaw predkosc odtwarzania. Konserwacja (patrz rys. E) aa??aoae? eannaou. Уnoaiiaeoa SPEED CONTROL a iiei?aiea: eee iiie?aou nei?inou aini?iecaaaaieя eaiou. OFF, aby rozpoczac i zakonczyc nagrywanie recznie. Ustaw przelacznik SPEED CONTROL w pozycji: Aby wyczyscic glowice i tor tasmy 3 1 Уnoaiiaeoa VOR a iiei?aiea: SLOW (iaaeaiii) aeя aieaa iaaeaiiiai •Вuniei?oanoaeoaeuiue ieineee iee?ioii ?aoei SLOW (wolno), aby odtwarzac tasme z mniejsza Wyczysc glowice, rolki dociskowe oraz kabestany wacikiem ON aeя caionea e iaocu caiene aaoiiaoe?anee a aini?iecaaaaieя eaiou. Тaoie?aneea oa?aeoa?enoeee oeaaeeaaao oe?ieee aeaiacii caoeia (oieuei ТСМ-459V). Dla modelu TCM-459V: predkoscia. bawelnianym zwilzonym alkoholem co kazde 10 godzin niioaaonoaee ni caoeii. Цaio?aeuio? iiceoe? aeя aini?iecaaaaieя eaiou n •Сenoaia auaae?aieя iee?ioiia iicaieяao aai 2 Ustaw przelacznik MIC SENS, aby nastawic czulosc Pozycja centralna wskazuje normalna predkosc eksploatacji. OFF aeя ia?aea e inoaiiaee caiene a?o?io?. ii?iaeuiie nei?inou?. Сenoaia caiene eniieuciaaou iee?ioii iaaea?auei ia?acii iooai mikrofonu na: odtwarzania tasmy. Дeя ТСМ-459V: FAST (auno?i) aeя aieaa auno?iai aini?iecaaaaieя 2-ai?i?a?iaя 1 eaiaeuiaя iiiioiie?aneaя iano?ieee aai a niioaaonoaee n neooaoeae (oieuei H (wysoka), aby nagrywac na konferencjach oraz/lub FAST (szybko), aby odtwarzac tasme z wieksza Aby wyczyscic czesci zewnetrzne 2 Уnoaiiaeoa MIC SENS aeя auai?a 3 eaiou. Чanoioiue aeaiacii Нa?ieoa ( PLAY, a caoai io?aaoee?oeoa 250 – 6300 Гo ТСМ-465V). w przestronnych pomieszczeniach. predkoscia. Uzywaj miekkiej sciereczki zwilzonej woda. Nie uzywaj ?oanoaeoaeuiinoe iee?ioiia a iiei?aiea: a?iieinou. Иiaaonя ?aeuaoiaя oi?ea aeя oeacaieя Аeonoe?aneaя nenoaia Кiaaa iee?ioii iaoiaenoя a noiя?ai iiei?aiee, ii L (niska), aby nagrywac dyktowany tekst oraz w 3 Aby rozpoczac odtwarzanie, nacisnij przycisk ( PLAY, alkoholu, benzyny ani rozcienczalnikow. Н (auniei) aeя caiene nia?aiee eee a oeoii e/ iai?aaeaieя iiie?aieя a?iieinoe ?яaii n VOL. П?eaeec. 3,6 ni aeai. ?aaioaao eae iaiiiai?aaeaiiue iee?ioii e ?aoei halasliwych pomieszczeniach. nastepnie wyreguluj glosnosc. Obok regulatora VOL eee i?inoi?iii ianoa. Вuoiaiaя iiuiinou oeaaeeaaao caoe, iinooia?uee nia?aae. Uwaga znajduje sie wskaznik, pokazujacy kierunek obrotu L (iecei) aeя caiene iia aeeoiaeo eee a ooiiii В eiioa eaiou aini?iiecaaaaiea inoaiaaeeaaaonя, e 300 iВo (i?e iaeeiaeiuo enea?aieяo 10%) aiia?ao auee??aaonя aaoiiaoe?anee. Кiaaa iee?ioii iaoiaeonя a ieineii iiei?aiee, ii Jesli nagrywany dzwiek nie jest wystarczajaco glosny, ustaw zmniejszajacego poziom glosnosci. Dane techniczne ianoa. Вoia ?aoei oeaaeeaaao caoe a oe?ieii aeaiaciia. D przelacznik VOR w pozycji OFF, w przeciwnym wypadku Gdy tasma dobiegnie do konca, odtwarzanie zakonczy sie i П?eia?aiea Мee?ioiiiia aoiaiia aiacai (ieieaiacai) n •Фoieoeя iiioa?iie iaoee ?aaioaao aeя ioia?aieя VOL nagrywanie moze sie nie rozpoczac. magnetofon automatycznie sie wylaczy. System nagrywania Кiaaa caoe aeя caiene iaainoaoi?ii a?iieee, onoaiiaeoa Дeя Нa?ieoa eee ia?aaaeiuoa ?oanoaeoaeuiinou? 0,2 iВ aeя iee?ioiia n iieiui nii?ioeaeaieai 3 eОi eee ie?a ?aeaaiie ?anoe ai a?aiя caiene (oieuei ТСМ-465V). 2 sciezki, 1 kanal monofoniczny ia?aee??aoaeu VOR a iiei?aiea OFF, eee ?a aiia?ao Оnoaiiaa aini?ie- p STOP Вuoia •Лaiii?ee BATT/REC oeacuaa?o inoaaoo?nя iiuiinou 4 Tylko dla modelu TCM-465V: Aby przesun Nacisnij lub przesun Odpowiedz czestotliwosciowa ii?ao ia ia?aou caienu. caaaaieя/inoaiiaa Гiacai iaooieeia (ieieaiacai) aeя iiaee??aieя aaoa?aae ia aaoo noaaeяo, a eaiii?ea i oeacuaaao, • Aby uzywac mikrofonu w pozycji stojacej: Zakonczyc odtwarzanie/ p STOP 250 – 6300 Hz onei?aiiie ia?aiioee iaooieeia n nii?ioeaeaieai 8 – 300 Оi aia?aa eee iacaa eiaaa io?ii caiaiяou aaoa?aeee. Gdy nagrywasz wyklad lub Szybko przewinac tasme Glosnik 4 Дeя ТСМ-465V: Пa?aiaiiue aeaiacii nei?inoe eaiou przemowienie, uzywaj mikrofonu w W przybl. 3,6 cm srednicy • Дeя eniieuciaaieя iee?ioiia Пaocu aini?iecaaaaieя Оo +30% ai –15% p STOP do przodu/Szybko cofnac PAUSE c a iai?aaeaiee no?aeee. pozycji stojacej. tasme Moc wyjsciowa a noiя?ai iiei?aiee Дeя inaiai?aaieя iaocu aini?iec- Т?aaoaiia ieoaiea 1Przesun przelacznik POP-UP MIC 300 mW (przy 10% znieksztalcenia harmonicznego) Кiaaa Вu inouanoaeяaoa caienu aaaaieя inaiaiaeoa PAUSE c*. •Дaa aaoa?aeee ?acia?a R6 (AA) (i?eeaaa?onя oieuei e ( PLAY Na chwile zatrzymac Przelacznik PAUSE c w kierunku Wejscia TCM-36): 3 В iino. oiea jak pokazano na rysunku. odtwarzanie strzalki. Aby zwolnic pauze w odtwarzaniu, Gniazdo mikrofonu (wtyk mini) czulosc 0,2 mV przy 3 kohm lub eaeoee eee aieeaaa, eniieucoeoa Пienea aia?aa ai a?aiя Нa?ieoa e aa??eoa ) FF/CUE e Гiacai DC IN 3 V aiioneaao eniieuciaaiea io: A SPEED CONTROL 2Skieruj mikrofon w kierunku zwolnij przelacznik PAUSE c*. mikrofon o nizszej opornosci. iee?ioii a noiя?ai iiei?aiee. aini?iecaaaaieя (CUE) ioionoeoa eiiieo a ?aeaaiie oi?ea. •Сaoaaiai aaaioa?a ia?aiaiiiai oiea АС-E30HG (ia 1Пa?aaaeiuoa ia?aee??aoaeu zrodla dzwieku. Szybko przesluchac Nacisnij i przytrzymaj przycisk ) FF/ Wyjscie POP UP MIC, eae iieacaii ia Пienea iacaa ai a?aiя Нa?ieoa e aa??eoa 0 REW/ i?eeaaaaonя), iiaoiaяuaai aeя no?aiu, aaa aiia?ao aoaao 0 REW/REVIEW • Jak uzywac mikrofonu bez tasme do przodu podczas CUE i zwolnij w zadanym punkcie. Gniazdo sluchawek wkladanych do malzowiny usznej (gniazdo aini?iecaaaaieя REVIEW e ioionoeoa eiiieo a eniieuciaaounя. a wysuwania go odtwarzania (CUE) mini) dla sluchawek o opornosci 8 – 300 omow. ?enoiea. (REVIEW) ?aeaaiie oi?ea. •Шio?a aaoiiiaeeuiiai aeeoioeoi?a DCC-E230 oe?iu ) FF/CUE Nacisnij i przytrzymaj przycisk 0 Zakres zmian predkosci tasmy Уnei?aiiie ia?aiioee Sony (ia i?eeaaaaonя) aeя eniieuciaaieя io 12 В Gdy chcesz nagrac rozmowy Szybko przesluchac Od +30% do –15% 2Нai?aauoa iee?ioii a noi?iio enoi?ieea caoea. ) FF/CUE a ?a?eia inoaiiaa aaoiiiaeeuiiai aeeoioeяoi?a. dochodzace z wielu kierunkow na tasme do tylu podczas REW/REVIEW i zwolnij w zadanym • Дeя eniieuciaaieя iee?ioaia, ia iiaieiaя aia?aa** Рacia?u (o/a/a) (aee??aя aunooia?uea ?anoe e i?aaiu PAUSE odtwarzania (REVIEW) punkcie. Zasilanie oi?aaeaieя) zebraniu itp., ustaw mikrofon pod •Dwie baterie R6 (AA): 3V pradu stalego aai Уnei?aiiie ia?aiioee 0 REW/REVIEW a ?a?eia inoaiiaa Дeя ТСМ-465V: П?eaeec. 116 ? 91 ? 43 ii plaskim katem. Umiesc zestaw na Szybko przewinac tasme ) FF/CUE podczas zatrzymania Gniazdo DC IN 3V przyjmuje: Кiaaa Вu oioeoa inouanoaeou caienu a oe?ieii iacaa** Дeя ТСМ-459V: П?eaeec: 116 ? 91 ? 38 ii twardej powierzchni, takiej jak stol, do przodu ** •Adapter pradu zmiennego AC-E30 HG (wyposazenie aeaiaciia ?acaiai?ia ia ieoeiaa e o.a., Нa?aea caiene ai a?aiя r REC Мanna (ia ae??aя aaoa?aae) pokrywa kieszeni kasety zwrocona Szybko cofnac tasme** 0 REW/REVIEW podczas zatrzymania dodatkowe) odpowiedni dla kraju ekslpoatacji magnetofonu. eniieucoeoa iee?ioii a ieineii iiei?aiee. aini?iecaaaaieя Дeя ТСМ-465V: П?eaeec. 200 a E do gory, tak aby plaski mikrofon Rozpoczac nagrywanie r REC •Przewod akumulatora samochodowego DCC-E230 Рaniiei?eoa aiia?ao ia oaa?aie * PAUSE c aaoiiaoe?anee inaiai?aaaonя i?e ia?aoee p Дeя ТСМ-459V: П?eaeec: 195 a iiaa?oiinoe, eae iai?eia?, noie, (wyposaznie dodatkowe) do uzytku przy zasilaniu 12 V pradu nagrywal z lepszym efektem. podczas odtwarzania stalego z akumulatora samochodowego. iiaa?ioa aai noi?iiie n STOP (ooieoeя inoaiiaa-inaiai?aaieя-iaocu). Кiino?oeoeя e oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee iiaoo auou Tylko dla modelu TCM-459V: * Przelacznik PAUSE c zostanie automatycznie zwolniony gdy Wymiary (szer./wys./gleb.) (wlaczajac wystajace czesci i aa?a?aoaeai eannaou aaa?o, oae, ** Еnee Вu inoaaeяaoa aiia?ao iinea oiai, eae eaioa auea eciaiaiu aac oaaaiieaieя. Glowica kasujaca Kabestan Umiesc zestaw na twardej nacisniesz przycisk p STOP (funkcja automatycznego zwalniania regulatory) ?oiau ieineee iee?ioii iia ia?aiioaia aia?aa eee iacaa, aaoa?aeee aoaoo auno?i ec?anoiaiaaiu. Нa caaoauoa ia?aou p STOP. Гieiaea noe?aieя Вaaouee aae powierzchni, takiej jak stol, pokrywa pauzy). Dla modelu TCM-465V: W przybl. 116 ? 91 ? 43 mm yooaeoeaii auiieiяou caienu. TCM-465V Dla modelu TCM-459V: W przybl. 116 ? 91 ? 38 mm b c kieszeni kasety zwrocona do gory, **Jesli pozostawisz magnetofon gdy tasma zostanie calkowicie Masa (bez baterii) z Дiiieieoaeuiaя eioi?iaoeя Аoaeieannaoiue aeeoioii tak aby plaski mikrofon nagrywal z przewinieta lub cofnieta, baterie wyczerpia sie bardzo szybko. Dla modelu TCM-465V: W przybl. 200 g Дeя ТСМ-459V: Сaaeaii a Кeoaa lepszym efektem. Upewnij sie, ze nacisnales przycisk p STOP. Dla modelu TCM-459V: W przybl. 195 g Рaniiei?eoa aiia?ao ia oaa?aie iiaa?oiinoe, eae iai?eia?, noie, iiaa?ioa aai noi?iiie n Uwaga Konstrukcja i dane techniczne moga ulec zmianom bez П?aainoi?i?iinoe Wacik aa?a?aoaeai eannaou aaa?o, oae, ?oiau ieineee Glowica nagrywajaco/ bawelniany Gdy uzywasz mikrofonu w pozycji stojacej, jego czulosc uprzedzenia. iee?ioii iia yooaeoeaii auiieiяou caienu. Оa enoi?ieea ieoaieя odtwarzajaca Вaoiue oaiiii bedzie wieksza niz mikrofonu plaskiego. •Эenieoaoe?oeoa aiia?ao oieuei io 3 В iino. oiea. Гieiaea caiene/ Rolka dociskowa П?eia?aiea Дeя yenieoaoaoee io ia?aiaiiiai oiea eniieucoeoa aini?iecaaaaieя П?e?eiiie ?ieee П?e eniieuciaaiee iee?ioiia a noiя?ai iiei?aiee ?oanoaeoaeuiinou aoaao auoa, ?ai o ieineiai iee?ioiia. naoaaie aaaioa? ia?aiaiiiai oiea, ?aeiiaiaiaaiiue aeя eniieuciaaieя n aaiiui aiia?aoii. Нa eniieucoeoa aaaioa?a eaeiai-eeai a?oaiai oeia. Дeя yenieoaoaoee io aaoa?aae eniieucoeoa aaa aaoa?aeee ?acia?a R6 (AA).
Magyar Cesky B • A mikrofon hasznalata fekvo pozicioban z Tovabbi informaciok 4 TCM-465V: z Dalsi informace A hasznalati utmutatorol Udvozoljuk! Ha egy talalkozon stb. elhangzottakat szeles szogben Vitame vas! • Pouziti mikrofonu ve stojici poloze kivanja felvenni, sik szogben hasznalja a mikrofont. Pro zaznam prednasky nebo Az ebben a hasznalati utmutatoban leirtak a TCM-465V es a a Koszonjuk, hogy a Sony kazettas magnojat valasztotta. Helyezze el a keszuleket kemeny Ovintezkedesek Dekujeme vam, ze jste si zakoupili kazetovy magnetofon projevu nastavte mikrofon do stojici Bezpecnostni opatreni Sony. A keszulek fobb jellemzoi: TCM-459V tipusjelu keszulekre vonatkoznak. Mielott •VOR (Voice Operated Recording — hangvezerelt felvetel) feluleten pl. asztalon kazettatartoval K jeho technickemu vybaveni patri: polohy K napajeni felfele ugy, hogy a sikmikrofon 1Prepinac POP-UP MIC posunte atolvasna a hasznalati utmutatot, kerjuk ellenorizze rendszer, amely hangvezerelten automatikusan elinditja es Az aramforrasokkal kapcsolatban •System ovladani hlasem VOR (Voice Operated Recording), keszulekenek tipusjelet. Az abrakon a TCM-459V keszulek megallitja a felvetelt, kimelve ezzel a szalagot es az megfeleloen tudjon mukodni. •Csak 3 V-os egyenarammal mukodtesse a keszuleket. pomoci ktereho muze pristroj automaticky zacit i skoncit jak je znazorneno na obrazku. •Pristroj napajejte pouze stejmosmernym proudem 3V. Pro lathato. A szovegben az eltero mukodtetesi modokat elemeket. Halozati aramrol torteno uzemeltetes eseten a javasolt halozati zaznam na zaklade vaseho slovniho prikazu. Setri se tim 2Mikrofon nasmerujte na zvukovy napajeni ze site pouzivejte vyhradne doporuceny adapter. egyertelmuen jeloltuk pl: „csak a TCM-459V eseten”. TCM-459V eseten: adaptert hasznalja. Ne hasznaljon mas tipusu halozati adaptert. zdroj Jiny typ nepouzivejte. Pro napajeni z baterii pouzivejte 2 •SPEED CONTROL funkcio, mely lehetove teszi a lejatszasi Helyezze el a keszuleket kemeny feluleten pl. asztalon Elemekrol torteno uzemeltetes eseten ket R6-os meretu (AA – kazeta i baterie. baterie R6 (AA). sebesseg noveleset vagy csokkenteset. kazettatartoval felfele ugy, hogy a sikmikrofon ceruza) elemet hasznaljon. •Funkce SPEED CONTROL, pomoci ktere muzete zpomalit • Pouziti mikrofonu v ploche poloze •Nagyerzekenysegu sikmikrofon, a hangok szeles szogben megfeleloen tudjon mukodni. ci zrychlit prehravaci rychlost. Pro zaznam siroke konverzacni skaly K pristroji O teto prirucce torteno, tiszta felvetelere (csak a TCM-459V eseten). A keszulekkel kapcsolatban •Vysoce citlivy plochy mikrofon kvalitne zachycuje siroke na schuzi apod. pouzijte mikrofon v •Pristroj nenechavejte v blizkosti topnych teles ci na mistech vystavenych primemu slunci; chrante jej pred •Elougro mikrofonrendszer, amely segitsegevel On a Megjegyzes •Ne hagyja a keszuleket hoforrasok kozeleben vagy olyan helyen, zvukove spektrum (pouze TCM-459V). ploche poloze. mikrofont optimalisan be tudja allitani az adott helyzethez A mikrofon erzekenysege allo pozicioban magasabb, mint sik ahol kozvetlen napsugarzasnak, porszennyezodesnek, •Zameritelny mikrofon lze prizpusobit danym podminkam a prachem a pred mechanickymi otresy. Ilustrace v teto prirucce jsou urceny pro modely TCM-465V (csak a TCM-465V eseten). helyzetben. mechanikus utes, vibracio hatasanak van kiteve. tim zvysit jeho efektivnost (pouze TCM-465V). Pristroj umistete na tvrdy povrch •Pokud do pristroje vnikne kapalina nebo do nej spadne a TCM-459V. Nez ji zacnete cist, zkontrolujte si proto Ha a mikrofon allo helyzetben van, iranyitott mikrofonkent •Ha barmilyen szilard vagy folyekony anyag kerulne a keszulek Je-li mikrofon ve stojici poloze, funguje jako nezameritelny jako napr. na stul, s kazetovym pevny predmet, vyjmete baterie nebo vypojte si»ovy nejprve cislo vaseho modelu. Na ilustracich v teto prirucce mukodik es a szembol jovo hangokat tisztan veszi fel. 5 Nyomja meg a r REC gombot. belsejebe, tavolitsa el belole az elemeket, vagy huzza ki a halozati mikrofon a spolehlive zachycuje zvuky prichazejici prostorem smerem nahoru, aby byl adapter. Opravu prenechte odbornikum a do te doby je znazornen model TCM-459V a jakekoli odchylky jsou b Ha a mikrofon fekvo, sik helyzetben van, a hangokat A felvetel elindul. adapter csatlakozojat a konnektorbol es ellenoriztesse kepzett zepredu. mikrofon volny. pristroj nepouzivejte. uvedeny v textu; napr. “pouze TCM-459V“ apod. EAR szeles szogben, tisztan veszi fel. A szalag futasa kozben a BATT/REC lampa a hang szakemberrel a keszuleket, mielott azt ujra hasznalni kezdene. Je-li mikrofon v ploche poloze, spolehlive zachycuje siroke TCM-459V: •K pristroji nepriblizujte kreditni karty s magnetickymi kody, MIC TAPE COUNTER erossegetol fuggoen folyamatos vagy vibralo fennyel •Mivel a hangszorokban eros magnes talalhato, az ebbol eredo •Segedjelolo funkcio, amely felvetel soran megjeloli a kivant vilagit. karosodasok elkerulese vegett tartsa tavol magneskodot zvukove spektrum. Pristroj umistete na tvrdy povrch jako napr. na stul, s naramkove hodinky s pruzinkou apod., aby magnet reszletet (csak a TCM-465V eseten). A szalag vegen a felvetel megall, a keszulek pedig tartalmazo hitel es bankkartyait valamint mechanikus orajat stb. a •Znackovaci funkce pro oznaceni urciteho useku zaznamu kazetovym prostorem smerem nahoru, aby byl mikrofon vestaveneho reproduktoru zakodovane informace ci chod •Harom BATT/REC lampa, amely ket fokozatban jelzi ki az automatikusan kikapcsol. berendezestol. (pouze TCM-465V). volny. hodinoveho strojku neposkodil. Sikmikrofon elemek toltottsegi allapotat es i indikator, amely jelzi, •Ha a keszuleket hosszu ideig nem hasznalta, a kazetta •3 lampicky BATT/REC oznacuji dvojim zpusobem zbyvajici Poznamka •Nebyl-li pristroj dlouho pouzivan, pred vlozenim kazety jej nejprve na nekolik minut zapnete do prehravaciho rezimu, A Plochy mikrofon hogy mikor kell kicserelni az elemeket. Muvelet Nyomja meg, vagy csusztassa el behelyezese elott kapcsolja par percig lejatszasi uzemmodba, energii baterii a lampicka i signalizuje, kdy baterie Pri pouziti mikrofonu ve stojici poloze bude jeho citlivost vyssi aby se pristroj zahral. hogy a szerkezet bemelegedjen. VOR A felvetel megallitasa p STOP vymenit. nez v ploche poloze. z Hasznalatbavetel Ke kazetam s prehravacim casem nad 90 minut a rREC MIC SENS Felvetel szunet A PAUSE c gombot a nyillal 90 percnel hosszabb jatekideju kazettak z Priprava 5 Stisknete r REC. Kazety s prehravacim casem nad 90 minut A hosszu, folyamatos lejatszas kivetelevel a 90 percnel pSTOP jelzett iranyba. hosszabb jatekideju kazettak hasznalata nem ajanlott. Az Zacne zaznam. nedoporucujeme, s vyjimkou dlouheho nepretrziteho A felvetel ujrainditasa a PAUSE BATT/REC Az aramforras elokeszitese c* gomb kioldasaval lehetseges. ilyen kazettak szalagja nagyon vekony es konnyen Pri pohybu kazety suiti a poblikava lampicka BATT/REC, zaznamu ci reprodukce. 0REW/ megnyulik. Priprava napajeciho zdroje podle sily zvuku. Paska v techto kazetach je velmi tenka a snadno se REVIEW Valassza valamelyik aramforrast az alabbiak kozul. Az eppen felvett szakasz Felvetel kozben nyomja le es Na konci kazety se zaznam zastavi a pristroj se automaticky pretrhne. visszahallgatasa tartsa lenyomva a 0 REW/REVIEW Zvolte jeden z uvedenych napajecich zdroju. vypne. Elemek (lasd A-a abra) Ha barmilyen kerdese vagy problemaja adodik keszulekevel PAUSE TCM-465V gombot. Annal a pontnal engedje fel a kapcsolatban, kerjuk forduljon a legkozelebbi Sony S veskerymi dotazy ci problemy tykajicimi se vaseho Ellenorizze, hogy nincs-e valami csatlakoztatva a DC IN 3V gombot, ahonnan a visszajatszast Tuzkove baterie (viz obr. A-a) POP-UP MIC kezdeni szeretne. markabolthoz. Pro Stisknete nebo posunte pristroje se obra»te na nejblizsi autorizovanou prodejnu kapcsolo jelu bemenethez. Presvedcte se, zda je zdirka DC IN 3 V volna. Zastaveni zaznamu p STOP Sony. Prepinac POP- 1 Nyissa ki az elemtarto rekesz fedelet. *A p STOP gomb megnyomasakor a PAUSE c gomb 1 Otevrete viko baterioveho prostoru. UP MIC 2 Ugyelve a helyes polaritasillesztesre, helyezzen be ket automatikusan kiold (allj-szunet kioldo funkcio). 2 Vlozte 2 baterie R6 (AA) (nejsou v prislusenstvi) spravne Pauzu v zaznamu PAUSE c ve smeru sipky. R6-os meretu (AA — ceruza) elemet (nem mellekelt), Hibakeresesi tanacsado podle polarity a zavrete viko. Zaznam obnovite uvolnenim Odstraneni drobnych zavad mikrofon majd zarja le az elemtarto fedelet. A hang monitorozasa Ha az alabbiak ellenorzese utan a problema tovabbra is PAUSE c.* b mikrofon Megjegyzesek Csatlakoztasson egy fulhallgatot (nem mellekelt) az EAR fennall, kerjuk forduljon a legkozelebbi Sony markabolthoz. Poznamky Kontrolu Behem zaznamu stisknete a drzte Nepodari-li se vam odstranit zavadu podle nasledujiciho kimenethez. •Tuzkove baterie se nepokousejte nabijet. nahraneho useku stisknute 0 REW/REVIEW. VOR •Ne toltse az elemeket. Nem nyomhato le a r REC gomb. •Nekombinujte spolu starou a novou baterii. Tlacitko uvolnete na miste, kde chcete navodu, zavolejte odbornika. Nelze stisknout tlacitko r REC. •Ne hasznaljon egyutt regi es uj elemeket. Megjegyzesek m El lett tavolitva a kazetta biztonsagi nyelve. •Nekombinujte baterie ruznych vyrobcu. CUE MARKER zacit reprodukci. m Ochranny vystupek kazety je odstranen. •Ne hasznaljon egyutt kulonbozo markaju elemeket. • Ne hasznaljon CrO2 (TYPE II) vagy metal TYPE IV) szalagot, mert Nem nyomhato le a ( PLAY gomb. •Nehodlate-li pristroj delsi dobu pouzivat, baterie vzdy vyjmete, •Ha hosszu ideig nem hasznalja a keszuleket, az elemfolyas es a ezek hasznalata eseten a lejatszott hang torz lehet es felvetelkor a m A keszulek a szalag vegere ert. Tekercselje vissza a abyste predesli moznemu poskozeni pristroje jejich zbytecnym * Posuvne tlacitko PAUSE c bude rovnez automaticky uvolneno Nelze stisknout tlacitko ( PLAY. BATT/REC kovetkezmenyes korrozio okozta karok elkerulese vegett vegye ki szalagon levo hanganyag torlese nem biztos hogy megfelelo lesz. szalagot. probijenim a naslednou korozi. pri stisknuti p STOP (funkce zastaveni-pauza-uvolneni). m Kazeta je na konci. Previnte ji zpet. belole az elemeket. • A SPEED CONTROL kapcsolo csak lejatszaskor mukodik. A •Pri zapojeni jineho napajeciho zdroje nebudou baterie vybijeny. Pristroj nefunguje. •Az elemek elettartama nem novekszik meg, ha a keszulekhez mas felvetel ettol a szabalyozotol fuggetlenul keszul. Nem mukodik a keszulek. Monitorovani zvuku m Baterie jsou vlozeny podle opacne polarity. aramforrast is csatlakoztat. Megjegyzesek a VOR (Voice Operated Recording — m Az elemek behelyezesenel a polaritas illesztese nem Vyjmuti baterii (viz obr. A-b) Sluchatko do ucha (neni v prislusenstvi) pevne zapojte do m Baterie jsou vybite. megfelelo. c Az elemek kivetele (lasd A-b abra) hangvezerelt felvetel) rendszerrel kapcsolatban m Gyengek az elemek. Upevneni uvolneneho vika baterioveho prostoru zdirky EAR. m Posuvne tlacitko c PAUSE je posunuto ve smeru • A VOR rendszer mukodese a kornyezeti tenyezoktol fugg. Ha nem m A PAUSE c gomb el van csusztatva a nyil iranyaba. (viz obr. A-c) Poznamky sipky. c Veletlenul leesett elemtartofedel visszahelyezese sikerult elerni a kivant eredmenyt, allitsa a VOR kapcsolot OFF m A halozati, vagy a gepkocsi akkumulator kabel • Nepouzivejte kazetu CrO2 (TYPE II) nebo Metal (TYPE IV). Muze m Si»ovy adapter nebo snura automobilove baterie (lasd A-c abra) pozicioba. zsinorja nem lett megfeleloen csatlakoztatva. Kdy baterie vymenit (viz obr. A-d) se stat, ze pri reprodukci bude zvuk zkresleny nebo nebude nejsou pevne zapojeny. • A VOR rendszer hasznalatakor a keszulek csak az elso hang m A keszulekben vannak elemek, de egyidejuleg a Zhasne-li indikator BATT/REC a blika lampicka i, vymente mozne zcela vymazat stary zaznam. m Jsou vlozeny baterie a zaroven je pripojen si»ovy A A oldal Az A oldal Mikor kell elemet cserelni (lasd A-d abra) eszlelese utan inditja el a felvetelt ezert elofordulhat, hogy az elso halozati adapter is csatlakoztatva van es az adapter baterie. • Prepinac SPEED CONTROL funguje pouze v prehravacim rezimu. Na adapter, ktery vsak neni zapojen do site. szo eleje nem kerul rogzitesre. Javasoljuk, hogy fontos felvetel Strana A biztonsagi nyelve Cserelje ki ujakra az elemeket, ha a BATT/REC lampak keszitese eseten allitsa a VOR kapcsolot OFF pozicioba. nincs bedugva a konnektorba. Lampicka BATT/REC se bude menit podle nasledujiciho prubeh zaznamu nema poloha tohoto prepinace vliv. Z reproduktoru nevychazi zadny zvuk. Vystupek strany A kialudtak es az i indikator villog. Nem hallhato hang a hangszorobol. obrazku. m Je zapojeno sluchatko do ucha. A BATT/REC lampak mukodesi allapotvaltozasait az abra A segedjel poziciojanak megkeresese (csak a TCM-465V m Be van dugva a fulhallgato. Poznamky k VOR (Ovladani hlasem) m Hlasitost je nastavena na minimum. • System VOR zavisi na okolnich zvukovych podminkach. Nepodari- jeloli: eseten) m A hangero minimumra van allitva. Poznamky li se vam docilit ocekavaneho vysledku, vypnete jej do polohy Rychlost reprodukce je prilis rychla nebo prilis pomala. Felvetel alatt nyomja meg a CUE MARKER gombot. Ha •Muze se stat, ze behem rezimu FF (CUE) nebo REW (REVIEW) OFF. m Prepinac SPEED CONTROL neni v centralni poloze. Megjegyzesek Lejatszaskor a szalagsebesseg tul gyors vagy tul lassu. bude lampicka i blikat. Baterie ale vymente pouze v tom • Pri pouziti systemu VOR zacne pristroj nahravat az ve chvili, kdy Zvuk vynechava nebo je rusem sumem. •FF(CUE) vagy REW(REVIEW) uzemmod alatt villoghat az i lejatszas alatt megnyomja az FF/CUE vagy a REW/REVIEW m A SPEED CONTROL kapcsolo nincs kozepso pripade, je-li i pohyb kazety nevyrovnany. zaznamena zvuk. Muze se proto stat, ze zacatek slova nahran m Hlasitost je nastavena na minimum. d indikator. Csak akkor cserelje ki az elemeket, ha a szalag futasa gombot, a segedjelnel hangjelzest fog hallani. Kenyelmes helyzetben. •Pri napajeni pristroje z dobijitelnych baterii se nekdy muze stat, ze nebude. Z toho duvodu doporucujeme u dulezitych zaznamu nem megfelelo. megjelolni egy beszed fontos reszletet, peldaul interju soran A hang egyenetlen vagy rendkivul zajos. bude svitit pouze jedna lampicka BATT/REC, i kdyz jsou baterie m Baterie jsou vybite. BATT •Elofordulhat, hogy amikor a keszuleket toltheto akkumulatorokrol a szalag lejatszasa kozben az FF/CUE vagy a REW/REVIEW m A hangero minimumra van allitva. plne nabite. vypnout prepinac VOR do polohy OFF. m Hlavy jsou zanesene. (Viz “Udrzba“) eg uzemelteti csak egy BATT/REC lampa vilagit annak ellenere, hogy gomb lenyomasaval gyorsan megtalalhato a kivant reszlet. •Napajite-li pristroj z baterii, muze se stat, ze po urcite dobe bude Nelze nahravat. Amikor ujak az elemek sviti az akkumulatorok teljesen fel lettek toltve. m Gyengek az elemek. lampicka BATT/REC behem reprodukce blikat, pokusite-li se zesilit Vyhledani oznacene polohy (pouze TCM-465V) m Prislusna zapojeni jsou chybna. Nove baterie •Ha mar hasznalta valamennyi ideig az elemeket es a hangerot Megjegyzesek m Elszennyezodtek a magnofejek. Lasd „Karbantartas”. hlasitost. Nejedna se vsak o signal k vymene baterii. Behem zaznamu stisknete CUE MARKER. Stisknete-li pri m Baterie jsou vybite. REC C magasabbra allitja elofordulhat, hogy a BATT/REC lampak a • A segedjel nem kerul fel a szalagra, ha a CUE MARKER gomb Nem lehet felvenni a keszulekkel. •I pote, co zacne blikat lampicka i, bude pristroj jeste nejakou reprodukci FF/CUE nebo REW/REVIEW, na oznacenem m Nahravaci/prehravaci hlava je zanesena. MIC (PLUG IN POWER) lejatszott hanggal szinkron villognak; ez azonban nem jelenti azt, megnyomasa utan azonnal megnyomja a STOP vagy PAUSE m Nem megfeleloek a csatlakoztatasok. dobu normalne fungovat. Presto baterie vymente co nejdrive. V miste uslysite zavrceni. m TCM-465V: Zmente plochy nebo zameritelny hogy ki kell cserelni az elemeket. gombot. m Gyengek az elemek. opacnem pripade je muze stat, ze dalsi zaznam uz nebude Funkce je vyhodna pro rychle vyhledani dulezite casti •A keszulek egy ideig meg az i indikator villogasa alatt is • Ha erzekeny fulhallgatoval hallgatja vissza a felvetelt, a segedjelnel m Elszennyezodott a felvevo/lejatszo fej. dokoncen nebo se bude ozyvat silny hluk z vestaveneho zaznamu - napr. proslovu nebo interview - pouhym mikrofon. BATT Amikor kezdenek normalisan jatszik le. Azonban javasoljuk, hogy amint csak tudja, zajt hallhat a szalagrol. m TCM-465V eseten: valtoztassa meg a mikrofon reproduktoru. stisknutim FF/CUE ci REW/REVIEW behem reprodukce. m TCM-459V: Prepinac MIC SENS byl pri rezimu VOR lemerulni az elemek cserelje ki az elemeket. Ha nem csereli ki az elemeket, a beepitett poziciojat, fekvo vagy allo •Na zacatku previjeni ci reprodukce nebo na konci kazety se muze nastaven ve spatne poloze. Slabe baterie eg hangszoro durva zajt bocsathat ki, vagy a soron kovetkezo felvetel A kazetta vedelme a veletlen letorlestol (lasd B-c abra) stat, ze se lampicka i na chvili rozsviti. Pokud opet zhasne, Poznamky Zaznam je prerusen. sviti m TCM-459V eseten: A VOR mukodese alatt a MIC REC minosege nem lesz megfelelo. Torje ki es tavolitsa el a kazetta torlesvedo biztonsagi SENS kapcsolo pozicioja nem volt megfelelo. nemusite vymenovat baterie. • Stisknete-li tlacitko STOP ci PAUSE bezprostredne po stisknuti m Prepinac VOR je v poloze ON. Nepouzivate-li rezim •A szalag indulasakor es a szalag vegen az i indikator nyelvet. Ha a kazettara ismet felvetelt kivan kesziteni, CUE MARKER, znacka nebude zaznamenana. VOR, prepinac vypnete do polohy OFF. atmenetileg kigyulladhat. Ha az indikator eltunik, nem kell ragasztoszalaggal fedje le a biztonsagi nyilast. Megszakadt a felvetel. Zivotnost baterii (pribliz. v hodinach) (EIAJ*) • Pri poslechu kazety pres citliva sluchatka se muze stat, ze na Starou nahravku nelze uplne vymazat. kicserelni az elemeket. m A VOR kapcsolo ON allasban van. Ha nem hasznalja a Reprodukce Zaznam miste s vyznacenou polohou uslysite sum. m Mazaci hlava je zanesena. Cserelje ki az elemeket BATT Az elemek elettartama (hozzavetoleges oraszam) (EIAJ*) VOR rendszert, allitsa a kapcsolot OFF pozicioba. Sony alkalicka LR6 (SG) 11 11 Ochrana nahravky pred nahodnym smazanim m K zaznamu ci mazani je pouzita kazeta CrO2 (TYPE II) Vymente baterie Felvetel kulonbozo hangforrasrol Felvetel soran a korabbi hanganyag torlese nem (viz obr. B-c) nebo Metal (TYPE IV). Lejatszas Felvetel megfelelo. Sony R6P (SR) 3 3 Odstrante ochranne vystupky kazety. Chcete-li na REC Sony alkali LR6 (SG) 11 11 (lasd C abra) m Elszennyezodott a torlofej. * Hodnota namerena pod standartem EIAJ (Electronic Industries blokovanou kazetu znovu nahravat, prelepte otvory po m A felvetel vagy a torles CrO2 (TYPE II) vagy metal villog D Association of Japan) (Pouzita kazeta Sony serie HF). vystupcich lepici paskou. blika Sony R6P (SR) 3 3 Felvetel kulso mikrofon segitsegevel (TYPE IV) szalagon tortent. Udrzba (viz obr. E) VOL * Az EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) szabvanya Poznamka Cisteni kazetovych hlav a drahy pasky szerint mert ertek. (Sony HF sorozatu magnokazetta hasznalata Csatlakoztasson egy mikrofont a MIC jelu bemenethez. A Zivotnost baterii se muze lisit podle zpusobu uzivani pristroje. Po kazdych 10 hodinach uzivani ocistete hlavy, pritlacne e eseten.) MIC csatlakozo mellett levo kiemelkedo pontjel mutatja, Nahravani z ruznych zvukovych rolky a hnaci kladky smotkem bavlny navlhcenym v hogy a csatlakozo a mikrofon es nem a fulhallgato Megjegyzes Karbantartas (lasd E abra) Si» (viz obr. A-e) zdroju (viz obr. C) alkoholu. Halozati adapter A keszulek hasznalatatol fuggoen az elemek elettartama rovidebb fogadasara szolgal. Alacsony impedanciaju (kevesebb mint Si»ovy adapter zapojte do zdirky DC IN 3 V a do zasuvky ve Si»ovy adapter p STOP lehet. 3 kiloohm) mikrofont hasznaljon pl. ECM-T115 (nem A magnofejek es a szalagvezetok tisztitasa Cisteni povrchu pristroje mellekelt). Minden 10. uzemora utan alkohollal megnedvesitett stene. Zaznam pomoci vnejsiho mikrofonu Pouzivejte mekky hadrik, lehce navlhceny ve vode. Pro ostatni modely pouzivejte vyhradne si»ovy adapter AC- DC IN 3V ( PLAY Halozati aram (lasd A-e abra) Ha nem onallo aramforrassal rendelkezo mikrofont hasznal, vattapalcikaval torolje at a magnofejeket, a nyomogorgoket E30HG (neni v prislusenstvi). Jiny adapter nepouzivejte. Mikrofon zapojte do zdirky MIC. Vyvyseny bod vedle zdirky Nepouzivejte alkohol, benzin, nebo redidla. a mikrofon aramellatasat a keszulek biztositja. Csatlakoztassa a halozati adaptert a keszulek DC IN 3 V jelu es a hajtotengelyeket. MIC oznacuje zdirku pro mikrofon, nikoli pro sluchatko do SPEED CONTROL bemeneti csatlakozojahoz es a fali konnektorhoz. A tobbi Megjegyzes Polarita zastrcky ucha. Pouzivejte mikrofon o nizke impedanci (mene nez 3 modellhez az AC-E30HG tipusu halozati adaptert hasznalja Ha kulso mikrofonnal keszit felvetelt, az eltero szenzitivitas miatt a A kulso burkolat tisztitasa kiloohmy) jako napr. ECM-T115 (neni v prislusenstvi). Technicka specifikace 0 REW/REVIEW Pouzivate-li mikrofon s pripojitelnym systemem, napajeni (nem mellekelt). Ne hasznaljon mas tipusu halozati adaptert. VOR rendszer nem biztos hogy megfeleloen fog mukodni. Vizzel enyhen megnedvesitett puha ruhat hasznaljon. Ne Poznamka Nahravaci system hasznaljon alkoholt, benzint vagy higitot. Technicke parametry adapteru AC-E30HG se v ruznych oblastech mikrofonu zajis»uje tento system. 2 stopy, 1 kanal, mono ) FF/CUE A csatlakozodugo Felvetel masik keszulekrol lisi. Nejprve proto zkontrolujte mistni napeti a tvar zastrcky. Poznamka Frekvencni rozsah polaritasa zaznam: 250-6300 Hz PAUSE A masik keszuleket az RK-G64HG csatlakozokabel (nem Pri zaznamu pomoci vnejsiho mikrofonu se muze stat, ze system Megjegyzes mellekelt) segitsegevel csatlakoztassa a MIC bemenethez. z Obsluha pristroje VOR nebude spravne fungovat v dusledku zmenene citlivosti. Reproduktor Az AC-E30HG muszaki adatai a foldrajzi regiotol fuggoen Muszaki adatok pribliz. prumer 3,6 cm valtoznak. A keszulek megvetele elott kerjuk ellenorizze a helyi Nahravani z jineho pristroje Vykon halozat feszultseget es a csatlakozo dugo alakjat. 300 mW (pri 10% harmonickem zkresleni) Felvevo rendszer Zaznam (viz obr. B-a, b) Dalsi pristroj zapojte do zdirky MIC pomoci propojovaci Vstup Lejatszas (lasd D abra) 2 sav, 1 csatorna, monoauralis snury RK-G64HG (neni v prislusenstvi). citlivost vstupni zdirky mikrofonu (minizdirka) z A keszulek mukodtetese 1 Helyezzen egy kazettat a keszulekbe ugy, hogy az az Frekvenciatartomany Muzete okamzite nahravat pomoci vestaveneho mikrofonu. 0,2 mV pro mikrofon o impedanci do 3 kiloohmu Felvetel: 250-6300 Hz E oldala nezzen a kazettatarto fele, amelyiket le kivan Hangszoro Zkontrolujte, zda je zdirka MIC volna. Vystup zdirka sluchatek (minizdirka) pro sluchatko do ucha 8-300 ohmu jatszani. Felvetel (lasd B-a, b abra) 2 Allitsa be a lejatszas sebesseget. Kb. 3,6 cm atm. 1 Stisknutim tlacitka ciselniku vynulujte ciselnik. Reprodukce kazety (viz obr. D) Rozsah rychlosti pasky 2 Vlozte normalni kazetu (TYPE I) stranou, na kterou +30% az -15% Hajtotengely A beepitett mikrofon segitsegevel azonnal tud felvetelt Allitsa a SPEED CONTROL kapcsolot a megfelelo Kimenoteljesitmeny chcete nahravat, smerem ven. 1 Vlozte kazetu prehravanou stranou smerem ven. Napajeni 300 mW (10% harmonikus torzitas mellett) Pritlacna kladka kesziteni. Ellenorizze, hogy ne legyen semmi csatlakoztatva pozicioba az alabbiak szerint: Bemenet 3 1 Prepinac VOR nastavte na: 2 Zvolte prehravaci rychlost. •2 baterie R6 (AA) (nejsou v prislusenstvi): stejnosmerny 3V Torlofej SLOW (lassu): lassubb lejatszas. Mikrofon bemeneti csatlakozo (minijack) 0,2 mV szenzitivitas 3 ON pro automaticky zacatek a automatickou pauzu Prepinac SPEED CONTROL nastavte: Do zdirky DC IN 3 V lze zapojit: Mazaci hlava a MIC bemenethez. Kozepso pozicio: lejatszas normal sebessegen. kiloohm-os vagy alacsonyabb impedanciaju mikrofon szamara v zaznamu podle zvuku Na SLOW pro zpomalenou reprodukci •si»ovy adapter AC-E30HG (neni v prislusenstvi) vhodneho typu 1 A szalagszamlalo visszaallitasa a nullazo gomb FAST (gyors): gyorsabb lejatszas. Kimenet OFF pro manualni zacatek a pauzu v zaznamu Do centralni polohy pro normalni reprodukci pro prislusny stat megnyomasaval tortenik. 3 Nyomja meg a ( PLAY gombot, majd allitsa be a Fulhallgato csatlakozo (minijack) 8-300 ohmos fulhallgato reszere TCM-459V: Na FAST pro zrychlenou reprodukci •snuru automobilove baterie Sony DCC-E230 (neni v 2 Helyezzen a keszulekbe egy normal (TYPE I) szalaggal hangerot. A VOL szabalyozo mellett kiemelkedo pontjel Szalagsebesseg tartomany 2 Prepinac MIC SENS nastavte podle citlivosti 3 Stisknutim ( PLAY nastavte hlasitost. Vedle regulatoru prislusenstvi) pro 12 V automobilovou baterii Felvevo/lejatszo fej Vattapalca rendelkezo kazettat ugy, hogy az az oldala nezzen a talalhato, amely a hangero csokkentesenek iranyat +30%-tol –15%-ig VOL je vyvyseny bod urcujici smer zeslabeni zvuku. Rozmery (s/v/h) (vc. precnivajicich casti a ovladacich prvku) Nahravaci/prehravaci Bavlneny kazettatarto fele, amelyre a felvetelt kivanja kesziteni. mutatja. Tapfeszultseg mikrofonu na: Na konci kazety se reprodukce zastavi a pristroj se TCM-465V: cca 116 ? 91 ? 43 mm hlava smotek A szalag vegen a lejatszas megall, a keszulek pedig • Ket R6-os meretu (AA – ceruza) elem (nem mellekelt): 3V H (vysoka) pro zaznam na schuzich nebo na tichych automaticky vypne. TCM-459V: cca 116 ? 91 ? 38 mm Nyomogorgo 3 1 Allitsa a VOR kapcsolot: egyenaram a/nebo prostornych mistech Hmotnost (bez baterii) Hnaci rolka ON pozicioba, ha a felvetel inditasat es megallitasat automatikusan kikapcsol. DC IN 3 V bemenethez csatlakoztathato: L (nizka) pro zaznam diktatu na hlucnych mistech TCM-465V: cca 200 g a hang altal kivanja vezereltetni. • AC-E30HG halozati adapter (nem mellekelt), a hasznalat Pro Stisknete nebo posunte TCM-459V: cca 195 g OFF pozicioba, ha a felvetel inditasat es megallitasat Muvelet Nyomja meg, vagy csusztassa el orszagahoz adaptalt Poznamka Zastaveni reprodukce/ p STOP Vzhled a technicke vybaveni pristroje podlehaji zmenam bez kezzel kivanja vezerelni. • Sony DCC-E230 gepkocsi akkumulator kabel 12 V-os gepkocsi Neni-li nahravany zvuk dostatecne hlasity, prepinac VOR Lejatszas megallitasa/ p STOP zastaveni rychleho predchoziho upozorneni. TCM-459V eseten: Gyors elore vagy akkumulatorhoz nastavte na OFF, jinak se muze stat, ze pristroj nezacne previnuti dopredu ci 2 Allitsa be a MIC SENS kapcsoloval a mikrofon visszatekercseles Meretek (szelesseg/magassag/melyseg) (kiallo reszekkel es nahravat. dozadu erzekenyseget az alabbiak alapjan: megallitasa szabalyozokkal egyutt) Pauzu v reprodukci PAUSE c ve smeru sipky. TCM-465V: Kb. 116 ? 91 ? 43 mm H (magas) felvetel talalkozon, vagy csendes es/vagy Lejatszasi szunet A PAUSE c gombot a nyillal jelzett TCM-459V: Kb. 116 ? 91 ? 38 mm Reprodukci obnovite uvolnenim PAUSE tagas helyen van. iranyba. Tomeg (elemek nelkul) c*. L (alacsony) diktalas felvetele, vagy zajos helyen A lejatszas ujrainditasa a PAUSE c* TCM-465V: Kb. 200 g Vyhledavani dopredu Stisknete a drzte stisknute ) FF/CUE. torteno felvetel. gomb kioldasaval lehetseges . TCM-459V: Kb. 195 g behem reprodukce Tlacitko uvolnete na prislusnem miste. Megjegyzes Gyorskereses elore Nyomja le es tartsa lenyomva az ) A formaterv es a muszaki adatok valtoztatasanak joga — minden (CUE) FF/CUE gombot es a kivant pontnal Ha a felvenni kivant hang nem eleg hangos, allitsa a VOR lejatszas alatt (CUE) engedje fel azt. kulon ertesites nelkul — fenntartva. Vyhledavani dozadu Stisknete a drzte stisknute 0 REW/ kapcsolot OFF allasba, mert a keszulek nem biztos hogy behem reprodukce REVIEW. elinditja a felvetelt. Gyorskereses hatra Nyomja le es tartsa lenyomva a 0 (REVIEW) Tlacitko uvolnete na prislusnem miste. lejatszas alatt (REVIEW) REW/REVIEW gombot es a kivant 4 TCM-465V eseten: pontnal engedje fel azt. Rychle previnuti ) FF/CUE behem zastaveni • A mikrofon hasznalata allo pozicioban dopredu** Ha eloadast vagy beszedet vesz fel, allitsa a mikrofont Gyors eloretekercseles** ) FF/CUE gombot allj uzemmodban. Rychle previnuti 0 REW/REVIEW behem zastaveni allo pozicioba. Visszatekercseles** 0 REW/REVIEW gombot allj dozadu** 1Az abranak megfeleloen uzemmodban. Zacatek zaznamu r REC csusztassa el a POP-UP MIC Felvetel inditasa lejatszas r REC behem reprodukce kapcsolot. kozben *A p STOP gomb megnyomasakor a PAUSE c gomb * Posuvne tlacitko PAUSE c bude rovnez automaticky uvolneno automatikusan kiold (allj-szunet kioldo funkcio). pri stisknuti p STOP (funkce zastaveni-pauza-uvolneni). ** Ha nem kapcsolja ki a funkciot elore vagy visszacseveles utan, a ** Nestisknete-li po rychlem previnuti kazety dopredu ci dozadu 2Iranyitsa a mikrofont a hangforras fele. keszulek gyorsan lemeriti az elemeket. Ellenorizze, hogy tlacitko p STOP, baterie se budou rychle vybijet. megnyomta-e a p STOP gombot.