На сайте 124146 инструкций общим размером 502.54 Гб , которые состоят из 6275689 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY M-530V. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
English ?? ?
3-866-171-23 (1)
(e)
?`?§?‰?q Preparing Power Sources Playing a Tape (see Fig. C) Troubleshooting •?‡?„q•‰ '?› ?] • „? C?^ ‹G» –? ?
to the wall outlet
? „q•‰·??y Choose one of the following power sources. 1 Insert a cassette with the side to start playing facing the lid. Should any problem persist after you have made these checks, §@? ?M?‡?U?C„q•‰?i¤ ???- 1 § ›n'?› ?§›–„???d–a«?»\?M‚??J? › –a- ›Y?b‚g„L? ?v¶i??U?C ?‹d‰ ‹d?H«??M?· M??? ¤?? › « ·_
™
Microcassette - 2 Select the tape speed to the same speed as that used for consult your nearest Sony dealer. 2 § '?› ‡t« ‰ ??b'M? › ? ?@…?‡t« ?§‡B- ??–‘“”‚ ?M‰—?V Sony ‚g P'–- ¶q
Dry Batteries (see Fig. A-(a)) recording. ?„q? ?] • „? A-(a)?^ 3 «? n `-
Corder Make sure that nothing is connected to the DC IN 3V jack. 3 Press n. A cassette cannot be inserted. 4 ‰ ?› ¶q- ? › –a‚???¶i?h
›n?H ?„q?
1 Open the battery compartment lid. 4 Adjust the volume. t The cassette is being inserted in the wrong way. 1 ?·¶}„q? «?»\- §@? ?MDC IN 3V ·?? ‚ ???i‡s– ??„q‰u- t ? › –a?L?V‚????F-
2 Insert two R6 (size AA) batteries with correct polarity and t n has been already pressed. 2 ‚??J¤› R6?]AA 4 ‚„?^„q? ?M‚?? ¶•«• ??‰T•?'??L?V‚??J?M ›n ¶•« ?'?‡]'w“”––¤„ t n ` ?w‚g‡Q« ?U?F-
close the lid. To Press or slide Playback cannot be made.
Operating Instructions t The tape has reached the end. Rewind the tape. M«?»\?W»\?l- –? '?› ? –? § ? '?›?? * t ”?–a?w?¶¤† ” -‰—›«?¶”?–a-
Stop playback/stop fast xZ t The batteries are weak. Replace both batteries with new
¤???»?'?? AC power adaptor (not supplied) To take out the batteris (see Fig. A-(b)) forward or rewind* ones. ›n¤??X„q? ? ?] • „? A-(b)?^ …? –'?› § > PAUSE ¶}?'„‰b Y?L?V† ?-REC/BATT t „q? ? ?z?F-‰—§ ¤ › „q? ‡?·«•s-
AC „q•‰?– „?] L“ –a?^ Pause playback Slide >PAUSE in the direction of the (M-535V/530V)?MBATT (M-430) '? BATT ?O (M- t ”? Y?…?F-
# If the battery compartment lid is accidentally arrow. t The head is contaminated. 630V) ”¶•- ???? ›
• „?
detached (see Fig. A-(c)) The REC/BATT (M-535V/530V) or BATT (M- Recording cannot be made. „q? «?»\???p? –…?U¤ ? “”»\?l‚?“k?]A-(c)?^ t ?d–a«?‚ ¤S‚????›–a-
# t There is no cassette in the cassette compartment. ‰—« • ·?„?' ? ¶i?-
Attach it as illustrated. 430) lamp, or BATT lamps (M-630V) go off. t The cassette tab has been removed. '„ m CUE ?L?V† ?- t ?d–a† ›I“”¤ ? «O I?o‡Q' –…?F-
B When to replace the batteries Fast forward Slide mCUE/MREVIEW toward mCUE t The batteries are weak. Replace both batteries with new ? » ? › » ›n?·«„q? t „q? „q?O??§„?F-¤ › „q? ?†¶•?P? §·«-
during stop.
t ”? Y?…?F-
For M-535V/530V/430 Rewind Slide mCUE/MREVIEW toward ones. M-535V/530V/430 '„ M REVIEW ?L?V† ?- t VOR ¶}? ?]M-630V/535V/530V ‹ ››?^“”?‚m‡]'w?o?F-
(a) Replace the batteries with new ones when the REC/BATT MREVIEW during stop. t The head is contaminated. • REC/BATT (M-535V/530V) '? BATT (M-430) ?O??–o•t†H? ?M ?b'?› ?§???V«e·M§‹Y‹q ?b'?› ?§???V?U– m CUE/ M REVIEW ` ?M ? › ??‡~ –??U¤ ?F
(M-535V/530V) or BATT (M-430) lamp dims. t Improper setting of the VOR switch (M-630V/535V/530V §Y‰—§ ·«•s„q?- ‚¤?]CUE ?\??^ “‰¤ § ¤ '›n·M§ “”?a?L?~'?¶}« ` -
Search forward during Keep mCUE/MREVIEW pushed down only). t VOR ¶}? ?]M-630V/535V/530V ‹ ››?^‡Q‡]'w?b?§H?¤
EAR playback (CUE) during playback and release it at the point ?b'?› ?§???V«?·M§ ‹Y‹q ?b'?› ?§???V?W– m CUE/ M REVIEW ` ?M ?§L?¤?§‡B-??¤??? VOR ¶}?“”? › ?M‰—‡]'w?b?§OFF?¤-
Microphone For M-630V you want. Recording is interrupted. M-630V ‚¤?]REVIEW ?\??^ “‰¤ § ¤ '›n·M§ “”?a?L?~'?¶}« ` -
‡`§J›• t The VOR switch (M-630V/535V/530V only) is set to H or CUE/REVIEW?]·?? ? ? \?^???M”?–a –?U¤ '???¤« ?/
MIC (PLUG IN Replace the batteries with new ones when the BATT lamps go Search backward during Keep mCUE/MREVIEW pushed up • BATT ?O”¶• ?F?M? E ?O {?{??? ?M§Y‰—§ ·«•s„q?- * ›Y?b? › –a¤«¤” Y?M'?‡Q–†?^ _?I?H«?? ¶}? › ?M«h„q? –N« § ·N?? ??? ¶i? § ¶i?¶'?›«?¶/
POWER) REC off and the E lamp flashes. playback (REVIEW) during playback and release it at the point L. When you do not use VOR, set it to OFF. BATT ?O–N§@?p?U? ???] • „?A-(d)?^ §„?M?` O?„? ?@'w›n«?U xZ `?~? ¶}?y? - t „q? ? ?z?F-‰—§ ¤ › „q? ‡?·«•s-
The BATT lamps change as illustrated. (see Fig. A-(d)) you want. During CUE/REVIEW the tape stops or does not run.
VOR > PAUSE You cannot fast-forward or rewind. ?› ??? §@
M-630V/535V/530V/430 z Notes * If you leave the unit after the tape has been wound or rewound, the t The batteries are weak. Replace both batteries with new • §Y¤? E ?O _ {?{?§«??M „?·?i??–‘?a…‰'??@?U?M? ‹O?†¶•” § § ·«„q '?› ???M• '„«e? '„«?·M§ ? ?M?p“G”?–a§„? ?¶§„'?›«?¶§„?F (CUE/ t „q? ‚?“k?o»~-
batteries will be consumed rapidly. Be sure to depress xZ.
TAPE SPEED ones. ?-?p“G??·«„q? ?M–z–N??? –o??–‘`n› “”'?› ?M' ? `n› ?i? ?l ‚ t „q? „q?O??§„?F-¤ › „q? ?†¶•?P? §·«-
m CUE/ • The unit will play back normally for a while, even after the E lamp REVIEW) ?M• –z? '? m CUE/M REVIEW ¶}? ? ?M???i???•|“?^???? t> PAUSE ¶}?‡Q‡]'w?b‰b Y?L?V-
flashes. However, replace the batteries as soon as you can. If you do not, Note The unit does not operate. `n?M' ? `n› ?]•|???T«G?]M-630V ‹ ››?^- ? ‚m“”-?„? ?M‰—§??– ?^?????‚m?H¶}'l'?› -
REVIEW M
Sony Corporation ©1999 Printed in China TAPE COUNTER the playback cannot be made with normal sound, noise may be t The batteries have been inserted with incorrect polarity. • ?p?U“‹“p? ?M¤????†§·«„q? ?G t • –z•Q?H„q? §@? ?M?‹y„q?– „'?¤T¤?„q? ‡s– ‰u‡Q‡s
If the tape is completely wound or rewound while searching forward/
xZ recorded and the recorded sound will not be loud enough (M-630V backward during playback (CUE/REVIEW), the mCUE/MREVIEW t The batteries are weak. Replace both batteries with new – ‰ “› ¶q? ?M H…‰'?`n? REC/BATT '? BATT ?O ?M'? BATT ?O _ {?{- ?p“G§ Y „? ?] L“ –a?^– ·?¤ EAR ·?? ?M«h–q?“ W„D?? – ?b? › -
only). switch may not return to the center position when you release the switch. ones. – • ¶}'l¤«–a'?¤„F”?–a?‰” ? ?GE ?O«G?F?@?U?]M-630V ‹ ››?^- ·›`n „¤S?‡`n› ¶??X¤
?k W„D‡?–N??¤‡ ? `n?O?X-
• In the following cases you do not need to replace the batteries: t>PAUSE is slid in the direction of the arrow. – FF (CUE)?]§ ¶i?¶·?? ?^'? REW (REVIEW)?]›«?¶ ? \?^ §@???M?p“G t ? ·??b? ·?? -
BATT – if the REC/BATT or BATT lamp, or BATT lamps flash with the In this case, push back the switch to the center to start playback. E ?O _ {?{?]M-630V ‹ ››?^-
playback sound when you turn up the volume. t The AC power adaptor is connected to the unit only and ?p? ?[§ ? › –a‡t« ?]M-630V ‹ ››?^ t › ¶q‡Q? ?b‡ ?p?§‡B-
– if the E lamp lights momentarily when the tape starts running or at If you plug in headphones (not supplied) to the EAR jack, you you are going to use the unit on batteries. „q? „ 'R?]?j•§? ¶??^ (EIAJ*) § FAST PB ¶}?'„‰b Y?L?V† ?-'?› ? “”‡t« –N?[§- `n› ‚?› '? ‚› ? ?j
the end of the tape (M-630V only). will get monaural output from both left and right channels. No sound comes from the speaker. ›n« ·_·¶‡q“”'?› ‡t« ? ?M§ FAST PB ¶}?† ¤ › ¤ “”? ‚m - t › ¶q‡Q? ?b‡ ?p?§‡B-
– if the E lamp flashes during FF (CUE) or REW (REVIEW) (M-630V t The earphone is plugged in. „q? ?›?¶? t „q? „q?O??§„?F-¤ › „q? ?†¶•?P? §·«-
only). To increase the playback speed (M-630V only) t The volume is turned down completely. Sony ?l'?„q? R6P (SR) 7 t ”? Y?…?F-‰— ‹ ?u”?› ?v?§»?'?-
(b) Battery life (Approx. hours) (EIAJ*) Slide the FAST PB switch in the direction of the arrow. The The sound drops out or comes with excessive noise. Sony ‹'?„q? LR6 (SG) 24 ? › –a–†¤” Y? ? –??U¤ ?M ?b'?› ? ?M”?–a‡t« ??‹O? § ·N‹O? ”C
• ?b? › '?'?› ?§???M›Y? › –a¤«¤† ?I?M·N?
playback speed will be increased.
t The volume is turned down completely.
About This Manual ? ‡Q« ? “”` ¶s?]‡?? ?? ?? ?\? ?^- t TAPE SPEED ¶}?“”? ‚m¤S‡]'w??‰T-§ ”?–a‡t« ‡]'w?b'M
?‚W¤ ?]?„§Y?
Batteries Recording To return to the original speed, slide the FAST PB switch to the t The batteries are weak. Replace both batteries with new * « EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) …—•?·?'w“”›??]¤??? Sony ‚ ”?–a? › ? ?P…?‡t« ?§‡B-
original position. ones. •L«‹?d–a?^ ”?–a‡t« ???›–‘“”'?› ‡t« §
Sony manganese R6P (SR) 7
The instructions in this manual are for 4 models. The M-630V is t The head is contaminated. See “Maintenance”. ¶s? ?^¤ ????‡??- t FAST PB ¶}??]M-630V ‹ ››?^‡Q'„‰b Y?L?V† ??F-
the model used for illustration purposes. Sony alkaline LR6 (SG) 24 At the end of the tape Tape speed is too fast or too slow in the playback ?H«e“”? › ???§„? ?l ?
Their differences are shown in the table below: * Measured valued by the standard of EIAJ (Electronic Industries In the recording or playback mode, the tape stops at the end of mode. „q? „ 'R?i??] „“” §@–?“p? `Y u- t ”? Y?…?F-
Association of Japan) (Using a Sony Microcassette) the tape and the locked buttons will be released automatically t Improper setting of the TAPE SPEED switch. Set it to the
xZ (Automatic shut-off mechanism). same speed as that used for recording.
M-630V M-535V M-530V M-430 ?a??„q•‰?] • „? A-(e)?^ –q¤?L‚?‚m? › ? ?H¤ ?L‚?‚m'?›
Note After fast forward or rewind, be sure to set mCUE/ Tape speed is faster than the normal playback speed.
TAPE COUNTER a a a — ›n¤????a?x„q•‰? ?M§ AC ? ‹y„q? – „·?¤ DC IN 3V ·??
The battery life may shorten depending on the operation of the unit. MREVIEW back to the center. t The FAST PB switch (M-630V only) is slid in the direction
MIC jack a — — — of the arrow. ?H?? ?W„q•‰·??y-¤??? AC-E30HG AC „q•‰?– „?] L“ –a?^ ?H¤ ?L? › –q?» ? › ”?› ?] • „? E?^
House current (see Fig. A-(e)) Recording cannot be erased completely. ?]?§Sony ?@‹ ‡q??«‹‚„?¤?G?b?O?» ??”¶•?? AC-E30M?M L“ –a?^-
BATT lamp a a a a
(BATT lamps) (REC/BATT) (REC/BATT) Connect the AC power adaptor to DC IN 3V and to a wall outlet. t The head is contaminated. ???i¤???¤?L“”? ‹y„q? – „- EAR ·?? ?]?§Sony ?@‹ ‡q??«‹‚„?¤?G?b?O?» ??”?M‰—?? RK-G64?M
REC lamp a a a — Use the AC-E30HG AC power adaptor (not supplied) (For Recording/Playback with the L“ –a?^-
(REC lamp) (REC/BATT) (REC/BATT) “Sony World Model”: in Japan, use the AC-E30M, not supplied). Connected Equipment § ?» ‡]'w?b'?› “‹”A?M¤?§?t?@‹[? › ‡]'w?b? › “‹”A- –a¶b 2 ?? ?–a‰?‰ 3-?? ?M ‰—? « n `-
VOR a a a — (c) Do not use any other AC power adaptor. ·? Y„q•?
FAST PB a — — — Dubbing onto another tape recorder Maintenance (see Fig. E) –q¤ ?L? › ? › ?]M-630V ‹ ››?^ ?O?~“ ‰—?H?@ y•L“g ?“”‹X‡n?‹¶ ?«l?M ???i¤??? s”??N·§
Handstrap a a a — Polarity of the plug Connect another tape recorder to the EAR jack using the RK- To clean the tape head and path o'?“o? '? }? ?-
G64HG connecting cord (not supplied) (For “Sony World Press n and wipe the head 1, capstan 2 and the pinch roller AC-E30HG “”‡W? H?a ?? †§-? `?«e?M‰—? ‹d'?• ?a“”„q ?'M·? Y“” MIC ·?? ?]?§Sony ?@‹ ‡q??«‹‚„?¤?G?b?O?» ??”?M‰—?? RK-G64?M
a: provided or supplied —: not provided or not supplied L“ –a?^-
Model” : in Japan, use the RK-G64, not supplied). 3 with a cotton swab, moistened with alcohol every 10 hours of §?“‹- § ?» ‡]'w?b? › “‹”A?M¤?§?t?@‹[? › ‡]'w?b'?› “‹”A-
Set this unit to the playback mode and another tape recorder to use.
Note the recording mode. ?„? ?MVOR ¶}?‰—‡]'w?b?§OFF?¤?§‡B-
Specifications for AC-E30HG vary for each area. Check your local voltage To clean the exterior
?' ?„»?'?? and the shape of plug before purchasing. Recording from another tape recorder Use a soft cloth slightly moistened in water. Do not use alcohol, ?›?] • „? B-(a)?^ ?t‡s– ‡`§J›•? › ?]M-630V ‹ ››?^ ”?–a
(M-630V only) benzine or thinner. ‡s– ?@? ‡`§J›•¤ MIC ·??-‰—¤???§C“ § ?]3 k?[ ?H?U?^“” •L«‹?d–a?]·¶‡q? ‚m «‹?^
? › ? ?MMIC ·?? ‚ ???i‡s– ??„q‰u ?]M-630V ‹ ››?^- ‡`§J›•?M¤ ?p ECM-T115 ?] L“ –a?^-›Y¤???·??J‡q„q«‹“”‡`§J›•?M ?› ?L??
?»»?'?? »?'? 4 › «‹‚„-M-630V «‹‚„‹O??'„?? “”- Connect another tape recorder to the MIC jack using the RK-
C Recording (see Fig. B-(a)) Model” : in Japan, use the RK-G64, not supplied). 1 « ? TAPE COUNTER `“”…??r›«?¶s ?]M-630V/535V/530V ‹ ·›`n „
4 «‹‚„¶?“”†§?P?C?p?U“?G G64HG connecting cord (not supplied) (For “Sony World ‡`§J›•“”„q•‰«K? ? › ¤ „- 2 `n›y?M 1 W „D?M ‡ ›
Set this unit to the recording mode and another tape recorder to Specifications ››?^- “‰?|‹o‹ 3.6 cm
M-630V M-535V M-530V M-430 2 ”?–a‡t«
EAR Make sure that nothing is connected to MIC (M-630V only). the playback mode. In this case set VOR to OFF. ¤??? ?~‡`§J›•? ?M?]‹ ?U› ‡`§J›•“”?F– « ???P?M' ?H VOR ?\??]
TAPE COUNTER a a a — VOL ???d–a«?»\ ?] • „?B-(b)?^- ‡\??? ??–‘?u§@-
Tape
?]”?–a›p…? „?^ 1 Press the reset button of the TAPE COUNTER (M-630V/ Recording with an External Microphone (normal position type) 3 ? ? › –a‡t«- 300 – 4,000 Hz?]TAPE SPEED?]”?–a‡t« ?^¶}? ‡]'w‹ 2.4 cm /s?^
MIC?]‡`§J›•?^·?? a — — — 535V/530V only). (M-630V only) Recording system ?O?J?]M -630V ‹ ››?^
> PAUSE 2 Press xZ and insert a standard microcassette with the side 2-track 1-channel monaural
BATT?]„q? ?^?O a a a a BATT Connect a microphone to the MIC jack. Use a microphone of low Speaker › ?^?G¤????@› MC-30 •L«‹?d–a“”????¤›–?M?i¶i? 30 ? ?` ‡`§J›•?O?J·?? ?]•L«‹? PLUG IN POW ER?M ·??J‡q„q???^?M ‡`§J›•“ §
?]BATT ?O?^ (REC/BATT) (REC/BATT) n to start recording facing the lid (see Fig. B-(b)). 7 “”? › - ¤???«e¶•“ “‘•N¤?¶ ‹ 3 k?[ '?§C' 3 k?[ ??M ?F– « ‹ 0.24 mV-
3 Select the desired tape speed. impedance (less then 3 kilohms) such as ECM-T115 (not Approx. 3.6 cm (1 ?16 in.) dia. ›n¶i?‚?“l“”? › ? “”‡t« ‹ 1.2 cm ?G¤????@› MC-30 •L«‹ ?O?X
REC?]? › ?^?O a a a — TAPE SPEED m CUE/ supplied). When using a plug-in-power system microphone, the Tape speed
15
15
?]REC ?O?^ (REC/BATT) (REC/BATT) 2.4 cm for optimum sound (recommended for normal use): 2.4 cm/s ( ?16 ips), 1.2 cm/s ( ?32 ips) ?d–a“”????¤›–?M?i¶i? 60 ? ?`“”? ›- „q•‰ ? ·?? ?]•L«‹·?? ?^?M ¤ 8 – 300 ?[ ? ?§??
REVIEW M A 30-minute recording can be made using both sides of the power to the microphone is supplied from this unit. ?\†v?O?X?]' 10% ?“i???u? ?^
§@
VOR?]‹? “ W? ?V«H…—?^a a a — MC-30 microcassette. Frequency range 4 § VOR ¶}? ‡]'w?b?§H?¤?M?§L?¤'??§OFF?¤?]M-630V/535V/ •?» ?u?i¤??? 3V DC “‰‹y„q-›n?H? ‹y„q §@? ?M‰—¤??? M-630V/535V/530V: 250 mW
300 – 4,000 Hz (with TAPE SPEED switch at 2.4 cm/s)
FAST PB?]§ '?› ?^ a — — — xZ 1.2 cm for longer recording time: A 60-minute recording can Note Input (M-630V only) 530V ‹ ››?^- ?»? ' «'w“”? ‹y„q? – „-???i¤???¤?L? – „-›n?H„q? M-430: 160 mW
›Y§ VOR ¶}?‡]'w?b?§H?¤'??§L?¤?M«h? › –N?b o?X`n›
? ·?–a a a a — FAST PB be made using both sides of the MC-30 microcassette. When recording with an external microphone, the VOR system may not Microphone input jack (minijack/PLUG IN POWER) ? ? ?¶}'l? › ?M¤S?‡`n› ? ? ?…? –?U¤ ?]?i?H‚‘‹ ”?–a?? §@“”‚ ?M‰—¤???¤› R6?]AA 4 ‚„?^„q? - §@ „q•‰
work properly because of the difference in sensitivity.
4 Set VOR to H, L or OFF (M-630V/535V/530V only). sensitivity 0.24 mV for 3 kilohms or lower impedance microphone 3V DC „q? R6?]AA 4 ‚„?^? 2? ?~‡? DC 3V „q?
a: ¤ ‡'?“ –a —?G??? ¤ ‡'? L“ –a If you set VOR to H or L, the unit automatically starts Output „q? ?§?l? ?^- ? ?o?]…e? “? †‘?^
Earphone jack (minijack) for 8 – 300 ohms earphone H?G›n?b•|?‡«?'??w R“”?a?L?M??? '?“?¶?‚??j“”?a?L? › ‹o 62.2? 121.5? 24.3 mm ?M ?]‹A‹ ?X‡?? ??––¤ „
recording the sound and pauses when there is no sound Power output (at 10% harmonic distortion) •?» ?u?i¤???o?‡ ?]…—•?•L«‹?d–a?^“”? › –a-
(you can save tapes and batteries). M-630V/535V/530V: 250 mW ? - «D…—•?«‹“”?d–a?»??? ¤????M?]‹ ?§L?¤? ?o???P ?] • „? ›«¶q ‹o 125 g
L?G›n? ?U¤ ??…g??“”`n› ?M'??b§n?l“”?a?L? › ? -›n? “”
D?^-
A H: To record at meeting or in a quiet and/or spacious place. Precautions Power requirements `n› ›Y?? ?j?M§ VOR ¶}? ‡]'w?b?§OFF?¤?M§_«h«K L“k?O •???i§? › '??b… •‰“ “??M'?“‰– ¤¤ ¶§??• ?g“”?a?L?M?H??
M-430: 160 mW
L: To record for dictation or in a noisy place.
When the sound is not loud enough, set it to OFF, or the unit On power 3 V DC batteries R6 (size AA) ? 2/External DC 3V power sources ? › ¶}'l? ›- ??„—•??h?M?e'¤ _ ??§‡B- •L«‹?d–a MC-30 (1)?]… ‹w??“” M-630V/535V/530V/430 'M M-430(S) ‹
››?^
(a) D may not start recording. •Operate the unit only on 3 V DC. Dimensions (w/h/d) 5 «? z `- •›Y? 'T?O'?†G?O–…‚¤ ?”?M‰—¤??X„q? ?M'?' ?U?‹y„q?– „?M „q? R6P (SR) (2)?]… ‹w??“” M-630V 'M ?§Sony ?@ ‹ ‡q??«‹‚„?¤??“” M-
31
7
1
5 Press z. For AC operation, use the AC adaptor recommended for the Approx. 62.2 ? 121.5 ? 24.3 mm (2 ?2 ? 4 ?8 ? ?32 in.) incl. projecting n §Y?P? ‡Q«?U? ¶}'l? ›-? › –a?@¶}'l–† ??MREC '? ¤?‚g„q?–M•~?H›? ?‹d?H«??M? L?i?A? ¤???- 530V ‹››?^
{?{ M-630V/535V/
n is pressed simultaneously and recording starts. While unit. Do not use any other type. For battery operation, use two parts and controls REC/BATT «? ?O«K o«G¤?«• `n› –j?z? ?] •??›n§¶ ?‡”?…h“”› ?H«H???d'? o–l? ? ??M'??b? › “ “ ??M ?–a‡U?l (1)?]… ‹w??“” M-630V 'M ?§Sony ?@ ‹ ‡q??«‹‚„?¤??“” M-530V
the tape runs, the REC lamp or REC/BATT lamp lights and R6 (size AA ) batteries. Mass 530V ‹ ››?^- ?H§K¤ ¤ ? › ‚ “”·›`n „”?'?“”…v?T?M? •l???\?- ‹ ››?^
Insert the # side first Only standard flashes depending on the strength of the sound (M-630V/ Approx. 125 g (4.5 oz) ? › „q?›‹O'T'w“”- •›Y“l·`??¤???„q? ?M‰—¤??X?M?H§K„q? •»†G“n”|?M•l¶??O'?»G
for each battery. microcassettes have a 535V/530V only). On the unit Supplied accessories »k- ?» ‡]›p??‡W ? '??‡? § ?§‡B?M ?????t?‡q“ -
Microcassette tape MC-30 (1) (M-630V/535V/530V/430 for Europe
¤C› „q? ‡?‰—? ‚??J small indention of side A. Recording level is fixed. •Use only the (standard microcassettes) with this and M-430(S) only) •
# ”?C Standard ?u?‡…—•?«‹•L«‹?d–a“” Non-standard unit. Non-standard cassettes cannot be used because their “L” Batteries R6P (SR) (2) (M-630V for Europe and M-530V “Sony World ›n ¶•« ?'?‡]'w“”––¤„
…—•?«‹ A ›–?~?‡?@› ?p¤L‚„ «D…—•?«‹ Model” only) –?? › › “‹”A?M¤? „„w… ?F·X? ?`?M M«??~·??J? › –a-
To Press or slide dimension (see illustration) is different (see Fig. D).
•Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a Carrying pouch (1) (M-630V for Europe and M-530V “Sony World ?b'?› ?§??“‰– ¶}'l? › ?b'?› ?§??« ? z ` ?]? › «K¶i?J
Stop recording xZ Model” only) ?b §@? › ? ?M›Y„J¤ ? ? §x?l?M‰—?V? ¶Q?a‡ “?“” Sony ‚g
place subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical ? › “‹”A?^ P'– ¶q-
Start recording during playback z during playback (the unit becomes shock.
in the recording mode) Design and specifications are subject to change without notice. ‹d??›L? ?U“”‡?? ?b? › ?§???M§ m CUE /M REVIEW
•Should any solid object or liquid fall into the unit, remove the ` ‡]'w?b?§ M REVIEW?¤ ?§‡B-?b
Review the portion just recorded Push up mCUE/MREVIEW batteries or disconnect the AC power adaptor, and have the ? › –a? ¤ ›n?‹??“”?a?L? '?¶}« ` -
Approx. 5 mm Approx. 2.5 mm toward MREVIEW during the unit checked by qualified personnel before operating it any
(b) (c) ‹o 5 mm ‹o 2.5 mm recording. Release the button at the further. …? –? › § > PAUSE ¶}?'„‰b Y?L?V† ?-
point to start playback.
REC/BATT (M-535V/530V)?MBATT (M-
•Keep personal credit cards using magnetic coding or spring-
Pause recording Slide >PAUSE in the direction of wound watches etc. away from the unit to prevent possible 430) '? REC ?O (M-630V) ”¶•-
the arrow. The REC/BATT (M- damage from the magnet used for the speaker. ¤??X?›–a
E 535V/530V), BATT (M-430) or REC •When you do not use the unit for long, remove the batteries to
lamp (M-630V) goes off.
avoid damage caused by battery leakage and subsequent
Take out a cassette xZ
corrosion. ›n…‰'??H¤ ?L? › ? › “””?–a? ?M§”?–a‡t« ‡]'w?b 2.4 cm ?§‡B-
•If the unit has not been used for long, set it in the playback §_«h•|…v?T'?› ? “”› ‰L-
Note mode and warm it up for a few minutes before inserting a
1 Select the 2.4 cm tape speed for recording, if you play back the recorded cassette. ?' VOR?]Voice Operated Recording ?^¶}?“”“‘•N¤?¶
2 tape with another unit. Otherwise, the sound quality may be changed.
?]M-630V/535V/530V ‹ ››?^
If you have any questions or problems concerning your unit, • VOR ?\?–N?]? › „ ? …v?T? › ??“G-' ?H?p“G??? –o†z•Q“”? › ?M
Notes on VOR (Voice Operated Recording) (M-630V/535V/ please consult your nearest Sony dealer. ‰—§ VOR ¶}? ‡]'w?b?§OFF?¤-
(d) 530V only) • ?b§n?l“”?a?L¤??? VOR ?\?? ?M? › ‡?–N?@“‰‡B' ? › “‹”A-?S›Y`n
• The VOR system depends on the environmental conditions. If you
BATT › ? §C¤I“”‚ ?M? › ?]??•|? ?¶}'l? ›-?]?„‰—«• ? › „ ?p? ?M
cannot get the desired results, set VOR to OFF.
When batteries are new light • When you use the system in a noisy place, the unit will stay in the ? § VOR ¶}? ‡]'w?b?§H?¤?] “?^'??§L?¤?]§C?^?§‡B-
„q? ` « •s“”? ›
?I«G 3 recording mode. If the sound is too soft, on the contrary, the unit will
not start recording. Set VOR to H (high) or L (low) depending on the ›Y›n?@›–? › ?@›–”???' ???“”`n›
conditions. ?b EAR ·?? ‡s– ??]«D“ ? ?^-”??? „“”› ¶q‹O????? VOL
‰ ?“”-
When batteries become weak BATT go off To monitor the sound
„q? ? ?z?F“”? › ”¶• Connect an earphone (not supplied) to EAR jack. The monitor ‹ ¤ ?' ? “”?a?L?]›«? ? ‡Q»~?l–…?] • „?B-(c)?^
volume cannot be adjusted by VOL. ' –…? › ?d–a† ›I“”?›¤?«O I?o-›n?A?H¤”† ?d–a? ›
light
? ?M?b' –…«O I?o“”?p‹}?M¶K–i‰?–a·N?-
?I«G
To prevent a cassette from being accidentally recorded
over (see Fig. B-(c))
Replace batteries BATT Break out and remove the cassette tabs. To reuse the cassette for
¶•§ ·«„q? “”? › go off recording, cover the tab hole with adhesive tape.
”¶•
flash
{?{VOR aiacai A (caiene) (d) (a) (b) FAST PB (e) aieinii) M-630V. csatlakozo jelzolampa jelzolampa (aaoa?aae) BATT (telep) REC (felvetel) mellekelve MIC (mikrofon) Hordozo zsinor (gyors lejatszas) Кenoaaaя iaoeя Иiaeeaoi? REC TAPE COUNTER (n?ao?ee eaiou) TAPE COUNTER Иiaeeaoi? BATT VOR (aee??aiea aini?iecaaaaiea) MIC (iee?ioiiiia) (hangvezerelt felvetel) (szalaghossz szamlalo) FAST PB (onei?aiiia e naoaaie ?icaoea Ha ujak az elemek M-630V tipus szerepel. a a a a a a a a a Бaoa?aeee naa?ea a a a a a Бaoa?aeee naaяonя Зaiaieou aaoa?aeee BATT) M-630V M-630V A fali csatlakozo aljzatba Cserelje ki az elemeket jelzolampa) jelzolampak) Сaaiaii a Кeoaa (BATT (telep) (eiaeeaoi?u (REC (felvetel) (eiaeeaoi? REC) Ha erosen hasznaltak az elemek Ez a kezelesi utasitas a a — a — a a a — — a a a a (i?eia?aoaaonя ioaaeuii) Аaaioa? naoaaiai ieoaieя Mee?ieannaoiue aeeoioii M-535V (c) M-535V B aaiiii Рoeiaianoaa (REC/BATT (REC/BATT (REC/BATT) BATT BATT BATT (REC/BATT) Halozati adapter (nem tartozek) (felvetel/telep)) (felvetel/telep)) #. Az eltereseket az alabbi tablazat tartalmazza: a — a a a a a a a — — a a — a # vegenel anoaaeяeoa helyezze be. villog M-530V M-530V vilagit vilagit (REC/BATT В ianoiяuai Рoeiaianoaa i?eaiaяonя eino?oeoee a (REC/BATT (REC/BATT) ieraao (REC/BATT) kialszik kialszik (felvetel/telep)) a: alaptartozek vagy mellekelve —: nem alaptartozek vagy nincs (felvetel/telep)) Рacee?eя ia?ao iiaaeяie iieacaiu a oaaeeoa ie?a: naaoeonя a: eiaaonя eee i?eeaaaaonя —: ia eiaaonя eee ia i?eeaaaaonя naaoeonя a a — — — — — — — — — — — — nia?aea noi?iiie Ez a kezelesi utasitas 4 tipusra vonatkozik. Illusztraciokent az ioiioaiee 4 iiaaeae. Нa eee?no?aoeяo iieacaia iiaaeu M-430 Az elemeket eloszor Кa?ao? aaoa?aeeo M-430 auee??aaonя auee??aaonя D E B C (c) (b) (a) EAR VOR BATT EAR BATT Szabvanyos Сoaiaa?oiaя MIC (PLUG IN POWER) TAPE SPEED TAPE SPEED TAPE COUNTER xZ Сoaiaa?oiua Оeiei 5 ii Csak szabvanyos Korulbelul 5 mm 3 iaee?eai iaaieuoiai 2 oldalon egy kis melyedes oaeoaeaieя ia noi?iia А. iee?ieannaou ioee?a?onя mikrokazettan talalhato az A z xZ n REC VOL xZ 1 Mikrofon m CUE/ FAST PB m CUE/ Мee?ioii > PAUSE Оeiei 2,5 ii REVIEW M > PAUSE REVIEW M Korulbelul 2,5 mm Нanoaiaa?oiaя Nem szabvanyos * 3 4 2 1 5 1 2 – – – Elem ujakra. Magyar megfelelo. M-630V). 530V). Figyelem! Figyelem! visszajatszasa (A-(d) abra) Megjegyzes Megjegyzes Kazetta kivetele lejatszas kozben A felvett szakasz Felvetel elkezdese felvetel kozben) Milyen muvelethez A felvetel megallitasa Az M-630V tipushoz Sony mangan R6P (SR) A felvetel szuneteltetese polaritasa cserelje ki az elemeket. Sony alkali tipusu LR6 (SG) xZ A felveteli szint beallt. xZ kialszik. Az M-535V/530V/430 tipushoz A csatlakozo dugo Elemek kivetele (A-(b) abra) Nyomja meg az z gombot. torteno felvetel keszitesere. Helyezze vissza az abra szerint. Ha ki kell cserelni az elemeket 7 Nyissa ki az elemtarto fedelet. 24 Szarazelemek (A-(a) abra) szalagot es elemet takarit meg). vagy BATT kijelzo fenye villogni kezd. Mas adapter hasznalatat nem javasoljuk. 3V (egyenaramu, 3V-os taplalas) aljzatba. allasba (csak az M-630V/535V/530V). Halozati feszultseg (A-(e) abra) Valassza ki a kivant szalagsebesseget. felvillan a BATT kijelzo fenye (csak az M-630V). Elemek elettartama (Korulbelul, orakban) oldalaval a fedel fele nezzen (B-(b) abra). hataroztak meg (Sony mikrokazetta hasznalataval). semmi nincs csatlakoztatva (csak az M-630V). Aramforrasok elokeszitese belso terben torteno felvetelek keszitesere. Felvetel keszitese ellenorizze a helyi halozati feszultseget es a dugo alakjat. egyseg felvetel modba kapcsol) mindket oldalara 60 percnyi felvetelt keszithet. mindket oldalara 30 percnyi felvetelt keszithet. egyenaramu taplalas) feliratu aljzataba es a halozati Mit kell megnyomni vagy eltolni meretu) ceruzaelemet, es csukja vissza a fedelet. Felvetel keszitese (B-(a) abra) Valassza ki valamelyik aramforrast a kovetkezok kozul VOL (hangero szabalyzo) gombbal nem szabalyozhato Figyelmeztetesek a VOR (hanggal vezerelt felvetel) REW(REVIEV) (gyors visszacseveles alatt (csak az M-630V). kapcsolot H (erzekeny), vagy L (kevesbe erzekeny) helyzetbe. • Ha zajos helyen tortenik a felvetel, a keszulek allando felveteli A BATT (telep) kijelzo fenye az abra szerint megvaltozik. (Japan Elektronikai Ipari Szovetseg)) meresi szabvanya alapjan szalagsebesseget, mert egyebkent a felvetel minosege nem lesz Ha az elemtarto fedele veletlenul leesne (A-(c) abra) Optimalis felveteli minoseghez (normal hasznalathoz) felvenni, elofordulhat, hogy nem indul el a felvetel. A kornyezeti (felvetel/telep) lampa vilagit, a fenyereje pedig a hang A TAPE COUNTER (szalagfordulat szamlalo) gombjat csatlakozoba. Hasznaljuk az AC-E30HG tipusjelu halozati Ha a lejatszas inditasakor, vagy a szalag vegere erve pillanatra Ha a REC/BATT (felvetel/telep) (M-535V/530V) vagy BATT (segedjel/atnezes) gombot a MREVIEW Az elem elettartama a keszulek hasznalatatol fuggoen lerovidulhet. Monitor uzemmod (hanganyagba torteno belehallgatas feltetelekhez igazodva allitsuk at a VOR (hanggal vezerelt felvetel) Allitsa be a VOR (hanggal vezerelt felvetel) kapcsolot H eltorzulhat a hang, az uj felvetel pedig zajos es halk lehet (csak az szalag forgasa kozben a REC (felvetel) vagy REC/BATT L : (kevesbe erzekeny) allas: Diktalas vagy zajos helyen Ugyelve a helyes polaritasra, helyezzen be 2 db R6 (AA valassza a 2.4 cm-t: Igy az MC-30 jelzesu mikrokazetta befolyasoljak a kornyezeti feltetelek. Ha nem sikerul elerni a kivant (erzekeny), L (kevesbe erzekeny), vagy OFF (kikapcsolt) iranyba. Engedje el annal a pontnal, ahol a Ha hosszabb felvetel keszitese a kivanatos, valassza az nyil iranyaba. A REC/BATT (M-535V/530V), H : (erzekeny) allas: Ertekezleteken, es/vagy tagas, nagy Lejatszas alatt nyomja meg a z gombot (az BATT (V-430) vagy REC (M-630) jelzolampa Csatlakoztassuk a halozati adaptert a keszulek DC IN 3V (3V (telep) (V-430) jelzolampa elhalvanyul, cserelje ki az elemeket Ha nagy hangerovel torteno lejatszaskor a BATT vagy REC/BATT, Ha a E kijelzo fenye felvillan FF(CUE) (gyors elore cseveles), vagy • A kovetkezo esetekben meg nem szukseges az elemeket kicserelni: megnyomva nullazza le azt (csak az M-630V/535V/530V). felveteli minoseget, allitsa a VOR kapcsolot OFF (kikapcsolt) allasba. elemeket mielobb kicserelni, ekkor ugyanis nagyobb hangeronel mar A felvetel alatt tolja el a mCUE/MREVIEW vagy L (kevesbe erzekeny) allasba kapcsolja, az egyseg a meg normalisan fogja lejatszani a felvetelt. Ez esetben is ajanlatos az szabvanyos mikrokazettat ugy, hogy az a hasznalni kivant Gyozodjon meg arrol, hogy a MIC (mikrofon bemenet) aljzatba szolgaltatassal kapcsolatban (csak az M-630V/535V/530V) 1.2 cm-es sebesseget: Igy az MC-30 jelzesu mikrokazetta Japanban hasznalja az AC-E30M adaptert (nem alaptartozek)). Ha a BATT (telep) kijelzo mar nem vilagit es a E kijelzo villog, Az AC-E30HG adapter kivitele terulettol fuggoen kulonbozik. Vetel elott adaptert (“Sony World Model”-re (Sony vilag tipus) vonatkozik: • A VOR (hanggal vezerelt felvetel) rendszer mukodeset nagymertekben hangra magatol be-, a beszedszunetre pedig kikapcsol (igy az n gombot egyidejuleg megnyomva elindul a felvetel. A • Annak ellenere, hogy a E kijelzo mar villog, a berendezes egy darabig Csusztassa el a >PAUSE (szunet) gombot a intenzitasanak megfeleloen valtozik (csak az M-630V/535V/ csatlakoztatas) feliratu aljzatba. A fulhallgaton kapott hangero a allapotban maradhat. Vagy ellenkezoleg, ha tul halk hangot szeretnenk Ezeket az ertekeket az EIAJ (Electronic Industries Association of Japan Nyomja meg a xZ gombot, es helyezzen a keszulekbe egy Ha a VOR (hanggal vezerelt felvetel) kapcsolot H (erzekeny), Ha mas egysegben is le kivanja jatszani a szalagot, valassza a 2,4 cm-es felvetelt elkezdte, hogy a felvetelt visszajatssza. Gyozodjon meg arrol, hogy nincs semmi csatlakoztatva a DC IN (EIAJ*) Csatlakoztassuk a fulhallgatot (nem tartozek) az EAR (fulhallgato * 4 2 3 1 (CUE) (REVIEW) leallitasa * helyzetbe. Figyelem! Lejatszas alatti Megjegyzes iranyaba. Lejatszas alatti kornyezetet. szakemberrel. ceruzaelemet. gyorskereses elore A kazetta vegen Milyen muvelethez •Csak szabvany Gyors elorecseveles Gyors visszacseveles meg a xZ gombot. megfeleloen mukodni. ill. lejatszas gyorskereses visszafele felvetel uzemmodba. Lejatszas/gyorscseveles Lejatszas szuneteltetese (csak az M-630V) (csak az M-630V) altal okozhato karokat. xZ Ovintezkedesek egyforma mono hang jon ki. mielott behelyezi a kazettat. A keszulekkel kapcsolatban allitsa OFF (kikapcsolt) allasba. Allitsa be a kivant hangerot. megakadalyozasa (B-(c) abra) reszhez er. reszhez er. Az aramellatassal kapcsolatban iranyaba. A lejatszas sebessege megno. Nyomja meg a n (lejatszas) gombot. amig a szalag megall. vele a legkozelebbi Sony markakereskedot. kezzel tolja vissza a kapcsolot kozepso helyzetbe. A kazetta veletlen torlesenek, a ravetelnek javasoljuk, mert az “L” merete eltero (D abra). Kazetta lejatszasa (C abra) Masik magnetofonra torteno atjatszas Ha a fejhallgatot (nem tartozek) az EAR (fulhallgato) •Ha barmilyen szilard targy vagy folyadek hullana a •Csak 3 V egyenarammal mukodtesse a keszuleket. alaptartozek). Ha helyi taplalasu mikrofont hasznal, a adaptert, es a tovabbi hasznalat elott ellenoriztesse Mit kell megnyomni vagy eltolni keszulekhez. Semmilyen mas tipus hasznalatat nem egy masik magnot az MIC (fulhallgato) csatlakozohoz. egy masik magnot az EAR (fulhallgato) csatlakozohoz. elkerulese erdekeben tavolitsa el belole az elemeket. allitsuk vissza a mCUE/MREVIEW gombot kozepso mikrofont, peldaul az ECM-T115 tipusu mikrofont (nem csatlakozohoz csatlakoztatja, a bal es a jobb csatornan FAST PB (gyors lejatszas) gombot az eredeti helyzetbe. esetleges elemfolyas okozta es egyeb felmerulo karok (segedjel/atnezes) gombot a mCUE torteno hasznalat eseten hasznaljon ket R6 (AA meretu) Csusztassa el a mCUE/MREVIEW Csusztassa el a mCUE/MREVIEW Allitsuk az egyseget lejatszas, a masik magnetofont pedig Csatlakoztasson egy mikrofont a MIC (mikrofon bemenet) megall, a reteszelt gombok pedig maguktol alaphelyzetbe Valassza ki a felvetelkor is hasznalt szalagsebesseget. atnezes) a szalag teljesen elore vagy visszacsevelodott, miutan On aljzatba. Hasznaljon alacsony impedanciaju (3 kohm alatti) Csusztassa el a FAST PB (gyors lejatszas) kapcsolot a nyil ugranak. (Automatikus szalagveg kapcsolo mechanizmus). berendezes a taplalast ugyanebbol az aljzatbol kapja meg. mikrokazettat hasznaljon a Kulso mikrofonnal torteno felvetel keszitese hasznalja az RK-G64 csatlakozokabelt (nem alaptartozek).) nehany percre torteno bekapcsolasaval melegitse be azt, hasznalja az RK-G64 csatlakozokabelt (nem alaptartozek).) Halozati tapellatas eseten hasznalja az egyseghez ajanlott ter vissza kozepso helyzetbe. Ilyen esetben a lejatszas elinditasahoz (segedjel) iranyaba amig a szalag megall. Ha kulso mikrofonnal keszit felvetelt, a kulonbozo erzekenyseg miatt gombot a MREVIEW (atnezes) iranyaba BATT (telep) (M-630V) jelzolampa kialszik. elofordulhat, hogy a VOR (hanggal vezerelt felvetel) rendszer nem fog (M-535V/530V), BATT (telep) (M-430) vagy •Amennyiben hosszabb ideig nem hasznalja az egyseget, az A lejatszas sebessegenek megnovelese (csak az M-630V) Helyezze be a kazettat a lejatszani kivant oldalaval a fedel hirtelen mechanikai igenybevetel hatasanak. Kerulje a poros keszulek kozeleben, hogy megelozze a hangszoro magnese berendezesre, vegye ki az elemeket vagy huzza ki a halozati a nyil iranyaba. A REC/BATT (felvetel/telep) eleresztette a kapcsolot, a mCUE/MREVIEW kapcsolo esetleg nem Az RK-G64HG csatlakozo kabel segitsegevel csatlakoztasson Az RK-G64HG csatlakozo kabel segitsegevel csatlakoztasson Allitsa az egyseget felvetel, a masik keszuleket pedig lejatszas mCUE/MREVIEW gombot amig a kivant •Ha a keszulek hosszu ideig hasznalaton kivul volt, a lejatszas hagyjuk, az elemek ido elott elhasznalodnak. Mindenkeppen nyomjuk •Ne tegye ki a keszuleket kozvetlen napfeny, sugarzo ho vagy Masik magnetofonrol torteno felvetel keszitese •Bank es egyeb magneskartyait, felhuzos karorajat ne tartsa a A felvetel lejatszasa kozben tartsa felnyomva uzemmodba. Ekkor a VOR (hanggal vezerelt felvetel) kapcsolot Ha lejatszas kozbeni elore/hatra kereses soran (CUE/REVIEW) (segedjel/ Ha barmilyen kerdese, vagy problemaja merulne fel, keresse fel felvetelhez fedjuk le az igy keletkezet nyilast ragasztoszalaggal. Csusztassa el a >PAUSE (szunet) gombot Felvetel vagy lejatszas kozben a szalag a vegehez erve magatol a mCUE/MREVIEW gombot amig a kivant A gyors elore-, vagy visszacseveles befejeztevel mindenkeppen Masik berendezessel torteno felvetel Ha a szalag a vegehez ert es a keszuleket gyorscseveles uzemmodban (“Sony World Model”-re (Sony vilag tipus) vonatkozik: Japanban A felvetel lejatszasa kozben tartsa lenyomva a (“Sony World Model”-re (Sony vilag tipus) vonatkozik: Japanban A normal sebesseghez valo visszatereshez csusztassuk vissza a halozati adaptert. Ne hasznaljon mas tipusu adaptert. Elemmel Torjuk ki es tavolitsuk el az irasvedo fulet. A kazettara valo ujboli t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t Tomeg Kazetta Kimenet gyorsabb Hangszoro aramforras Energiaellatas vagy nem fut. Szalagsebesseg nelkul fenntartjuk. M-430 tipusnal Felveteli rendszer fulhallgatokhoz fejezethez. markakereskedot. Mellekelt tartozekok 2,4 cm/s, 1,2 cm/s A hangszoro suket Frekvencia tartomany Bemenet (csak M-630V) Korulbelul 125 gramm A felvetel megszakad Hibaelharitas 2,4 cm/s-re van allitva) kezeloszervekkel egyutt 2-sav, 1-csatorna, mono A keszulekhaz tisztitasa Korulbelul 3,6 cm atmeroju A keszulek nem mukodik Muszaki adatok A lejatszas nem mukodik. A fej elszennyezodott. A fej elszennyezodott. A fej elszennyezodott. Europaban es csak M-430(S)) M-630V/535V/530V tipusoknal A fej es a szalagut tisztitasa OFF (kikapcsolt) allasba. World Model” (Sony vilag tipus)) mososzert, benzint vagy higitot. A kazettat nem lehet behelyezni amiben a felvetelt keszitette. Nem lehet felvenni a keszulekkel Nincs kazetta a keszulekben hajtotengelyt 2 es a gumigorgot 3. Fulhallgato van csatlakoztatva. (normal, vasoxid szalag) 160mV 250mV a “Sony World Model” (Sony vilag tipus)) Karbantartas (E abra) Meretek (szelesseg / magassag / melyseg) A n (lejatszas) be van kapcsolva A kazetta hibasan lett behelyezve. A keszulek teljesen le van halkitva. A keszulek teljesen le van halkitva. kapcsolo a nyil iranyaba eltolodott. Erosito kimenet (10% harmonikus torzitasnal) Az irasvedo ful ki van torve a kazettan. Kihagy a hangszoro vagy tul zajos a felvetel 530V) kapcsolo beallitasa nem megfelelo. Az elemek gyengek. Cserelje ki mindkettot. Az elemek gyengek. Cserelje ki mindkettot. Az elemek gyengek. Cserelje ki mindkettot. Az elemek gyengek. Cserelje ki mindkettot. es elemrol szeretne mukodtetni a keszuleket. Korulbelul 62,2 ? 121,5 ? 24,3 mm, a kiallo reszekkel es gombot, es alkoholos vattaval mossa le a fejet 1, a Az elozo felvetel nem torlodott le maradektalanul. A TAPE SPEED (szalagsebesseg) kapcsolo nem Fulhallgato kimenet (minicsatlakozo) 8 – 300 ohm terhelesu A szalag a vegere ert. Csevelje vissza a szalagot. problema, keresse fel keszulekevel a legkozelebbi Sony Gyors elore- vagy visszacsevelesre nincs lehetoseg. A fej elszennyezodott. Lapozzon a “Karbantartas” A FAST PB (gyors visszajatszas) (csak az M-630V) 300 – 4.000 Hz (ha a TAPE SPEED (szalagsebesseg) kapcsolo Minden 10 ora hasznalat utan nyomja meg a n (lejatszas) Enyhen nedves, puha rongyot hasznaljunk. Ne hasznaljunk 2 db R6-os (metretu AA), 3 V-os elem/kulso 3 V-os egyenaramu CUE/REVIEW (segedjel/atnezes) uzemben a szalag leall A szalagsebesseg a normal visszajatszas sebessegenel Mikrofon bemenet (minicsatlakozo/PLUG IN POWER (tapellatas)) allasban van. Ha nem hasznalja a szolgaltatast, allitsa Az elemek lemerultek. Mindket elemet cserelje ujakra. MC-30 (1) tipusu mikrokazetta (csak M-630V/535V/530V/430 csak A formaterv es a muszaki adatok valtoztatasanak jogat kulon ertesites A >PAUSE (szunet) gomb a nyil iranyaba elcsuszott. megfelelo helyzetben all. Allitsa ugyanabba a helyzetbe, 530V) kapcsolo H (erzekeny), vagy L (kevesbe erzekeny) Az elemek nem megfelelo polaritassal lettek behelyezve. A VOR (hanggal vezerelt felvetel) (csak az M-630V/535V/ A VOR (hanggal vezerelt felvetel) (csak az M-630V/535V/ Hordozotaska (1) (M-630V csak Europaban es M-530V csak a “Sony R6P (SR) ceruzaelemek (2) (M-630V csak Europaban es M-530V csak A halozati adapter csak a keszulekhez van csatlakoztatva, A szalagsebesseg a visszajatszasnal tul gyors vagy tul lassu Ha az alabbi ellenorzesek elvegzese utan tovabbra is fennallna a erzekenyseg: 0,24 mV 3 kohm vagy kisebb impedanciaju mikrofonnal * • • • • 2 4 1 5 1 3 2 – – – Рonneee Бaoa?aeee B-(b)). Дeя M-630V П?eia?aiea П?eia?aiea П?eia?aiea П?eia?aieя Иcaea?u eanaoo n?aaioaou. Дeя oiai, ?oiau aini?iecaaaaieя iiei?aiea OFF. Нa?ieoa z. Оnoaiiaeou caienu caienaiiue o?anoie ii?ao auou ia?ooaii. П?ineooaou oieuei ?oi Сaaeaou iaoco a caiene Нa?aou caienu ai a?aiя Дeя M-535V/530V/430 Sony ia?aaioaaua R6P (SR) ?enoiea (ni. Рen. A-(d)). iieuciaaounя ia neaaoao. xZ xZ ?a?eia yenieoaoaoee aiia?aoa. Sony alkaline LR6 (SG) (uaei?iua) Пieя?iinou aeeee (M-630V). eniieuciaaieai iee?ieannao Sony) iiieceounя (oieuei iiaaeu M-630V). 7 24 (?acia? АА) e cae?ieoa e?uoeo. Кiaaa neaaoao caiaiяou aaoa?aeee Вuaa?eoa io?io? nei?inou eaiou. aini?iecaaaaiea. Зaienu (ni. Рen. B-(a)) niaaeieoaeae (oieuei iiaaeu M-630V). (oieuei iiaaeu M-630V/535V/530V). П?eniaaeieou, eae iieacaii ia ?enoiea. eee REW (REVIEW) (oieuei iiaaeu M-630V). Пeoaiea io naoe (ni. Рen. A-(e)) У?iaaiu caiene inoaaonя iinoiяiiui. ioaaeaieя aeя aaoa?aae (ni. Рen. A-(c)) Сooea aaoa?aeee (ni. Рen. A-(a)) Чoiau auioou aaoa?aeee (ni. Рen. A-(b)) REC/BATT (M-535V/530V) eee BATT (M-430). OFF (oieuei iiaaeu M-630V/535V/530V). iicaieяao yeiiiieou eaioo e aaoa?aeee). eaiii?ee BATT e ia?iao ieaaou eaiii?ea E. ia?aoiaeo a ?a?ei caiene) П?eia?iue n?ie neo?au aaoa?aae (a ?anao) VOR neaaoao onoaiaaeeaaou a ?a?ei L (iiie?aiiaя ooiiaiai oiia eee a aieuoeo iiiauaieяo. Оoe?ieoa e?uoeo ioaaeaieя aeя aaoa?aae. Нa?ieoa eee ia?aaaeiuoa nei?inoe 1.2 ni: i?e yoii ia iaaeo noi?iiao Model”: a Яiiiee eniieucoeoa AC-E30M, eioi?ue i?aai?eяoee yeaeo?iiiie i?iiuoeaiiinoe Яiiiee) (n iee?ieannaoo oae, ?oiau noi?iia, ia eioi?o? iaoca ia n?aaaouaaao; anee ?a caoe neeoeii oeoee, ia Иcia?aii n i?eiaiaieai noaiaa?oia EIAJ (Аnnioeaoee iee?ieannaou МС-30 iia ninoaaeяao 60 ieioo. П?iaie?eoaeuiinou caiene oaaee?eaaaonя i?e aae?aiea eee caeai?eaaaonя (oieuei iiaaeu M-630V). Вuaa?eoa iaei ec neaao?ueo enoi?ieeia ieoaieя. aaenoaoao iaiaaa?ii, onoaiiaeoa ia?aee??aoaeu VOR a ?oanoaeoaeuiinou) eee H (iiauoaiiaя ?oanoaeoaeuiinou). Еnee caienu aoaao aini?iecaiaeounя ia a?oaie aiia?aoo?a, Оioeiaeuiia ea?anoai caoea iaania?eaaaonя i?e caienu ii?ao nii?iai?aaounя ooiii, a aa o?iaaiu ii?ao С?ie neo?au aaoa?aae ii?ao nie?auaounя a caaeneiinoe io Пiaaioiaea enoi?ieea ieoaieя Рa?ei H: Дeя caiene ia canaaaieяo, a ionoonoaea Вi a?aiя caiene naaeiuoa mCUE/ iieuciaaounя aua iaeioi?ia a?aiя. Оaiaei yoi cia?eo, ?oi Оaiia?aiaiii ia?ieoa n, e ia?iaonя caienu. Вi i?eia?aoaaonя ioaaeuii). Аaaioa?aie a?oaeo iiaaeae aaoa?aeee neaaoao caiaieou eae ii?ii nei?aa. В i?ioeaiii iee?ieannaou МС-30 i?e yoii ninoaaeяao 30 ieioo. Нa?ieoa eiiieo na?ina iieacaiee n?ao?eea eaiou О ooieoee VOR (Voice Operated Recording – ?a?aaia Зaiaieoa aaoa?aeee ia iiaua, eiaaa aaniao eiaeeaoi? Зaiaiяeoa aaoa?aeee oieuei oiaaa, eiaaa iiaanioo iaa aiia?ao i?iaa?uoa iai?я?aiea a ianoiie naoe e oi?io aeeee. Сaaeiuoa >PAUSE a iai?aaeaiee Уnoaiiaea ia ianoi neo?aeii aunei?eaoae e?uoee nei?inoe 2.4 ni (?aeiiaiaoaiaя nei?inou a iau?iuo auae?aeoa nei?inou 2,4 ni. В i?ioeaiii neo?aa ea?anoai caoea Рa?ei L: Дeя aeeoiaee eee caiene a ooiiii ianoa. Еnee a?iieinou caienuaaaiiai caoea iaainoaoi?ia, Дa?a eiaaa eaiii?ea E ia?eiaao ieaaou, aeeoioiiii ii?ii Нa?ieoa xZ e onoaiiaeoa a aeeoioii noaiaa?oio? no?aeee. Гaniao eiaeeaoi? REC/BATT Зaiaiяou aaoa?aeee iao iaiaoiaeiinoe a neaao?ueo neo?aяo: i?iecaiaeonя caienu, auea ia?auaia ia?o?o (ni. en. oae eae aaoiiaoe?aneia aee??aiea caiene ii?ao ia Сiae?aaя iieя?iinou, onoaiiaeoa aaa aaoa?aeee R6 Уaaaeoanu, ?oi e aiacao DC IN 3V ie?aai ia iiaee??aii. a?aiя aae?aieя eaiou eaiii?ea REC eee REC/BATT П?e iieuciaaiee aeeoioiiii a ooiiii ianoa aaoiiaoe?aneaя e naoaaie ?icaoea. Пieucoeoanu i?eeaaaaiui aaaioa?ii neo?aa i?e aini?iecaaaaiee iiaoo iiяaeounя enea?aieя caoea, Лaiii?ee BATT caai?a?onя iii?a?aaii, eae iieacaii ia (TAPE COUNTER) (oieuei iiaaeu M-630V/535V/530V). io ea?aiai aaia?aoe?aneiai ?aaeiia. Пa?aa oai eae i?eia?aoaou e aaeaao iaoco, eiaaa ia?anoaao oeaaeeaaou caoe (?oi naaoeonя, iaiяя я?einou a caaeneiinoe io neeu caoea Кiaaa ia?aee??aoaeu VOR onoaiiaeai a iiei?aiea H a oaeo aieino i?e aini?iecaaaaiee n oaaee?aiiie a?iieinou?. ia?aee??aoaeu neaaoao onoaiiaeou a iiei?aiea OFF, aee??aaonя caienu. Пiyoiio a caaeneiinoe io oneiaee ooieoe? Рaaioa ooieoee VOR caaeneo io ie?o?a?ueo oneiaee. Еnee iia Уnoaiiaeoa ia?aee??aoaeu VOR a iiei?aiea L, H eee z ai a?aiя aini?iecaaaaieя (aeeoioii eee L, aeeoioii aaoiiaoe?anee ia?eiaao caienu caoea Еnee eaiii?ee REC/BATT eee BATT, eee BATT ia?eia?o ieaaou Еnee eaiii?ea E ieaaao i?e iieuciaaiee ooieoeяie FF (CUE) Пiaee??eoa aaaioa? naoaaiai ieoaieя e aiacao DC IN 3V e (M-535V/530V) eee BATT (M-430) eee REC MREVIEW aaa?o a noi?iio MREVIEW. oi?aaeaiea caienu?) (oieuei iiaaeu M-630V/535V/530V) AC-E30HG (a eiiieaeo ia aoiaeo) (Дeя iiaaee “Sony World oneiaeяo): i?iaie?eoaeuiinou caiene ia iaaeo noi?iiao П?iaie?eoaeuiinou caiene Тaoie?aneea oa?aeoa?enoeee AC-E30HG ?acee?a?onя a caaeneiinoe Оoionoeoa eiiieo oai, aaa neaaoao ia?aou Уaaaeoanu, ?oi e aiacao MIC ie?aai ia iiaee??aii ieeaeeo Еnee eaiii?ea E caai?aaonя iaiaaieai, eiaaa eaioa i?eoiaeo a (EIAJ*) * 3 2 4 1 C) iacaa* aia?aa B-(c)) Пeoaiea Оnoaiiaeou iiei?aiea. caienu. iiei?aiea. П?eia?aiea П?eia?aiea Сaaeaou iaoco a aia?aae ii oiao Дeя oiai, ?oiau aini?iecaaaaiee eaiou aia?aa eee aini?iecaaaaiea/ ?oeiяoeie VOL. o?anoea (REVIEW) Пa?aiioaou eaioo Нa?ieoa n. Нaeoe io?iia ianoi Оoiioaou eaioo iacaa Нaeoe io?iia ianoi a iai?я?aieai 3 В. inoaiiaeou ia?aiioeo a?iieiaiai?eoaea. o?a aini?iecaaaaiiii aini?iecaaaaieя (CUE) iaaieoioii – ia caienu. xZ Оa?auaiea n aeeoioiiii aanioo. (ni. ?acia? “L” ia ?en. D). Оeii?aiea eaiou a eannaoa Оo?aaoee?oeoa a?iieinou. caauaaeoa ia?eiaou eiiieo xZ. (oieuei iiaaeu M-630V) (oieuei iiaaeu M-630V) П?ineooeaaiea caoea i?e caiene neo?aa iaoiaeounя a iiei?aiee OFF. G64, eioi?ue i?eia?aoaaonя ioaaeuii) G64, eioi?ue i?eia?aoaaonя ioaaeuii) Зaienu ia aiaoiee iee?ioii Сei?inou aini?iecaaaaieя oaaee?eonя. iaiia?aiaiii i?aaiai e eaaiai eaiaeia. (iaoaieci aaoiiaoe?aneiai ioee??aieя). Мa?u i?aainoi?i?iinoe iiaee??aiiie aiia?aoo?u ia?ooaounя ec-ca ianiaiaaaieя ?oanoaeoaeuiinoe. Пa?acaienu ia a?oaie iaaieoioii . Нanoaiaa?oiua iee?ieannaou Дeя aica?auaieя e iau?iie nei?inoe aa?ieoa Нa?ieoa eee ia?aaaeiuoa Пa?acaienu n a?oaiai iaaieoioiia inoaaoeanя io ooae oaeoaeaieя eeaeeie eaioie. ia?aee??aoaeu FAST PB a i?a?iaa iiei?aiea. aeeoioiiii, iiea aai ia i?iaa?eo niaoeaeeno. ioionoeoa aai a io?iii ianoa. • В neo?aa iiiaaaieя aioo?u aeeoioiia oaa?auo Дeя ieoaieя io naoe iieucoeoanu oieuei naoaaui Г?iieinou caoea ai a?aiя caiene ia ?aaoee?oaonя e ioionoeoa aai a io?iii ianoa. oa?aiea aeeoaeuiiai a?aiaie, ecaeaeeoa ec iaai Вee??eoa aeeoioii ia aini?iecaaaaiea, a a?oaie auou aucaaiu ei??iceae a neo?aa eo i?ioaeaieя. • Дeeoioii ?aaioaao oieuei io iinoiяiiiai oiea n aiia?aoo i?ia?aounя a oa?aiea ianeieueeo ieioo. aaaioa?ii, ?aeiiaiaiaaiiui aeя aaiiie iiaaee. aaoiiaoe?anee aica?aua?onя a enoiaiia iiei?aiea • Пieucoeoanu oieuei noaiaa?oiuie iee?ieannaoaie Пa?aaaeiuoa mCUE/MREVIEW a Пa?aaaeiuoa mCUE/MREVIEW a Пa?aaaeiuoa i?e aini?iecaaaaiiee ?anu e a?oaea iiaiaiua i?aaiaou neaaoao aa??aou Пa?aaaeiuoa i?e aini?iecaaaaiiee yoi i?eaaaao e auno?iio ?ac?я?aie? aaoa?aae. Нeeiaaa ia ia?aee??aoaeu mCUE/MREVIEW ii?ao ia aica?aoeounя a ioaaeuii io aeeoioiia ai ecaa?aiea iia?a?aaiee, • Еnee Вu ia niae?aaoanu iieuciaaounя aeeoioiiii a aini?iecaaaaiea. Пa?aee??aoaeu VOR aie?ai a yoii П?e iiaee??aiee iaooieeia (a eiiieaeo ia aoiaяo) e ioee??eoa naoaaie aaaioa? io naoe e ia iieucoeoanu i?aaiaoia eee ?eaeinoae ecaeaeeoa aaoa?aeee eeai eioi?ua iiaoo auou aucaaiu iaaieoii, eia?ueinя a iee?ioiiii ieoaiea ia iaai iiaaaonя ?a?ac aeeoioii. noi?iio mCUE a ?a?eia inoaiiaee. eo?ae, aieuoea neiieaieя iuee eee ?aceea nio?яnaieя. ia?aou aini?iecaaaaiea, aica?aoeoa ia?aee??aoaeu a n?aaiaa T115 (a eiiieaeo ia aoiaeo). П?e iieuciaaiee aeoeaiui aaoa?aeee ai ecaa?aiea iia?a?aaiee, eioi?ua iiaoo n ieceei nii?ioeaeaieai (iaiaa 3 eОi), oaeie eae ECM- • Нa inoaaeяeoa aeeoioii aaeece enoi?ieeia oaiea eee a io aaoa?aae iaiaoiaeiu aaa aaoa?aeee R6 (?acia? АА). 530V), BATT (M-430) eee BATT (M-630V) Еnee eaioa iieiinou? aioea ai eiioa eee auno?i ia?aiioaeanu Вee??eoa aeeoioii ia caienu, a a?oaie iaaieoioii – ia • К?aaeoiua ea?oi?ee n iaaieoiui eiaii, iaoaie?aneea Пi ieii?aiee ia?aiioee aia?aa eee iacaa ia caauaaeoa Еnee ii ieii?aiee ia?aiioee inoaaeou aeeoioii aee??aiiui, • Еnee aeeoioiiii ia iieuciaaeenu aieaia a?aiя, ia?aa ?oiau eniieuciaaou yoo eannaoo aeя iiaie caiene, cae?ieoa П?e caiene ?a?ac aiaoiee iee?ioii ?aaioa ooieoee VOR ii?ao onoaiiaeie eannaou aee??eoa aini?iecaaaaiea e aaeoa Уnei?aiiia aini?iecaaaaiea (oieuei iiaaeu M-630V) eannaoa aeeoioii inoaiaaeeaaaonя, e ooiieaiiua eiiiee Пa?aaaeiuoa >PAUSE a iai?aaeiaiee П?aaioa?auaiea neo?aeiiai noe?aieя caiene (ni. Рen. no?aeee. Иiaeeaoi?u REC/BATT (M-535V/ Дeя iiaaee “Sony World Model”: a Яiiiee eniieucoeoa RK- eniieuciaaou iaeucя ec-ca ?acee?eя a aaaa?eoao ei?iona Пianiaaeieoa a?oaie iaaieoioii e aiacao MIC, eniieucoя noi?iio MREVIEW a ?a?eia inoaiiaee. Дeя iiaaee “Sony World Model”: a Яiiiee eniieucoeoa RK- Вini?iecaaaaiea caiene (ni. Рen. Вuaa?eoa oo nei?inou eaiou, ia eioi?ie auea naaeaia Д?oaeie aaaioa?aie iieuciaaounя ia neaaoao. Дeя ?aaiou aica?auaou ia?aee??aoaeu mCUE/MREVIEW a n?aaiaa Сaaeiuoa ia?aee??aoaeu FAST PB a iai?aaeaiee no?aeee. Пianiaaeieoa a?oaie iaaieoioii e aiacao EAR, eniieucoя Зaienu/aini?iecaaaaiea n iiiiuu? niaaeieoaeuiue eaaaeu RK-G64HG (a eiiieaeo ia aoiaeo). niaaeieoaeuiue eaaaeu RK-G64HG (a eiiieaeo ia aoiaeo). Пiaee??eoa iaooiee (a eiiieaeo ia aoiaeo) e aiacao EAR. n?aaiaa iiei?aiea, eiaaa Вu ioionoeoa aai. В oaeii neo?aa, ?oiau ianoao, aaa aicii?iu i?яiia iiiaaaiea ia iaai nieia?iuo ia?aee??aoaeu mCUE/MREVIEW aaa?o Уnoaiiaeoa eannaoo aini?iecaiaeiie noi?iiie ia?o?o. Оoeiiaeoa e oaaeeoa caueoiua ooee eannaou. В aaeuiaeoai, i?e iienea aia?aa/iacaa ai a?aiя aini?iecaaaaieя (CUE/REVIEW), Пiaee??eoa iee?ioii e aiacao MIC. Иniieucoeoa iee?ioii В ?a?eiao caiene e aini?iecaaaaieя ii ieii?aiee eaiou a aiacao EAR Вu iieo?eoa iiiioiie?aneia aini?iecaaaaiea ia?aee??aoaeu mCUE/MREVIEW aiec e t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t Мanna Вuoia Пeoaiea M-430 Нao caoea aeea?o Sony. Оeiei 125 a Кiiieaeoaoeя no?aeee. Сenoaia caiene World Model”) aac iiiaauaieя. Гaaa?eou (o/a/a) Сei?inou eaiou ?acaaaeoaeяie. Мaaieoiaя eaioa Чenoea ei?iona iiei?aiea. Г?iieiaiai?eoaeu iiei?aiea. aini?iecaaaaiea iaiieaaie M-630V/535V/530V aia?aa eee iacaa. Нa ?aaioaao caienu 2,4 ni/nae; 1,2 ni/nae Дeaiao? ieiei 3,6 ni Зaienu i?a?uaaaonя aeя Еa?iiu e M-430(S)) Дeeoioii ia ?aaioaao 2 ai?i?ee, 1 eaiae iiii Кannaoa ia anoaaeяaonя nii?ioeaeaieai ai 3 eОi ea?aua 10 ?ania ?aaiou). Зaa?яciaia aieiaea. Зaa?яciaia aieiaea. Зaa?яciaia aieiaea. nii?ioeaeaieai 8 – 300 Оi ?anoe e i?aaiu oi?aaeaieя) Вoia (oieaei iiaaeu M-630V) (ii?iaeuiaя) aee??aiiue a ?icaoeo. 250 iВo 160 iВo Кiiiea n o?a ia?aoa. Пiaee??aiu iaooieee. Пieina aini?iecaiaeiuo ?anoio В aeeoioiia iao eannaou. (TAPE SPEED) a iiceoee 2,4 ni/n) eniieuciaaeanu i?e caiene. Зaienu noe?aaonя ia iieiinou? Тaoie?aneea aaiiua enoi?ieee ieoaieя iai?я?aieai 3 В Еa?iiu e M-530V “Sony World Model”) naaeioo a iai?aaeaiee no?aeee. ia?aee??aoaeu a iiei?aiea OFF. ia?auaounя e aee?aeoaio aeea?o Sony. С eannaou oaaeaii caueoiia ooei. REVIEW) eaioa inoaiaaeeaaaonя eee ia Вoiaiia aiacai (ieie?acuai/PLUG IN POWER) iieucoaoanu ooieoeae VOR, ia?aaiaeoa Сeeoeii auno?ia eee neeoeii iaaeaiiia VOR (oieuei iiaaeu M-630V/535V/530V). 530V) onoaiiaeai ia H eee L. Кiaaa Вu ia He ii?ao in?oanoaiяounя aini?iecaaiaiea. Гiacai (ieie?acuai) aeя iiaee??aieя iaooieeia n Рaaoeяoi? a?iieinoe onoaiiaeai a ioeaaia Рaaoeяoi? a?iieinoe onoaiiaeai a ioeaaia Сei?inou aini?iecaaaaieя auoa ii?iaeuiie В neo?aa aicieeiiaaieя eaeeo-eeai aii?inia eee Чenoea aieiaie e eaioii?ioя?iiai iaoaiecia Сaiinoiяoaeuiia ono?aiaiea Вuoiaiaя iiuiinou (i?e eiyooeoeaioa aa?iiiee 10%) Бaoa?aeee iai?я?aieai 3 ВR6 (?acia? АА) x 2/Вiaoiea ia?aiaouaaaonя. Вu ia ii?aoa ia?aiioaou eaioo П?e onoaiiaea aaoa?aae ia?ooaia iieя?iinou. Зaoe i?iiaaaao eee aini?iecaiaeonя n iiiaoaie Вu iuoaaoanu onoaiiaeou eannaoo iai?aaeeuii. Уoia ca aiia?aoii (ni. Рen. E) Бaoa?aeee naee. Зaiaieoa aaoa?aeee ia iiaua. П?ioe?aeoa ei?ion iяaeie o?яieie, neaaea nii?aiiie Рu?a?ie >PAUSE ia?aaaeioo a iai?aaeaiee cao?oaiaiee, naяcaiiuo n Вaoei aeeoioiiii, i?inei Бaoa?aeee R6P (SR) (2) (oieuei iiaaeu iiaaee V-630V aeя ?oanoaeoaeuiinou? 0,24 iВ aeя iiaee??aieя iee?ioiia n Пa?aee??aoaeu FAST PB (oieuei iiaaeu M-630V) Нai?aaeeuii aua?aii iiei?aiea ia?aee??aoaeя Нai?aaeeuii aua?aii iiei?aiea ia?aee??aoaeя aiaie. Нa iieucoeoanu aeя yoiai nie?oii, aaiceiii eee i?e yoii e iaio iianiaaeiai naoaaie aaaioa?, ia ?ieee 3 aaoiui oaiiiiii ni nie?oii (iiaoi?яou ?a?ac Кannaoa eii?eeanu. Пa?aiioaeoa ieaieo e ia?aeo. Сaee aaoa?aeee. Зaiaieoa iaa aaoa?aeee iiauie. Сaee aaoa?aeee. Зaiaieoa iaa aaoa?aeee iiauie. Сaee aaoa?aeee. Зaiaieoa iaa aaoa?aeee iiauie. Сaee aaoa?aeee. Зaiaieoa iaa aaoa?aeee iiauie. Пa?aee??aoaeu VOR (oieuei iiaaeu M-630V/535V/ aicieeoea iaiieaaee, i?inei ia?aoeounя e aee?aeoaio Вi a?aiя auno?ie ia?aiioee aia?aa eee iacaa (CUE/ Кiino?oeoeя e oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee iiaoo auou eciaiaiu Фooeя? (1) (oieuei iiaaee V-630V aeя Еa?iiu e M-530V “Sony Еnee ie?ai?eaaaaiiua niaaou ia iiiiaoo Вai ono?aieou П?eaeeceoaeuii 62,2 ? 121,5 ? 24,3 ii (aee??aя aunooia?uea Мee?ieannaoa MC-30 (1) (oieuei iiaaee V-630V/535V/530V/430 300 – 4.000 Гo (i?e iiei?aiee ia?aee??aoaeя nei?inoe ieaiee Вu oioeoa, ?oiau aeeoioii ?aaioae io aaoa?aae, ii Нa?ieoa n e i?io?eoa aieiaeo 1, oiiaae 2 e i?e?eiiie TAPE SPEED. Уnoaiiaeoa aai ia oo nei?inou, eioi?aя Зaa?яciaia aieiaea. Сi. ?acaae “Уoia ca aiia?aoii”.