Пленочный диктофон SONY M-98V. Инструкция на русском языке

weak
A
B
1
(c)
naaяonя
(a)
(a)
(b)
HOLD
M-98V
Кiaaa aaoa?aeee
Replace batteries
EJECT
Зaiaieoa aaoa?aeee
DC IN 3V
When batteries become
When batteries are new
Кiaaa aaoa?aeee iiaua
Corder
is released.
is activated.
auee??aia.
HOLD function
HOLD function
Фoieoeя HOLD
Зaaaenoaiaaia
ooieoeя HOLD.
2
Sony Corporation ©1999 Printed in Japan
1
Operating Instructions
VOR
MIC SENS
2
REC PAUSE
Иino?oeoeя ii yenieoaoaoee
p
light
light
3
ai?eo
ai?eo
(a eiiieaeo ia aoiaeo)
naaiaio
naaiaio
REC
P
segment
segment
Microcassette TM -
go off one
Аaaioa? ia?aiaiiiai oiea
aaniao iaei
go off another
3-865-293-53 (1)
To a wall outlet
aaniao aua iaei
AC power adaptor (not supplied)
REC indicator
EAR
e naoaaie ?icaoea
Иiaeeaoi? REC
C
(c)
(a)
(b)
(b)
HOLD
EJECT
removed.
coa?eeii.
is released.
is activated.
auee??aia.
side is removed.
side is removed.
HOLD function
HOLD function
Фoieoeя HOLD
Зaaaenoaiaaia
ooieoeя HOLD.
1
Чenei ia?aoee Вaie –
Чenei ia?aoee Вaie +
Side to start recording
2
p
3
FF/CUE•
Number of times you pressed –
i?eia?ii 10 naeoiaai caiene.
Number of times you pressed +
i?eia?ii o?ai naeoiaai caiene.
REW/REVIEW
EASY
recording approx. 3 seconds before.
P
recording approx. 10 seconds ahead.
iacaa ia io?acie, niioaaonoao?uee
Each time you press –, you can locate
Each time you press +, you can locate
SEARCH
aia?aa ia io?acie, niioaaonoao?uee
Сoi?iia, n eioi?ie ia?eiaaonя caienu
ia eannaoa n ioeiiaiiui i?aaio?aieoaeuiui
Иn?acaao n aenieaя, eiaaa o eannaou ioeiiai
Иn?acaao n aenieaя, eiaaa o eannaou ioeiiai
Flashes if you try to record with the cassette tab
Disappears when the cassette tab for the upper
i?aaio?aieoaeuiue coa?ee ia?aoiie noi?iiu.
9(
i?aaio?aieoaeuiue coa?ee ia?aaiae noi?iiu.
Мeaaao, anee Вu iuoaaoanu inouanoaeou caienu
П?e ea?aii ia?aoee + eaioa ia?aiauaaonя
VOL
П?e ea?aii ia?aoee – eaioa ia?aiauaaonя
Disappears when the cassette tab for the reverse
*
*
6
•
•
•
1
•
4
1
•
•
2
5
•
3
•
•
•
7
•
•
2
•
To
Note
Notes
Notes
Notes
unit.
once.
Battery
or L.
English
Note
position.
properly.
illustrated:
the lid.
corrosion.
connected.
Sony R03 (SB)
Stop recording
the reverse side.
Pause recording
close the lid.
Recording)”.
alkaline batteries.
Take out a cassette
spacious place.
have opened the lid.
of plug before purchasing.
operating has stopped.
center button down.
Sony alkaline LR03 (SG)
Release pause recording
batteries with new ones.
remaining battery power.
p
Do not charge a dry battery.
z Getting Started
when you turn up the volume.
Battery life (Approximate hours)
To monitor the sound
built-in microphone does not work.
z Operating the Unit
Specifications for AC-E30HG vary for each
Do not use different types of batteries.
area. Check your local voltage and the shape
Press or slide
Do not use any other AC power adaptor.
Do not use a new battery with an old one.
Make sure that the tabs are not removed.
9.5
3.5
Choose one of the following power sources.
the side to start recording facing the lid.
When you open the lid during stop
Dry Batteries (see Fig. A-(a))
Connect an earphone (supplied) firmly to EAR.
window. Replace both batteries with new ones.
House Current (see Fig. A-(c))
Recording
the  arrow to open the battery compartment lid.
the direction of the arrow.
Preparing a Power Source
Close the cassette compartment lid until it clicks.
Recording (see Fig. B-(a))
Association of Japan) (Using a Sony Microcassette tape)
L (low): To record for dictation or in a noisy place.
The battery indicator in the display window shows the
The battery indicator in the display window changes as
H (high): To record at meetings or in a quiet and/or
You can record right away with the built-in microphone.
properly. If the unit does not operate properly, replace the
flashes in the display window.
For maximum performance, we recommend that you use
Make sure that nothing is connected to the DC IN 3V jack.
“REC” while holding the center
Slide REC PAUSE/REC toward
i may not appear even though the other indicators appear
Slide REC PAUSE/REC toward
While the tape runs rapidly (fast forward or rewind), i may
Use the AC-E30HG AC power adaptor (not supplied) (For
returns to the center position. While recording, the REC
it toward “REC” or “PAUSE”, the button returns to the center
When the batteries are exhausted, i appears in the display
When you have changed the batteries to new ones, the battery
“PAUSE”*, or press the P button.
the display window), recording automatically goes on to the
“P” appears and the tape counter
reverse side (“REV” appears in the display window) and the
When to replace the batteries (see Fig. A-(b))
Measured value by the standard of EIAJ (Electronic Industries
During playback, the battery indicator may temporarily flicker
window and the REC PAUSE/REC button automatically
The battery life may shorten depending on the operation of the
Slide REC PAUSE/REC toward “REC” while holding the
indicator appears in the display window after running the tape
When an external microphone is connected to the MIC jack, the
Make sure that the HOLD function is released. If HOLD/
Take out any slack in the tape and insert the cassette with
indicator flickers depending on the strength of the sound.
Press p and slide HOLD/EJECT in
to avoid any damage caused by battery leakage and subsequent
If you start recording from  the upper side (“FWD” appears in
unit turns off automatically when the tape comes to the end of
At the beginning or end of the tape i may momentarily light. If
The tape always starts recording from the upper side after you
“P” in the display window goes off.
Slide OPEN on the battery compartment in the direction of
The REC indicator lights and “REC” appears in the display
Slide HOLD/EJECT in the direction of the arrow and open
the indicator disappears, you do not need to replace the batteries.
Dry batteries will not be expended when another power source is
appear. Replace the batteries only when the unit does not operate
button down*, or press the P button.
Set VOR to OFF. For details, refer to “VOR (Voice Operated
If you insert exhausted batteries (especially manganese batteries),
Select the microphone sensitivity by setting MIC SENS to H
EJECT is set to H, slide HOLD/EJECT to the next position.
Polarity of the plug
Before taking out the cassette, make sure that the sound of the unit
When you do not use the unit for a long time, remove the batteries
“Sony World Model”: in Japan, use the AC-E30M, not supplied).
When you release the REC PAUSE/REC button after you have slid
Connect the AC power adaptor to DC IN 3V and to a wall outlet.
Insert two R03 (size AAA) batteries with correct polarity and
(EIAJ*)
*
2
•
1
3
1
6
•
4
1
2
5
2
•
To
Note
Note
Note
Note
(b))
Notes
(CUE)
lid.
Rewind**
the lid.
disappears.
during stop
Stop playback
automatically.
Fast forward**
Pause playback
starts playback.
during playback
Press 9(.
original position.
cannot be made.
Play the other side
Play the other side
Take out a cassette
automatically stop.
Fast forward while
display “REV.”
display “FWD.”
have opened the lid.
operating has stopped.
listening to the sound
Rewind while listening
to the sound (REVIEW)
Release pause playback*
P
p
from the lid (reverse side).
play (see Fig. C-(b))
9(
as much as you pressed the button.
playback speed will be increased.
button, the digits change rapidly.)
Adjust the volume using VOL.
3 seconds earlier and plays it back.
To Record on one side only
playback.
pressed (stop-pause-release function).
display window). (see Fig. B-(c))
display window).  (see Fig. B-(c))
Press or slide
the side to start playing facing the lid.
during playback.
few seconds wnile the tape is switching sides.
When you open the lid during stop
automatically (automatic shut-off mechanism).
To prevent a tape from being
To record on both sides continuously
recording, cover the tab hole with adhesive tape.
Make sure the tabs on both sides are not removed.
point approx. 10 seconds ahead and plays it back.
To increase the playback speed
Make sure the tab on the reverse side  is not removed.
To select the side to be recorded
the direction of the arrow.
Close the cassette compartment lid until it clicks.
p for more than 2 seconds
appears in the display window) and the unit turns off
While recording, the fast playback function does not work.
Press the P or 9( button.
toward FF/CUE during stop.
flashes in the display window.
Slide FF/CUE•REW/REVIEW
Slide FF/CUE•REW/REVIEW
You can press the – or + button up to 20 times (approx. 60
Searching for the point you want to
When recording reaches the end of the reverse side, it will
Slide and hold FF/CUE•REW/
Slide and hold FF/CUE•REW/
The P button is released automatically when the p button is
Slide the FAST PB switch in the direction of the arrow. The
REVIEW toward REW/REVIEW
Even if only the tab on the reverse side is removed, recording
Each press of the + button makes the tape run rapidly to the
the unit enters rewind or fast forward mode and stops, then
REVIEW toward FF/CUE during
will automatically go on to the reverse side. When recording
“P” appears and the tape counter
Start recording on the upper side (“FWD” appears in the
When you press EASY SEARCH during recording, the unit stops
reaches the end of the reverse side, it will automatically stop.
Make sure that the HOLD function is released. If HOLD/
Insert a cassette with the side to start recording facing the
When recording on both sides, recording will not be made for a
If “REV” is displayed, press p for more than 2 seconds to
Take out any slack in the tape and insert the cassette with
Press p and slide HOLD/EJECT in
Start recording on the reverse side (“REV”  appears in the
Playing a Tape (see Fig. C-(a))
The tape always starts playback from the upper side after you
If “FWD” is displayed, press p for more than 2 seconds to
** The tape stops at the end of the tape and the power is turned off
display window), playback goes on to the reverse side (“REV”
Before taking out the cassette, make sure that the sound of the unit
When recording reaches the end of the upper (forward) side, it
toward REW/REVIEW during stop.
To return to the original speed, slide the FAST PB switch to the
accidentally recorded over (see Fig. B-
Slide HOLD/EJECT in the direction of the arrow and open
“P” in the display window goes off.
Each press of the – button rewinds the tape to the point approx.
EJECT is set to H, slide HOLD/EJECT to the next position.
Break out and remove the cassette tabs. To reuse the cassette for
Insert a cassette with the side to start recording facing away
recording and starts playback after fast-forwarding or rewinding for
When you press EASY SEARCH – or + during playback or stop,
seconds earlier or 200 seconds ahead). (If you press and hold the
Continued to the back c
When the cassette tab is removed, the bar in the display window
If the playback starts from the upper side (“FWD” appears in the
*
*
•
7
•
•
1
•
•
•
•
5
6
•
4
•
•
•
2
•
1
2
3
•
Рonneee
cia?ie i.
aaoa?aae.
П?eia?aieя
П?eia?aiea
coa?eeia.
П?eia?aieя
П?eia?aieя
Sony R03 (SB)
ioaaeaieя.
Тei aaoa?aeee
П?eia?aiea
Иcaea?u eannaoo
Дeя oiai, ?oiau
ooiiii ianoa.
caiaio aaoa?aae.
П?ae?aoeou caienu
Association of Japan)
Сaaeaou iaoco a caiene
iiei?aiea Н eee L.
e ioe?ieoa e?uoeo.
Оoiaieou iaoco a caiene
aeeoioii inoaiiaeenя.
iineaao?uae ei??icee.
na?aaeiiia iiei?aiea.
ano?iaiiiai iee?ioiia.
iai?aaeaiee no?aeee.
aaoa?aeiiai eiaeeaoi?a.
iieuciaaounя ia neaaoao.
Щaei?iaя Sony LR03 (SG)
p
neaao?uaa iiei?aiea.
i?eia?aoaou aiia?ao i?iaa?uoa
aaoiiaoe?anee ioee??aaonя.
aaoa?aae ii?ao nie?auaounя.
e/eee i?inoi?iii iiiauaiee.
?acee?a?onя a caaeneiinoe io ea?aiai
ano?iaiiue iee?ioii ia ?aaioaao.
Тaoie?aneea oa?aeoa?enoeee AC-E30HG
aaia?aoe?aneiai ?aaeiia. Пa?aa oai eae
iai?я?aiea a ianoiie naoe e oi?io aeeee.
noi?iia auea ia?auaia e e?uoea.
(n eniieuciaaieai iee?ieannaou Sony).
Зaienu (ni. ?en. B-(a))
“VOR (caienu ii eiiaiaa aieinii)”.
3,5
9,5
n?ao?eea eaiou.
inoa?ueenя a aaoa?aeeao caian yia?aee.
С?ie neo?au aaoa?aae (i?eae. a ?anao)
Вuaa?eoa iaei ec neaao?ueo enoi?ieeia
en?acaao, iaiяou aaoa?aeee Вai ia io?ii.
ia?ieoa eiiieo P.
Нa iuoaeoanu iiaca?яaeou nooo? aaoa?aeeo.
z Эenieoaoaoeя aeeoioiia
Зaienu
caaeneiinoe io neeu caienuaaaiiai caoea.
iaaienu “REC” e eeaaeoa REC PAUSE/REC
В i?ioanna caiene eiaeeaoi? REC ieaaao a
Сooea aaoa?aeee (ni. ?en. A-(a))
(Вuee.). Пia?iaiinoe ia yoii ni. a ?acaaea
Кiaaa iaiяou aaoa?aeee (ni. ?en. A-(b))
caaae?eo OPEN ia aaoa?aeiii ioaaeaiee a
iaoiaeonя a iiei?aiee H, ia?aaaaeoa aa a
Model”: a Яiiiee eniieucoeoa AC-E30M, eioi?ue
Нa?ieoa eee naaeiuoa
z Пa?aa ia?aeii yenieoaoaoee
(?acia? AAA) e cae?ieoa e?uoeo aaoa?aeiiai
Кiaaa e aiacao MIC iiaee??ai aiaoiee iee?ioii,
Нa eniieucoeoa iiao? aaoa?aeeo aianoa ni noa?ie.
REC PAUSE/REC a iai?aaeaiee iiceoee “REC”.
aeeoioiiii, auiuoa ec iaai aaoa?aeee, n oai ?oiau
В caaeneiinoe io ?a?eia yenieoaoaoee n?ie neo?au
ia?eia?o ieaaou iieacaieя
“REV”), a ii ieii?aiee ia?aoiie noi?iiu aeeoioii
Еnee eaioa a eannaoa ia iaoяiooa, iaoяieoa aa e
ioee??aia. В neo?aa anee eeaaeoa HOLD/EJECT
Пieacaieя aaoa?aeiiai eiaeeaoi?a a ieioea aenieaя
Бuoiaaя yeaeo?inaou (ni. ?en. A-(c))
П?e aini?iecaaaaiee, eiaaa au oaaee?eaaaoa o?iaaiu
Уaaaeoanu a iaee?ee ia eannaoa i?aaio?aieoaeuiuo
Вuaa?eoa io?iue Вai o?iaaiu ?oanoaeoaeuiinoe
П?e onei?aiiie ia?aiioea eaiou (aia?aa eee iacaa) a
В neo?aa iiaee??aieя aeeoioiia e a?oaiio enoi?ieeo
Уaaaeoanu a oii, ?oi ooieoeя HOLD (aeiee?iaea)
Нa aenieaa iiяaeяaonя “P” e
?aeiiaiaoai Вai eniieuciaaou uaei?iua aaoa?aeee.
iee?ioiia, ia?aaaaя ia?aee??aoaeu MIC SENS a
e?aoeia?aiaiii ca?eaaounя cia?ie i. Еnee yoio cia?ie
Нa?ieoa p e naaeiuoa HOLD/
Нa eniieucoeoa iaiia?aiaiii aaoa?aeee ?aciuo oeiia.
П?a?aa ?ai ecaeaeaou eannaoo, oaaaeoanu ii caoeo, ?oi
Еnee au a oa?aiea aeeoaeuiiai a?aiaie ia iieucoaoanu
“REC” eee “PAUSE”, ioioneaaoa aa, iia aica?auaaonя a
eaioo, a ieioea aenieaя iiяaeonя eiaeeaoeя ninoiяieя
Оoe?ieoa e?uoeo aaoa?aeiiai ioaaeaieя, naaeioa
a niioaaonoaee ni noaiaa?oaie EIAJ (Electronic Industries
i?eia?aoaaonя ioaaeuii). Аaaioa?aie a?oaeo iiaaeae
oieuei oiaaa, eiaaa a ?aaioa aiia?aoa iiяaeя?onя naie.
Сiae?aaя iieя?iinou, anoaauoa aaa aaoa?aeee R03
Пa?aaaaeoa ia?aee??aoaeu VOR  a iiei?aiea OFF
ieoaieя yia?aeя nooeo aaoa?aae ?anoiaiaaounя ia aoaao.
EJECT a iai?aaeaiee no?aeee.
Н (aunieaя): aeя caiene ia niaauaieяo eee a oeoii
“REC”* eee ia?ieoa eiiieo P.
neo?aa naiaa a ooieoeiie?iaaiee aiia?aoa inouanoaeoa
В oaeяo iaania?aieя iaeneiaeuiie yooaeoeaiinoe iu
ieioea aenieaя ii?ao iiяaeяounя i. Мaiяeoa aaoa?aeee
С uae?eii cae?ieoa e?uoeo eannaoiiai ioaaeaieя.
Сaaeiuoa eeaaeoo REC PAUSE/
a?iieinoe, ii?ao iaae?aaounя e?aoeia?aiaiiia ieaaiea
Кiaaa aaoa?aeee naaяonя, a ieioea aenieaя iiяaeяaonя
iaaieaauo aaoa?aae), i ia aenieaa ii?ao e ia iiяaeonя,
REC PAUSE/REC a iai?aaeaiee
“P” a ieioea aenieaя iiaaniao.
e naoaaie ?icaoea. Пieucoeoanu i?eeaaaaiui aaaioa?ii
Нa?eiaя ia na?aaeio? eiiieo*,
L (ieceaя): aeя caiene aeeooaiiai oaenoa eee caiene a
ia?auaia ia?o?o (a ieioea aenieaя iiяaeяaonя iaaienu
iaiia?aiaiii naaeiuoa eeaaeoo
ia?aoiie noi?iia (a ieioea aenieaя iiяaeяaonя iaaienu
Пiaaioiaea enoi?ieea ieoaieя
aa?a anee a?oaea eiaeeaoi?u iiяaeя?onя eae iiei?aii. В
П?e ia?aea aae?aieя e inoaiiaea eaiou ia aenieaa ii?ao
Зa?eaaaonя eiaeeaoi? caiene, ia aenieaa iiяaeяaonя
anoaauoa eannaoo oaeei ia?acii, ?oiau caienuaaaiaя
Кiaaa Вu, naaeioa eeaaeoo REC PAUSE/REC a iai?aaeaiee
Пinea oiai eae Вu caiaieoa aaoa?aeee e iaei ?ac aee??eoa
Бaoa?aeiue eiaeeaoi? a ieioea aenieaя iieacuaaao Вai
REC a iai?aaeaiee “PAUSE”* eee
Еnee Вu anoaaeoa naaoea aaoa?aeee (iniaaiii yoi eanaaonя
ecaa?aou oua?aa io aicii?iie ooa?ee ec ieo yeaeo?ieeoa e
Еnee Вu ia?eiaaoa caienu n oie noi?iiu eannaou, eioi?aя
“FWD”), oi iia aoaao caoai aaoiiaoe?anee i?iaie?aia ia
Зia?aieя iieo?aiu a ?acoeuoaoa ecia?aiee, i?iecaaaaiiuo
Пiaee??eoa aaaioa? naoaaiai ieoaieя e aiacao DC IN 3V e
AC-E30HG (a eiiieaeo ia aoiaeo) (Дeя iiaaee “Sony World
Уaaaeoanu a oii, ?oi e aiacao DC IN 3V ie?oi ia iiaee??aii.
iaiя?onя, eae yoi iieacaii ia ?enoiea, neaao?uei ia?acii:
Вu ii?aoa n?aco ?a i?enooieou e caiene n eniieuciaaieai
aaoiiaoe?anee aica?auaaonя a na?aaeiiia iiei?aiea.
Пieя?iinou ooaea?a
Нa?eiaя ia na?aaeiio? eiiieo, naaeiuoa ia?aee??aoaeu
Сaaeiuoa eeaaeoo HOLD/EJECT a iai?aaeaiee no?aeee
(EIAJ*)
*
1
2
2
5
3
4
•
2
•
•
1
1
6
(b))
EAR.
?aaioaao.
(REVIEW)
a?oaie noi?iiu
П?eia?aiea
П?eia?aiea
П?eia?aiea
П?eia?aiea
П?eia?aieя
i?ae?auaaonя.
eaioo aia?aa**
i?ineooeaaieя
noi?iia eannaou.
Сaaeaou iaoco a
Дeя oiai ?oiau
Иcaea?u eannaoo
Оoiaieou iaoco a
aini?iecaaaaiee
ec ?a?eia inoaiiaee
aini?iecaaaaiee*
noi?iiao eannaou.
Бuno?i ia?aiioaou
Нa?ieoa 9(.
aeeoioii inoaiiaeai.
ia?aeoe e i?ineooeaaie?
eaioo iacaa ai a?aiя
i?ineooeaaieя (CUE)
Уnei?aiii ia?aiioaou
Уnei?aiii ia?aiioaou
eaioo aia?aa ai a?aiя
niaa??aieя a?oaie noi?iiu
Пa?aeoe e aini?iecaaaaie?
Пa?aiioaou eaioo iacaa**
e ioe?ieoa e?uoeo.
В i?ioanna aini?iecaaaaieя
П?ae?aoeou aini?iecaaaaiea
ia?auaia e e?uoea.
auaiee eeaeeie eaioie.
aini?iecaaaaieя
p
P
eannaoiiai ioaaeaieя
eannaoiiai ioaaeaieя
ia?eiaao aini?iecaiaaiea.
(ci. ?en. C-(a))
ia aenieaa aoaao onei?aia.)
aaoiiaoe?anee inoaiiaeonя.
aaoiiaoe?anee ioee??aaonя.
9(
aioo?u (ia?aoiaя noi?iia).
aaoiiaoe?aneiai ioee??aieя).
iieinea a ieioea aenieaя en?acaao.
iiяaeяaonя “REV”. (ci. ?en. B-(c))
REW/REVIEW.
Зaienu oieuei ia iaiie noi?iia
Чoiau oaaee?eou nei?inou
Сei?inou aini?iecaaaaieя oaaee?eonя.
iiяaeяaonя “FWD”) (ni. ?en. B-(c)).
ianoieuei, ianeieuei Вu ia?aee eeaaeoo.
Вuai? noi?iiu aeя caiene
n?ao?eea eaiou.
oaa??eaaeoa aa.
oaa??eaaeoa aa.
i?ienoiaeou niaia caienuaaaiuo noi?ii.
Чoiau eiio?iee?iaaou caoe
p auaaaeoa ia aenieae iaaienu “REV”.
p auaaaeoa ia aenieae iaaienu “FWD”.
ia?aaaaeoa aa a neaao?uaa iiei?aiea.
Нai?a?uaiaя caienu ia aaoo noi?iiao
iai?aaeaiee FF/CUE.
С iiiiuu? VOL io?aaoee?oeoa a?iieinou.
Вini?iecaaaaiea caiene
oie noi?iiu eaiou, eioi?aя ia?auaia ia?o?o.
inoaiaaeeaaaonя e ia?eiaao aini?iecaaaaiea.
iai?aaeaiee FF/CUE e
naeoiaai caiene, e ia?eiaao aini?iecaaaaiea.
ieoaiea aaoiiaoe?anee ioee??aaonя (iaoaieci
Нa?ieoa eee naaeiuoa
FF/CUE•REW/REVIEW a
ia?aoiie noi?iia, caienu inouanoaeou ia oaanonя.
i?aaaa?eoaeuii ia?aiioaa ieaieo aia?aa eee iacaa
Пiene ia eaioa ianoa, eioi?ia Вu
ia?aoeai a oa?aiea aieaa aaoo naeoia eiiiee
ia?aoeai a oa?aiea aieaa aaoo naeoia eiiiee
Еnee Вu a ?a?eia aini?iecaaaaieя eee inoaiiaee
(ia aenieaa iiяaeяaonя “REV”), iinea ?aai aiia?ao
Оoeiiaeoa e auiuoa i?aaio?aieoaeuiua coa?eee ia
Еnee a ieioea aenieaя aeaia iaaienu “REV”, oi
aini?iecaiaeonя caienu ia ia?aoiie noi?iia eaiou
ia?eia?o ieaaou iieacaieя
ia?aoiaeo ec ?a?eia caiene a ?a?ei aini?iecaaaaieя,
П?e ia?aoee EASY SEARCH a ?a?eia caiene aeeoioii
ia?aiioaou eaioo iacaa ia aeeio, niioaaonoao?uo?
Еnee a ieioea aenieaя aeaia iaaienu “FWD”, oi
** Кiaaa eaioa iiaoiaeo e eiioo, iia inoaiaaeeaaaonя, e
eannaoo aeя caiene, cae?ieoa inoaaoeanя ia eannaoa
i?eia?ii 60 naeoiaai caiene, eee aia?aa - ia aeeio,
aieaa aaoo naeoia eiiieo p.
iai?aaeaiee REW/REVIEW e
П?e ia?aoee eiiiee p aaoiiaoe?anee aunaiai?aaaonя
eioi?ie Вu oioeoa ia?aou caienu, auea ia?auaia
Пinea niяoeя n eannaou i?aaio?aieoaeuiuo coa?eeia
Нa aenieaa iiяaeяaonя “P” e
Дeя oiai ?oiau aa?ioounя e ia?aiia?aeuiie nei?inoe,
Вnoaauoa eannaoo oaeei ia?acii, ?oiau noi?iia, n
Нa?ieoa p e naaeiuoa HOLD/
Пinea ioe?uoeя Вaie e?uoee aini?iecaaaaiea anaaaa
Кiaaa caienu iiaieaao e eiioo ia?aoiie noi?iiu, iia
Вnoaauoa eannaoo oaeei ia?acii, ?oiau noi?iia, n
В ?a?eia inoaiiaee naaeiuoa
Нa?ieoa eiiieo P eee 9(.
eaioo aia?aa ia aeeio, niioaaonoao?uo? i?eia?ii 10
eeaaeoa HOLD/EJECT  iaoiaeonя a iiei?aiee H,
oioeoa aini?iecaanoe (ni. ?en. C-(b))
Еnee aini?iecaaaaiea ia?eiaaonя n ia?aaiae noi?iiu
EJECT a iai?aaeaiee no?aeee.
С uae?eii cae?ieoa e?uoeo eannaoiiai ioaaeaieя.
Вi a?aiя caiene ooieoeя onei?aiiiai aini?iecaaaaieя ia
Еnee eaioa a eannaoa ineaaea, iaoяieoa aa e anoaauoa
eannaoa. Дeя oiai ?oiau iinea yoiai aiiau eniieuciaaou
caeai?eaaaonя ia?aoiaя noi?iia, caienu aaoiiaoe?anee
?a?ei onei?aiiie ia?aiioee iacaa eee aia?aa, a caoai
eioi?ie ia?eiaaonя caienu (ia?aaiяя noi?iia), auea
niioaaonoao?uo? i?eia?ii 200 naeoiaai caiene). (Еnee
Нaaa?ii iianiaaeieoa iaooieee (i?eeaaa?onя) e aiacao
Зia?ie “P” ia aenieaa iiaaniao.
П?e ea?aii ia?aoee + aiia?ao onei?aiii ia?aiaouaaao
Кiaaa caeai?eaaaocя aa?oiяя (ia?aaiяя) noi?iia, caienu
Уaaaeoanu a oii, ?oi ooieoeя HOLD ioee??aia. Еnee
Еnee Вu inouanoaeяaoa caienu ia iaaeo noi?iiao eannaou,
ia?eiaaoa EASY SEARCH – eee +, aeeoioii ia?aoiaeo a
Вu ia?iaoa e aoaaoa oaa??eaaou yoo eiiieo, niaia oeo?
naaeiuoa ia?aee??aoaeu FAST PB a enoiaiia iiei?aiea.
eeaaeoo FF/CUE•REW/REVIEW a
ia?eiaounя aini?iecaaaaiea, auea ia?auaia e e?uoea.
eeaaeoo FF/CUE•REW/REVIEW a
П?a?aa ?ai ecaeaeaou eannaoo, ii caoeo oaaaeoanu a oii, ?oi
В ?a?eia inoaiiaee naaeiuoa FF/
Уaaaeoanu a iaee?ee i?aaio?aieoaeuiuo coa?eeia ia iaaeo
Пinea ioe?uoeя Вaie e?uoee caienu anaaaa ia?eiaaonя n
i?ioann caiene ia ianeieuei naeoia i?a?aaonя, eiaaa aoaao
iiaa?o i?aauaouae caiene (ni. ?en. B-
(a ieioea aenieaя iiяaeяaonя “FWD”), oi ii aa ieii?aiee
В oiaa aini?iecaaaaieя naaeiuoa
В oiaa aini?iecaaaaieя naaeiuoa
Уaaaeoanu a iaee?ee i?aaio?aieoaeuiiai coa?eea ia ia?aoiie
Вu ii?aoa inouanoaeou ai 20 ia?aoee eiiiee – eee + (o.a.
Сaaeiuoa ia?aee??aoaeu FAST PB a iai?aaeaiee no?aeee.
Нa?ieoa caienu n ia?aaiae noi?iiu (a ieioea aenieaя
CUE•REW/REVIEW a iai?aaeaiee
П?e ea?aii ia?aoee – aiia?ao ia?aiaouaaao eaioo iacaa
Чoiau i?aaioa?aoeou neo?aeio? caienu
Дa?a anee i?aaio?aieoaeuiue coa?ee ionoonoaoao oieuei ia
Нa?ieoa e oaa??eaaeoa a oa?aiea
eiiiea P (ooieoeя aunaiai?aaieя eiiiee iaocu/inoaiiaee).
Еnee Вu a ?a?eia inoaiiaee ioe?uaaee e?uoeo
Еnee Вu a ?a?eia inoaiiaee ioe?uaaee e?uoeo
ia?eiaaonя n oie noi?iiu eaiou, eioi?aя ia?auaia ia?o?o.
eannaoo oaeei ia?acii, ?oiau noi?iia, n eioi?ie aie?ii
Нa?ieoa caienu ia ia?aoiie noi?iia (a ieioea aenieaя
ia aeeio, niioaaonoao?uo? i?eia?ii 3 naeoiaai caiene, e
Сaaeiuoa eeaaeoo HOLD/EJECT a iai?aaeaiee no?aeee
aaoiiaoe?anee i?iaie?aaonя ia ia?aoiie noi?iia, a eiaaa
Продолжение  на обороте c

Т
Tape
Mass
Input
Мanna
Вuoia
oiea
Output
Speaker
Кannaoa
English
sources
Model”)
Рonneee
250 mW
250 iВo
“normal”)
8 - 300 Оi
Фooeя? (1)
oi?aaeaieя)
Power output
Earphone (1)
П?eae. 130 a
Нaooieee (1)
(see Fig.
Hand strap (1)
Frequency range
Вoiaiia aiacai
Сaaeaii a Яiiiee
Recording system
Carrying case (1)
Supplied accessories
Г?iieiaiai?eoaeu
Power requirements
Кenoaaaя iaoeя (1)
I)
Вuoiaiaя iiuiinou
Approx. 130 g (4.6 oz.)
Дeaiao? i?eae. 2,8 ni
eciaiaiu aac ecaauaieя.
Т?aaiaaieя e ieoaie?
400 - 3,000 Hz (2.4 cm/s)
400 - 3.000 Гo (2,4 cm/s)
Зaienuaa?uaя nenoaia
Мee?ieannaoa MC-30 (1)
Мee?ieannaoiue aeeoioii
2-track 1 channel monaural
Specifications
Approx. 2.8 cm (1  1 ?8 in.) dia.
Чanoioiaя oa?aeoa?enoeea
Microcassette tape MC-30 (1)
П?eae. 60,5 ?  93,9 ?  26,0 ii
Remote control microphone (1)
oooeя?ii (ni. ?en
nii?ioeaeaieai ia aieaa 3 eОi.
y (normal position type)
I)
Вoiaяuea a eiiieaeo i?eiaaea?iinoe
Мee?ioii n aenoaioeiiiui oi?aaeaieai (1)
О oii, eae iieuciaaounя
Batteries R03 (SB) (2) (“Sony World Model” only)
Earphone jack (minijack) for 8 - 300 ohms earphone
Approx. 60.5 ?  93.9 ?  26.0 mm  (2  1 ?2 ?  3  3 ?4 ?  1 11 ?16 in.)
0.37 mV for 3 kilohms or lower impedance microphone
Дaooai?i?a?iaя, iaiieaiaeuiaя, iiiioiie?aneaя
Кiino?oeoeя e oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee iiaoo auou
aoie?aneea oa?aeoa?enoeee
Бaoa?aeee R03 (SB) (2) (oieuei n iiaaeu? “Sony World
Design and specifications are subject to change without notice.
Dimensions (w/h/d) (incl. projecting parts and controls)
Microphone input jack (minijack/plug in power) sensitivity
How to use the carrying case
Гiacai (ieie-aiacai) aeя iaooieeia n nii?ioeaeaieai
Дaa aaoa?aeee R03 (?acia? ААА), 3 В iinoiяiiiai oiea/
3 V DC batteries R03 (size AAA) ?  2/External DC 3 V power
y (ia?aee??aoaeu oeia ieaiee - a iiei?aiee
Гiacai aeя iiaee??aieя iee?ioiia (ieie-aiacai/“plug in
Рacia?u (o/a/a) (aee??aя aunooia?uea ?anoe e i?aaiu
power”), ?oanoaeoaeuiinou 0,37 iВ aeя iee?ioiia n iieiui
Вiaoiea enoi?ieee ieoaieя n iai?я?aieai 3В iinoiяiiiai
p
VOR
D
HOLD
F
H
E
I
G
eannaoa
Standard
HOLD/EJECT
Сoaiaa?oiaя
Мanoi aeя M-98V
Place M-98V here.
FF/CUE•REW/REVIEW
M-98V
MIC
П?eae. 5 ii
oaeoaeaiea.
Approx. 5 mm
Only standard
А anou iaaieuoia
eiiieaeoa)
indentation of side A.
1
Тieuei o noaiaa?oiuo
iee?ieannao ia noi?iia
microcassette have a small
3
2
4
EAR
Place accessories here.
1
eannaoa
П?eae. 2,5 ii
REC PAUSE
Мee?ioii n aenoaioeiiiui
oi?aaeaieai (iinoaaeяaonя a
Оeii aenieaя
Approx. 2.5 mm
TAPE SPEED
Display window
Non-standard
Оeii aenieaя
Мanoi aeя i?eiaaea?iinoae
REC
Display window
Нanoaiaa?oiaя
REC PAUSE/REC
COUNTER RESET
Supplied remote control microphone
•
2
1
3
•
•
•
•
Note
Note
Notes
p or P.
Display
English
position.
2 polarity.
recorded.
VOR to OFF.
return to 000.
microcassette.
form this unit.
Fig. D)
Sources
“Playing a Tape”.)
of those products.
G64, not supplied).
tapes and batteries).
Insert a cassette.
Tape counter
in the display window.
center button down.
(see Fig. E)
window), they decrease.
display window
without the VOR system.
control microphone
Notes (Before recording)
recorded or
soft sounds in a quiet place.
played back.
Upper side is
TAPE SPEED selector
pause using the P button on the unit.
Display
the microphone is supplied from this unit.
correctly and adjusted the volume properly.
HOLD function (see Fig. F)
You can set VOR to ON while recording too.
is higher than that of the built-in microphone.
Using Other Functions
releasing the button at the point to start playback.
Adjust the sound of the connected equipment.
Start recording during playback
VOR (Voice Operated Recording)
Review the portion just recorded
toward “REC” while holding the center button down.
toward “REC” while holding the center button down.
be made using both sides of the MC-60 microcassette.
When using an external microphone, use a monaural type
Connect a microphone to MIC. Use a microphone of low
When connecting cords, be sure you connect plugs firmly.
Connect another equipment to MIC using the RK-G64HG
The VOR system depends on the environment or operating
Recording from another equipment
If you cannot get the desired results, set VOR to OFF. When
Remote Control Microphone
by sliding FF/CUE•REW/REVIEW during recording and
Press COUNTER RESET and release it within 2 seconds to
recording with the supplied remote control microphone, the
recording may not stop even if the sound becomes very soft,
Recording with the Supplied
The following examples use Sony products.  If you have any
the sound and pauses when there is no sound (you can save
see the “Searching for the point you want to play” section of
To pause playback/recording with the remote
When you press EASY SEARCH + or – during recording, the
recorded or
When operating with the remote control microphone, you cannot
Make a trial recording to make sure that you made connections
Slide REC PAUSE/REC toward “REC” while holding the
you accidentally press a button except COUNTER RESET. To
The VOR system works only while recording. Set VOR to ON
system microphone, the power to the microphone is supplied
Connect the supplied remote control microphone to MIC. The
played back.
This function locks the unit to prevent it from operating when
rewinding for as much as you pressed the button. (For details,
impedance (less than 3 kilohms). When using a plug-in-power
The indication will disappear when you have not operated the
the remote control microphone will be recorded. The power to
first and slide REC PAUSE/REC toward “REC” while holding
You can also start playback after fast forwarding or rewinding
microphone. If a stereo microphone is connected, this unit may not
button down during playback, recording starts immediately. It
Recording from Various Sound
will not start recording. When you do not use this function, set
2.4 cm: For optimum sound (recommended for normal use). A
unit for more than one minute. To display the indication, press
When you use this system  in a noisy place the unit stays in the
While the upper side of the tape is running (“FWD” appears in
1.2 cm: For longer recording time. A 120-minute recording can
conditions. Set MIC SENS to H or L depending on the conditions.
the display window), the numbers in the tape counter increase.
Slide PAUSE on the remote control microphone in the direction
To start recording, insert a cassette and slide REC PAUSE/REC
To start recording, insert a cassette and slide REC PAUSE/REC
the center button down. The unit automatically starts recording
of the arrow. To release pause, slide PAUSE back to the original
lock the unit, set HOLD/EJECT to H. The H indicator flashes
While the reverse side is running (“REV” appears in the display
problems when using other products, read the instruction manual
operate properly. When the monaural microphone is equipped with
Reverse side is
60-minute recording can be made using both sides of the MC-60
is useful when you want to re-record the portion which was just
Slide REC PAUSE/REC toward “REC” while holding the center
higher than that of the built-in microphone, it is useful to record
As the recording sensitivity of the remote control microphone is
unit stops recording and starts playback after fast-forwarding or
sound is detected, therefore, the beginning of the word may not be
Recording with an external microphone
a 3-polarity mini plug, use the Plug Adaptor PC-236MS to convert to
Various Ways of Recording (see
recorded. For an important recording, we recommend to recording
When using the VOR system, the unit starts recording only when a
recording mode. If the sound is too soft, on the contrary, the unit
built-in microphone will be disconnected and the sound through
because the recording sensitivity of the remote control microphone
connecting cord (For “Sony World Model”: in Japan, use the RK-
To check the direction of the tape in the
•
•
•
•
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
run.
000
mode.
speed.
disappear.
corrosion.
On power
position.
On the unit
activated.
benzine or thinner.
microphone.
microphone.
VOR to OFF.
connect it again.
HOLD function.
plug in the same way.
pressed a button.
Precautions
There is no cassette.
There is no cassette.
magnet used for the speaker.
To clean the exterior
system, set VOR to OFF.
inserted into the lid side).
consult your nearest Sony dealer.
Recording is interrupted.
consult your nearest Sony dealer.
Troubleshooting
The unit does not operate.
Connection is made incorrectly.
Recording cannot be made.
To clean the microphone plug
disappear form the display window.
You cannot insert the cassette.
same speed as that used for recording.
The cassette is inserted front side back.
The cassette is not inserted completely.
To clean the tape heads and path
The volume is turned down completely.
The volume is turned down completely.
z Additional Information
The erase head is contaminated. Clean it.
No sound comes from the speaker.
the pinch-roller from top to bottom by rotating it.
You cannot fast-forward or rewind.
worse or sound has excessive noise.
dimension (see illustration) is different. (see Fig. G)
The AC power adaptor is not firmly connected.
The tape has reached the end of the reverse side.
Maintenance (see Fig. H)
Recording cannot be erased completely.
The earphone is plugged in to EAR. Disconnect it.
avoid damage caused by battery leakage and subsequent
more than 2 seconds to make the ZERO STOP indicator
The record/playback head is contaminated. Clean it.
The record/playback head is contaminated. Clean it.
RESET for more than 2 seconds to make ZERO STOP
STOP appears in the display window.  During rewind or
type. For battery operation, use two R03 (size AAA) batteries.
Clean the plug of the supplied remote control microphone
periodically with a soft dry cloth. Otherwise, noise may be
The batteries have been inserted with incorrect polarity.
Operate the unit only on 3V DC. For AC operation, use the AC
The zero stop counter function works. Press COUNTER
To return the tape to the position of
The cassette is inserted into the wrong part (it should be
The FAST PB switch is slid in the direction of the arrow.
The sound drops out, sound quality becomes
Use a soft cloth slightly moistened in water. Do not use alcohol,
Improper setting of the TAPE SPEED switch. Set it to the
REVIEW, the tape stops at 000. Press COUNTER RESET for
subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock.
power adaptor recommended for the unit. Do not use any other
Should any solid object or liquid fall into the unit, remove the
unit. Non-standard cassettes cannot be used because their “L”
When you do not use the unit for long, remove the batteries to
checked by qualified personnel before operating it any further.
The batteries have been inserted;  however, the AC power
Tape speed is faster than the normal playback
MIC SENS has been set improperly when VOR function is
Press COUNTER RESET for more than 2 seconds until ZERO
tape. (To record on one side only, insert a cassette with the
During CUE/REVIEW the tape stops or does not
Use only the y (standard microcassettes) with this
the reverse side is removed, recording cannot be made.) To
HOLD function is activated. Slide HOLD/EJECT to release
The playback is paused using the connected remote control
inside through the window of the cassette compartment lid. Clean
Should any problem persist after you have made these checks,
The VOR system is working. When you do not use the VOR
batteries or disconnect the AC power adaptor, and have the unit
The VOR system is working. When you do not use VOR, set
The recording is paused using the connected remote control
The unit stops to operate a little after you have
You cannot close the cassette compartment lid.
You cannot open the cassette compartment lid.
Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a place
tape heads and path dry before inserting a cassette. You can see the
If you have any questions or problems concerning your unit, please
Keep personal credit cards using magnetic coding or spring-wound
Playback is not possible even if you press 9(.
Wipe the heads 1, pinch roller 2, and the capstan 3 with a cotton
reuse the tape for recording, cover the tab hole with adhesive
swab 4 moistened with alcohol every 10 hours of use. After wiping
insert it into the jack, turn it few times, then disconnect it and
The batteries are weak. Replace both batteries with new ones.
The batteries are weak. Replace both batteries with new ones.
The batteries are weak. Replace both batteries with new ones.
The TAPE SPEED switch is set between the 1.2 cm and 2.4 cm
side to start recording facing away from the lid (reverse side).
The batteries are weak. Replace both batteries with new ones.
The batteries are weak. Replace both batteries with new ones.
The batteries are weak. Replace both batteries with new ones.
The batteries are weak. Replace both batteries with new ones.
The speed is too fast or too slow in the playback
The earphone plug/microphone plug is dirty. Clean the plug,
with alcohol, be sure to wipe with a dry cotton swab or wait until the
watches etc. away from the unit to prevent possible damage from the
recorded. When using an optional external microphone, clean its
adaptor is also connected but not plugged into the wall outlet.
The tab on the tape has been removed. (Even if only the tab on
•
1
•
3
•
•
2
•
caienu.
Рonneee
Дenieae
ecaaeee.
ЛЕНТЫ)
aaoa?aeee).
П?eia?aiea
П?eia?aiea
П?eia?aieя
eiaeeaoi? H.
aiia?aoo?a.
?en. D).
naiii aeeoioiia.
iai?aaeaiee “REC”.
iai?aaeaiee “REC”.
С?ao?ee eaiou
120-ieiooiaя caienu.
Вnoaauoa eannaoo.
ia?aaiae
niieieiii oeoii ianoa.
caienu eee
aini?iecaaaaieя
i?eia?aoaaiue ioaaeuii).
noi?iiu eaiou.
iieacaieяi aenieaя
Оnouanoaeяaonя
aini?iecaaaaiea
П?eia?aieя (Пa?aa caienu?)
ia?aoii a enoiaiia iiei?aiea.
VOR a iiei?aiea OFF (ВЫКЛ.).
iaaea?auee o?iaaiu a?iieinoe.
iiei?aiea ON o?a a oiaa caiene.
iee?ioii iinooiaao n aeeoioiia.
ioionoeoa eiiieo COUNTER RESET.
aaeaou aac i?eiaiaieя ooieoee VOR.
ii?ao oianoeounя 60-ieiooiaя caienu.
Пa?aoia e caiene ai a?aiя
PAUSE/REC a iai?aaeaiee “REC”.
PC-236MS aeя ia?aoiaa a aaooiie?niinou.
Зaienu n a?oaie aiia?aoo?u
ieioii neaяo a niioaaonoao?ueo aiacaao.
auaanoe aai ia aenieae, ia?ieoa p eee P.
Дenieae
iiiiue aenoaioeiiiiai iee?ioiia
ieoaiea ia iaai aoaao iinooiaou n aeeoioiia.
oi?aaeaieя (ni. ?en. E).
Пineieueo ?oanoaeoaeuiinou caiene iee?ioiia
aeaia iaaienu “FWD”) oeo?u ia n?ao?eea eaiou
i?aaeeuii inouanoaeee iianiaaeiaiea e onoaiiaeee
nei?inoe ia iee?ieannaoo МС-60 ii?ao oianoeounя
iee?ioiia aenoaioeiiiiai
i?aaaa?eoaeuii ia?aiioaa ieaieo aia?aa eee iacaa
(ia aenieaa aeaia iaaienu “REV”), iie oiaiuoa?onя.
aiaeounя ?aeaaiiai ?acoeuoaoa ia oaaaonя, onoaiiaeoa
Дeя oiai ?oiau iaioeeou n?ao?ee (ia aenieaa aie?iu
eeai eiiieo, e?iia COUNTER RESET. Дeя oiai ?oiau
naie. Еnee eniieucoaiue iiiioiie?aneee iee?ioii eiaao
yoiai iee?ioii iiiioiie?aneiai oeia. П?e iianiaaeiaiee
Пianiaaeieoa i?eeaaaaiue iee?ioii aenoaioeiiiiai
Сaaeaeoa i?iaio? caienu, ?oiau oaaaeounя a oii, ?oi Вu
ia?aoiaeo ec ?a?eia caiene a ?a?ei aini?iecaaaaieя,
aenoaioeiiiiai oi?aaeaieя. Пeoaiea ia aenoaioeiiiue
a oii ianoa, n eioi?iai oioeoa ia?aou aini?iecaaaaiea.
ii?ao i?ae?aoeounя, aa?a anee caoe noaiao i?aiu neaaui
iee?ioii nenoaiu iiaee??aiiiai ieoaieя (plug-in-power),
Пiaee??eoa a?oao? aiia?aoo?o e aiacao MIC n iiiiuu?
В i?eaiaeiuo ie?a i?eia?ao oeao?e?o?o ecaaeeя oe?iu
ia?aoiie
К?iia oiai, Вu ii?aoa ia?aaanoe ia?aee??aoaeu VOR a
io oneiaee yenieoaoaoee. В caaeneiinoe io oneiaee caiene
aenoaioeiiiiai oi?aaeaieя auoa, ?ai ?oanoaeoaeuiinou
Пia?aaoee?oeoa o?iaaiu a?iieinoe ia iiaee??aiiie
caienaounя. У?eouaaя yoi, aa?iua caiene iu ?aeiiaiaoai
Зaienu n iiiiuu? aiaoiaai iee?ioiia
Нa?eiaя na?aaeiio? eiiieo, naaeiuoa eeaaeoo REC
Сenoaia VOR ?aaioaao oieuei a ?a?eia caiene. Сia?aea
Фoieoeя HOLD (aeiee?iaea) (ni. ?en F)
aeeoioii a oa?aiea aieaa ?ai iaiie ieioou. Чoiau aiiau
Фoieoeя VOR (caienu ii eiiaiaa aieinii)
ia?iao caienu i?e iiяaeaiee caoea e aoaao aaeaou iaocu,
na?aaeiio? eiiieo, naaeiuoa eeaaeoo REC PAUSE/REC a
caienu eee
П?e iianiaaeiaiee i?iaiaia oaaaeoanu a oii, ?oi ooaea?u
ia yoii ?anneacuaaaonя a ?oa?eea “Пiene ia eaioa ianoa,
caaeiee?iaaou eiiiee, ia?aaaaeoa ia?aee??aoaeu HOLD/
Пa?aee??aoaeu TAPE SPEED (СКОРОСТЬ
oi?aaeaieя e aiacao MIC. П?e yoii ano?iaiiue iee?ioii
iai?aaeaiee no?aeee. Дeя ioiaiu iaocu naaeiuoa PAUSE
na?aaeiio? eiiieo, naaeiuoa eeaaeoo REC PAUSE/REC a
“Sony World Model”: a Яiiiee eniieucoeoa i?iaia RK-G64,
ia?aaaaeoa ia?aee??aoaeu VOR a iiei?aiea ON (ВКЛ.), a
Сaaeiuoa eeaaeoo PAUSE ia aenoaioeiiiii iee?ioiia a
eiaaa caoe en?acaao (yoi iicaieeo Вai nyeiiiieou eaioo e
noa?aiiee?ioiia a ?aaioa aaiiiai aiia?aoa iiaoo i?ienoiaeou
i?eeaaaaiiai iee?ioiia aenoaioeiiiiai oi?aaeaieя caienu
a?oaeo oe?i, naa?uoanu n eino?oeoeяie ii yenieoaoaoee yoeo
eniieuciaaiee). П?e oaeie nei?inoe ia iee?ieannaoa МС-60
iee?ioiia Вu ia ii?aoa aaeaou iaoco n iiiiuu? eiiiee P ia
ano?iaiiiai iee?ioiia, eo?oa caienuaaou neaaua caoee a
1.2 cm: aeя caiene aieuoae i?iaie?eoaeuiinoe. П?e oaeie
П?e aini?iecaaaaiee ia?aaiae noi?iiu eaiou (ia aenieaa
iiяaeounя 000), ia?ieoa e ia iic?a ?ai ?a?ac aaa naeoiau
n ieceei nii?ioeaeaieai (iaiaa 3 eОi). Еnee Вu eniieucoaoa
В ?a?eia VOR aeeoioii ia?eiaao caienu oieuei oiaaa, eiaaa
ia?aee??aoaeu VOR a iiei?aiea OFF. П?e caiene n iiiiuu?
П?e yenieoaoaoee aeeoioiia n eniieuciaaieai aenoaioeiiiiai
aoaao iai?a?uaii inoaaaounя a ?a?eia caiene. И iaiai?io,
Иiaeeaoi? iai?aaeaieя iiaaniao, anee Вu ia caaaenoaiaaee
PAUSE/REC a iai?aaeaiee “REC”. Дeeoioii aaoiiaoe?anee
Дaiiaя ooieoeя aeiee?oao i?aaiu oi?aaeaieя aeeoioiia, n
Рacee?iua niiniau caiene (ni.
o?aoiie?niue ieie-ooaea?, iieucoeoanu ooaea?ii-ia?aoiaieeii
Иniieuciaaiea a?oaeo ooieoee
Зaienu n ?acee?iuo enoi?ieeia caoea
“Сiie”. Еnee o Вan aicieeee eaeea-eeai i?iaeaiu n ecaaeeяie
yoii n?aco ia?eiaaonя caienu. Дaiiaя ooieoeя iieacia a oao
oaaee?eaa?onя. Кiaaa ?a aini?iecaiaeonя ia?aoiaя noi?iia
Еnee Вu oioeoa eniieuciaaou aiaoiee iee?ioii, oi auaa?eoa aeя
П?iaa?ea iai?aaeaieя aae?aieя eaiou ii
EJECT a iiei?aiea H. П?e yoii a ieioea aenieaя caieaaao
ianoieuei, neieuei ?ac Вu ia?aee eeaaeoo. (Бieaa iia?iaii
Зaienu n iiiiuu? i?eeaaaaiiai
eioi?ia Вu oioeoa aini?iecaanoe”, ?acaae “Вini?iecaaaaiea
Еnee Вu eniieucoaoa yoo ooieoe? a ooiiii ianoa, aeeoioii
neo?aяo, eiaaa Вu oioeoa ia?acaienaou oieuei ?oi naaeaiio?
iiяaeяaonя caoe, iiyoiio ia?aei i?ieciineiiai neiaa ii?ao ia
ioee??aaonя, e caienu caoea inouanoaeяaonя ?a?ac iee?ioii
noi?iiu eaiou.
В i?ioanna aini?iecaaaaieя, ia?eiaя ia na?aaeiio? eiiieo,
naaeiuoa eeaaeoo REC PAUSE/REC a iai?aaeaiee “REC”; i?e
Дeя oiai ?oiau ia?aou caienu, anoaauoa eannaoo e, ia?eiaя ia
Дeя oiai ?oiau ia?aou caienu, anoaauoa eannaoo e, ia?eiaя ia
Пianiaaeieoa iee?ioii e aiacao MIC. Пieucoeoanu iee?ioiiii
Уnoaiiaeaiea iaocu a aini?iecaaaaiee/caiene i?e
oioeoa eniieuciaaou yoo ooieoe?, ia?aaaaeoa ia?aee??aoaeu
iioiio, ?oi ?oanoaeoaeuiinou caiene iee?ioiia aenoaioeiiiiai
oai ?oiau ii ia aee??eenя, anee Вu neo?aeii ia?iaoa eaeo?-
Оnouanoaeяaonя
caoai, ia?eiaя ia na?aaeiio? eiiieo, naaeiuoa eeaaeoo REC
eannaoiie caiene”.) Вu ii?aoa oae?a ia?aou aini?iecaaaaiea
niaaeieoaeuiiai i?iaiaa RK-G64HG (i?eiaieoaeuii e iiaaee
oi?aaeaieя auoa, ?ai ?oanoaeoaeuiinou ano?iaiiiai iee?ioiia.
Фoieoeiie?iaaiea nenoaiu VOR caaeneo io aiaoieo oneiaee eee
П?e ia?aoee EASY SEARCH + eee - a ?a?eia caiene aeeoioii
anee caoe neeoeii oeo, aeeoioii caienu ia ia?iao. Еnee Вu ia
2.4 cm: aeя iioeiaeuiiai cao?aieя (?aeiiaiaoaonя i?e iau?iii
ia?aaaaeoa ia?aee??aoaeu MIC SENS a iiei?aiea  H eee L. Еnee
iinea ia?aiioee eaiou aia?aa eee iacaa, anee Вu eniieucoaoa
eeaaeoo FF/CUE•REW/REVIEW ai a?aiя caiene e ioionoeoa aa
aini?iecaaaaiea
•
•
•
•
Т
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
000
oii.
9(.
iaoaiecia
iiei?aiea.
О?enoeoa aa.
О?enoeoa aa.
eee ia aae?aonя.
iiei?aiea OFF.
iiei?aiea OFF.
aia?aa eee iacaa.
aini?iecaaaaieя.
Зaienu i?a?uaaaonя.
eiiieo COUNTER RESET.
В ioiioaiee ieoaieя
e aee?aeoaio aeea?o Sony.
Нa anoaaeaia eannaoa.
Нa anoaaeaia eannaoa.
Дeeoioii ia ?aaioaao.
Нa anoaaeяaonя eannaoa.
В ioiioaiee aeeoioiia
aaeeea eee neeoeii iaea.
Г?iieinou nie?aia ai ioeя.
Г?iieinou nie?aia ai ioeя.
Нa oaaaonя naaeaou caienu.
ieo a?oaie ?acia? “L” (ci. ?en G).
naaoa, ??acia?iie iuee e o?яnea.
О?enoea ei?iona aeeoioiia
О?enoea ooaea?a iee?ioiia
Кannaoa anoaaeaia ia ai eiioa.
Уno?aiaiea iaiieaaie
iaoiaeenя a iai?aaeeuiii iiei?aiee.
aieiaee  1, i?e?eiiie ?ieee 2 e aaaouee aae 3
i?iaa?eo eaaeeoeoe?iaaiiui niaoeaeenoai.
Пa?eiae?anee i?ioe?aeoa ooaea? i?eeaaaaiiai
Нai?aaeeuii inouanoaeaii iiaee??aiea.
Нa oaaaonя iieiinou? noa?aou caienu.
Мa?u i?aainoi?i?iinoe
С a?iieiaiai?eoaeя ia iinooiaao caoe.
Вica?auaiea e ianoo ia ieaiea,
iiaee??aiiiai aenoaioeiiiiai iee?ioiia.
iiaee??aiiiai aenoaioeiiiiai iee?ioiia.
Иniieucoeoa n aaiiui aeeoioiiii oieuei  y
iina?aaeia ia?ao iiceoeae 1.2 cm e 2.4 cm.
aoie?aneee ooia (ni. ?en.
iiaa?ieoa, a caoai auiuoa e niiaa anoaauoa.
Зaa?яciaia noe?a?uaя aieiaea. О?enoeoa aa.
iee?ioiia i?euaeoa aai ooaea? oaeei ?a ia?acii.
ooa?ee ec ieo yeaeo?ieeoa e iineaao?uae ei??icee.
nei?inoe, eioi?aя eniieuciaaeanu i?e caiene.
ia?aiaiiiai oiea eniieucoeoa n aaiiui aeeoioiiii
ii ia aee??ai a naou aaaioa? ia?aiaiiiai oiea.
z Дiiieieoaeuiaя eioi?iaoeя
iinea ia?aoeя Вaie oie eee eiie eiiiee.
Пa?aaaaeoa aai a iiei?aiea, niioaaonoao?uaa
aenoaioeiiiiai iee?ioiia nooie iяaeie o?яii?eie. В
enia?eonя, i?a?aa ?ai anoaaeяou eannaoo. Вioo?aiiaa
i?iaie?aou aai yenieoaoaoe?, ioaaeoa aeeoioii ia
Вu iuoaaoanu anoaaeou eannaoo ia oie noi?iiie.
i?ineooeaaiee oieuei ?oi naaeaiiie caiene eaioa
nooei aaoiui oaiiiiii eee ?a iiai?aeoa, iiea nie?o
oaeei ia?acii, ?oiau caienuaaaiaя noi?iia auea
В neo?aa aicieeiiaaieя o Вan eaeeo-eeai aii?inia eee
nii?aiiui nie?oii. Пinea i?ioe?ee aieiaie e aaoaeae
aiia?ao io aaaioa?a ia?aiaiiiai oiea e, i?a?aa ?ai
oie n iai?я?aieai 3В. Дeя iiaee??aieя e yeaeo?inaoe
i?ioeaiii neo?aa a caiene iiaoo iiяaeяounя ooiu. П?e
ZERO STOP. Тaia?u i?e ia?aiioea eaiou iacaa eee
nenoaiie VOR, ia?aaaaeoa ia?aee??aoaeu VOR a
naeoia, oaa?eoa n aenieaя iaaienu “ZERO STOP”.
iee?ieannaou). Нanoaiaa?oiua eannaou eniieuciaaou
ooieoe? VOR, ia?aaaaeoa ia?aee??aoaeu VOR a
Лaioa aioea ai eiioa ia?aoiie noi?iiu eannaou.
iieucoeoanu aaaioa?aie ieeaeeo a?oaeo oeiia. В neo?aa
oaea eee ?eaeinoe auiuoa aaoa?aeee eee ioniaaeieoa
Сaee aaoa?aeee. Зaiaieoa iaa aaoa?aeee iiauie.
Сaee aaoa?aeee. Зaiaieoa iaa aaoa?aeee iiauie.
Сaee aaoa?aeee. Зaiaieoa iaa aaoa?aeee iiauie.
Сaee aaoa?aeee. Зaiaieoa iaa aaoa?aeee iiauie.
Зaaaenoaiaaia ooieoeя HOLD. Дeя oiai, ?oiau aa
Сaee aaoa?aeee. Зaiaieoa iaa aaoa?aeee iiauie.
Сaee aaoa?aeee. Зaiaieoa iaa aaoa?aeee iiauie.
oiai ?oiau oa?aou n aenieaя eiaeeaoe? ZERO STOP,
Сaee aaoa?aeee. Зaiaieoa iaa aaoa?aeee iiauie.
Нa oaaaonя inouanoaeou auno?o? ia?aiioeo
H)
anoaaeяou a i?ee?aieaiiua e e?uoea aa??aoaee).
eniieuciaaiee ia aoiaяuaai a eiiieaeo aenoaioeiiiiai
aiiau eniieuciaaou yoo eannaoo aeя caiene, cae?ieoa
coa?ee ioeiiai oieuei ia ia?aoiie noi?iia eannaou,
anoaauoa a niioaaonoao?uaa aiacai, ianeieuei ?ac
eiiieo COUNTER RESET a oa?aiea aieaa ?ai aaoo
Вu iuoaaoanu anoaaeou eannaoo ia ooaa (aa neaaoao
Зaaaenoaiaaia ooieoeя inoaiiaee eaiou. Нa?eiaя
Нa inoaaeяeoa aeeoioii aaeece enoi?ieeia oaiea eee a
Нa ?aniieaaaeoa aaeece aeeoioiia e?aaeoiua ea?oi?ee n
ianoao, iiaaa??aiiuo aicaaenoae? i?яiiai nieia?iiai
Нai?aaeeuii iiaee??ai aaaioa? ia?aiaiiiai oiea.
П?ienoiaeo auiaaaiea caoea, oooaoaaonя aai
В caiene onoaiiaeai ?a?ei iaocu n eniieuciaaieai
В ?a?eia CUE/REVIEW eaioa inoaiaaeeaaaonя
Иniieucoeoa aeя yoiai iяaeo? o?яii?eo, neaaea nii?aiio?
inoaiiaeonя, eiaaa n?ao?ee aieaao ai ioiaoee 000. Дeя
ieo iaaieoa, iaoiaяuaainя a a?iieiaiai?eoaea aeeoioiia.
Дeeoioii ia ei?ioeia a?aiя inoaiaaeeaaaonя
caienu naaeaou ia oaanonя.) Дeя oiai ?oiau ii?ii auei
Сei?inou eaiou i?aauoaao iau?io? nei?inou
В neo?aa anee iinea auiieiaieя Вaie ie?aecei?aiiuo
Зaaaenoaiaaia nenoaia VOR. Еnee Вu ia iieucoaoanu
i?iaa?i?iuo ia? eaeo?-oi i?iaeaio ?aoeou ia oaanonя,
Зaaaenoaiaaia nenoaia VOR. Еnee Вu ia eniieucoaoa
i?e?eiiiai ?ieeea inouanoaeяeoa naa?oo aiec, a?auaя aai.
(noaiaa?oiua
К aiacao EAR iiaee??aiu iaooieee. Оoniaaeieoa eo.
eaioii?ioя?iiai iaoaiecia iaei?eie n aaoiui oaiiiiii 4,
Вini?iecaiaяuaя/caienuaa?uaя aieiaea caa?яciaia.
Вini?iecaiaяuaя/caienuaa?uaя aieiaea caa?яciaia.
Пinea ea?auo 10 ?ania yenieoaoaoee i?ioe?aeoa iaaieoiua
ninoiяiea eannaoiiai ioaaeaieя Вu ii?aoa eiio?iee?iaaou
П?e aini?iecaaaaiee nei?inou eaiou neeoeii
oai ?oiau ecaa?aou aicii?iiai iaaaoeaiiai aicaaenoaeя ia
О?enoea iaaieoiuo aieiaie e eaioii?ioя?iiai
Нai?aaeeuii onoaiiaeai ia?aee??aoaeu TAPE SPEED.
ia?ieoa e a oa?aiea aieaa ?ai aaoo naeoia oaa??eaaeoa
auee??eou, ia?aaaaeoa eeaaeoo HOLD/EJECT a a?oaia
eiiieo COUNTER RESET ai iiяaeaieя a ieioea aenieaя
Вini?iecaaaaiea ia ?aaioaao aa?a i?e ia?aoee
Нa?ieoa e a oa?aiea aieaa ?ai aaoo naeoia oaa??eaaeoa
П?e yenieoaoaoee aeeoioiia eniieucoeoa oieuei iinoiяiiue
aiaie. Нa iieucoeoanu nie?oii, aaiceiii eee ?anoai?eoaeai.
eaioii?ioя?iiai iaoaiecia nie?oii ia caaoauoa auoa?aou eo
ia?aciaaaoo?nя auaieo eeaeeie eaioie. (Дeя oiai ?oiau
?aeiiaiaoaiue aeя yoeo oaeae aaaioa? ia?aiaiiiai oiea. Нa
i?iaeai, naяcaiiuo n Вaoei aeeoioiiii, i?inei ia?auaounя
Шoaea? iaooieeia/iee?ioiia caa?яciai. О?enoeoa aai,
П?e aee??aiee ooieoee VOR ia?aee??aoaeu MIC SENS
naaeaou caienu oieuei ia iaiie noi?iia, anoaauoa eannaoo
iaaicii?ii, iineieueo, eae yoi iieacaii ia eee?no?aoee, o
В neo?aa iiiaaaieя aioo?u aeeoioiia eaeiai-eeai oaa?aiai
aecoaeuii ?a?ac ieioei a e?uoea eannaoii?eaiieea. О?enoeo
Пa?aee??aoaeu nei?inoe eaiou TAPE SPEED iaoiaeonя
Пa?aee??aoaeu FAST PB naaeioo a iai?aaeaiee no?aeee.
ec iaai aaoa?aeee, n oai ?oiau ecaa?aou oua?aa io aicii?iie
У eannaou ioeiiai i?aaio?aieoaeuiue coa?ee. (Дa?a anee
ieoaieя io aaoa?aae eniieucoeoa aaoa?aeee R03 (?acia? ААА).
iaaieoiui eiaii eee ?o?iua ?anu n i?o?eiiui iaoaieciii, n
П?e onoaiiaea aaoa?aae ia auea niae?aaia iieя?iinou.
Бaoa?aeee anoaaeaiu, iaiaei i?e yoii oae?a iiaee??ai,
В aini?iecaaaaiee onoaiiaeai ?a?ei iaocu i?e iiiiue
Еnee Вu aeeoaeuiia a?aiя ia iieucoaoanu aeeoioiiii, auiuoa
niioaaonoao?uaio iieacaieяi n?ao?eea
Нa oaaaonя cae?uou e?uoeo eannaoiiai ioaaeaieя.
i?ieiinoeuoe?oeoanu n aee?aeoei aeea?ii oe?iu “Сiie”.
ea?anoai eee ?a caoe eiaao ??acia?iue ooiiaie
ia?auaia aioo?u eannaoiiai ioaaeaieя (ia?aoiaя noi?iia).
Нa oaaaonя ioe?uou e?uoeo eannaoiiai ioaaeaieя.