Диктофон SONY ICD-SX733. Инструкция на русском языке

Испытайте ваш новый цифровой диктофон                                              Использование компьютера                                                      ВНИМАНИЕ!
RU                                                                                                                                                                                 Не подвергайте батареи (батарейный блок или установленные батареи) длительному воздействию чрезмерного
нагрева, например на солнце, вблизи огня и т.п.
UA               1. Зарядка.                                                                         Установка справочного руководства на вашем                                    Страна-изготовитель
?  Зарядите цифровой диктофон.                                компьютере                                                                    Цифровой диктофон: Сделано в Китае
Сдвиньте ползунок USB DIRECT в направлении стрелки (?-A)                                                                                 Изготовитель: Сони Kорпорейшн
IC Recorder                                                                                                      и вставьте разъем USB в порт USB работающего компьютера    Установив справочное руководство на вашем компьютере из встроенной памяти цифрового   Адрес: 1-7-1 Kонан, Минато-ку, Токио
(?-B).                                                     диктофона, вы можете выполнять поиск  подробного описания действий и возможных   108-0075, Япония
Краткое руководство                                                                                           ?  Отключите цифровой диктофон.                               решений возникающих проблем.                                                  Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на территории РФ,
пользователя                                                                                                     Убедитесь, что индикатор доступа не светится. Затем        ?  Сдвиньте ползунок USB DIRECT, расположенный на задней стороне цифрового    уполномоченной принимать претензии от пользователей:
диктофона, и вставьте разъем USB в порт USB работающего компьютера.
обратитесь к справочному руководству для безопасного                                                                                     ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,Карамышевский проезд, 6, Россия
отключения цифрового диктофона.                            ?  В операционной системе Windows: Щелкните [Компьютер] (или [Мой компьютер]),
затем дважды щелкните [IC RECORDER] ? [ДЛЯ WINDOWS].                       Дата изготовления
На компьютере Mac: Дважды щелкните [IC RECORDER] на рабочем столе.         Цифровой диктофон : Указана на упаковке
2. Питание.                                                                         ?  Установите справочное руководство.                                         Во избежание возможных повреждений органов слуха избегайте длительного прослушивания
В операционной системе Windows: Дважды щелкните [Help_Guide_Installer] (или [Help_
?  Включите питание.                                             Guide_Installer.exe]).                                                     на высокой громкости.
Сдвиньте переключатель POWER ON/OFF•HOLD в                    На компьютере Mac: Дважды щелкните [Help_Guide_Installer_for_mac.app]. (версия 10.5.8
или более поздняя)
направлении “POWER ON/OFF” и удерживайте его до               Для установки следуйте инструкциям, появляющимся на экране.
появления окна дисплея.
?  После завершения установки дважды щелкните на значке [icdsx3_ce_HelpGuide] на   Размеры (ш/в/г) (без выступающих деталей и органов управления) (JEITA)* 3
Предотвращение случайных операций (функция HOLD)                 рабочем столе операционной системы Windows (или в Finder для Mac).         ICD-SX733: прибл. 39,6 мм x 108,6 мм x 14,9 мм
На экране будет показываться справочное руководство.                       ICD-SX1000: прибл. 39,6 мм x 110,8 мм x 14,6 мм
Вы также можете просмотреть справочное руководство на следующей домашней странице    3
цифрового диктофона Sony:                                                  Масса (JEITA)*
http://rd1.sony.net/help/icd/sx3/ce/                                       ICD-SX733: прибл. 81 г
ICD-SX1000: прибл. 82 г
ICD-SX733/SX1000                                                                        3. Установка даты и времени.                                                           Документация доступна на следующих языках: английский, французский, немецкий,   *  Измерено по стандарту ассоциации JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association)
3
испанский, голландский, итальянский, португальский, шведский, венгерский, чешский,
?  Когда появится сообщение “Set Date&Time?”, нажмите            польский, греческий, русский, украинский.
? или ? , чтобы выбрать “Yes”, затем нажмите
?(воспроизведение/ввод).                                   Копирование файлов с цифрового диктофона
4-447-268-32(1)                                                                                                  Начнет мигать раздел года.                                 на компьютер
?  Нажмите ? или ? для установки года (две последние
© 2013 Sony Corporation  Printed in China                                                                        цифры года) и затем нажмите ?(воспроизведение/             Можно скопировать файлы и папки с цифрового диктофона на компьютер для хранения.
ввод). Повторите эту процедуру, чтобы последовательно
установить месяц, день, часы и минуты.                     ?  Подсоедините цифровой диктофон к компьютеру.
Добро пожаловать в цифровой диктофон Sony!                                                                                                                                    ?  Скопируйте файлы или папки, которые требуется передать на компьютер.
Это краткое руководство пользователя, в нем содержатся инструкции по основным операциям с цифровым   4. Выбор языка дисплея.                                                     Перетащите нужные файлы или папки, которые нужно скопировать, из папок “IC RECORDER”
или “MEMORY CARD” на локальный диск компьютера.
диктофоном.                                                                                                     ?  Нажмите MENU.
Внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Надеемся, что вы останетесь довольны своим новым                                                                                 Копирование файла или папки (перетаскивание)
цифровым диктофоном Sony.                                                                                       ?  Нажмите ?, нажмите ? или ? для выбора    и затем
нажмите ?(воспроизведение/ввод).
Проверьте комплект поставки.                                                                                    ?  Нажмите ? или ? для выбора “Language” и затем                                            ?  Щелкните и
удерживайте,
? Цифровой диктофон (1)    ? Краткое руководство     ? Справочное руководство (файл                             нажмите ?(воспроизведение/ввод).                                                         ? перетащите,
? Стереофонические наушники (1)  пользователя       HTML хранится во встроенной                              ?  Нажмите ? или ? для выбора языка, который вы                                             ? и затем отпустите.
? Соединительный кабель USB (1)    ? Прикладное программное   памяти и поэтому он может                         хотите использовать в окне дисплея, и затем нажмите
? Футляр для переноски (1)  обеспечение Sound Organizer   быть легко скопирован на ваш                          ?(воспроизведение/ввод).                                      IC RECORDER или  Компьютер
? Стойка(1)              (файл установщика хранится   компьютер.)                                            ?  Нажмите ?STOP.                                                MEMORY CARD
? Ветрозащитный экран (только   во встроенной памяти, так что   * поставляется с некоторыми
ICD-SX1000) (1)           программу можно установить в   моделями в некоторых регионах.                                                                                     ?  Отключите цифровой диктофон от компьютера.
? Прикладное программное   компьютере.)                                                5. Запись.
обеспечение Dragon                                                                                            ?  Перед началом использования цифрового диктофона            Установка программы Sound Organizer
NaturallySpeaking (DVD-ROM) (1)*                                                                                передвиньте переключатель POWER ON/OFF•HOLD в центральное
Дополнительные принадлежности                                                                                     положение, чтобы вывести диктофон из состояния HOLD.        Установите программу Sound Organizer на ваш компьютер.
? Электретный конденсаторный     ? USB-адаптер переменного тока                                              ?  Расположите цифровой диктофон так, чтобы                   ? Примечание
Программное обеспечение Sound Organizer совместимо только с ПК с ОС  Windows. Оно
микрофон ECM-CS3          AC-U50AG                                                                               встроенные микрофоны были направлены в сторону             несовместимо с Mac.
? Примечания                                                                                                       источника записываемого звука.
? В зависимости от страны или региона некоторые модели или дополнительные принадлежности будут недоступны.   ?  Нажмите ?REC/PAUSE.                                        ?  При установке Sound Organizer войдите в систему с правами администратора.
? Иллюстрации, используемые в этом Кратком руководстве пользователя, приводятся с модели ICD-SX1000.            Запись начнется, и индикатор работы (?) будет светиться.   ?  Сдвиньте ползунок USB DIRECT, расположенный на задней стороне цифрового
Эти иллюстрации могут отличаться от вида используемой вами модели , однако кнпки и органы управления,            ?  Можно приостановить запись, нажав кнопку ?REC/PAUSE.       диктофона, и вставьте разъем USB в порт USB работающего компьютера.
используемые для работы, одинаковы.                                                                                Нажмите кнопку ?REC/PAUSE еще раз, чтобы возобновить        Если цифровой диктофон невозможно подключить к компьютеру напрямую, используйте
прилагаемый соединительный кабель USB.
Меры предосторожности                                                                                                запись.                                                  ?  Убедитесь, что цифровой диктофон распознан правильно.
Питание                                  Обращение с устройством                                                ?  Нажмите ?STOP (?-A) для прекращения записи.                   Пока цифровой диктофон подключается к компьютеру, в окошке дисплея цифрового
Индикатор доступа (?-B) мигает оранжевым цветом и
Эксплуатируйте устройство только от встроенной     ? Не оставляйте устройство вблизи источников тепла              начинается запись.                                            диктофона отображается индикация “Connecting”.
литиевой батареи напряжением 3,7 В пост. тока.  или в местах, подверженных воздействию прямых
солнечных лучей, большого количества пыли или                                                                                       ?  Перейдите к меню [Пуск], щелкните [Компьютер] (или [Мой компьютер]) и затем
Техника безопасности                      механических ударов.                            6. Прослушивание.                                                                      дважды щелкните [IC RECORDER] ? [ДЛЯ WINDOWS].
Не пользуйтесь устройством во время вождения     ? В случае попадания внутрь устройства твердых                                                                               ?  Дважды щелкните  [SoundOrganizerInstaller_V140] (или [SoundOrganizerInstaller_
автомобиля, езды на велосипеде или управления   предметов или жидкостей извлеките элементы                      ?  Нажмите ?(воспроизведение/ввод).                              V140.exe]).
любыми моторизованными транспортными      питания и не пользуйтесь устройством, пока его не                        Начнется воспроизведение.
средствами.                                                                                                                                                                      Следуйте инструкциям, появляющимся на экране.
проверит квалифицированный специалист.                                ?  Установите уровень громкости нажатием VOL –/+.             ?  Примите условия лицензионного соглашения, для чего выберите [I accept the terms
В случае возникновения вопросов или проблем,                           ?  Нажмите ?STOP для прекращения воспроизведения.                in the license agreement], затем щелкните [Next].
касающихся данного устройства, обратитесь к                                                                                          ?  Когда появится окно [Setup Type], выберите [Standard] или [Custom], затем
ближайшему дилеру Sony.                                                                                                                 щелкните [Next].
Емкость (емкость, доступная для пользователя* * )                                                                                                                                Следуйте инструкциям на экране и, выбрав [Custom], задайте параметры установки.
1 2
ICD-SX733: 4 ГБ (прибл. 3,20 ГБ = 3435973837 байт)
ICD-SX1000: 16 ГБ (прибл. 12,80 ГБ = 13743895347 байт)                                    7. Удаление.                                                                        ?  Когда появится окно [Ready to Install the Program], щелкните [Install].
*   Небольшое количество встроенной памяти используется для управления файлами и поэтому недоступно для                                                                          Начнется установка.
1
хранения пользователем.                                                                                                                                                     ?  Когда появится окно [Sound Organizer has been installed successfully.], установите
*  При форматировании встроенной памяти на цифровом диктофоне.                                                  ? После удаления файла его восстановление невозможно.            флажок [Launch Sound Organizer Now], затем щелкните [Finish].
2
?  Нажмите кнопку ERASE.
Появится индикация “Erase?”, и выбранный файл будет           ? Примечание
воспроизведен для подтверждения удаления.                     После установки Sound Organizer может потребоваться перезагрузка компьютера.
?  Выберите “Execute”, используя ? или ? и затем нажмите   ? Примечание
?(воспроизведение/ввод).                             Форматирование встроенной памяти приводит к удалению всех находящихся в ней данных (Справочное
Появится сообщение “Erasing...” и выбранный файл будет удален.  руководство и программа Sound Organizer также будут удалены).
ICD-SX733/SX1000  4-447-268-32(1)

Спробуйте свій новий цифровий диктофон                                             Використання комп’ютера                                                       ПОПЕРЕДЖЕННЯ
UA                                                                                                                                                                                 Не піддавайте батареї (акумуляторний блок або встановлені батареї) впливу високих температур, наприклад
сонячного світла, вогню тощо, протягом тривалого часу.
RU               1. Заряджання                                                                       Встановлення довідкового посібника на
?  Зарядіть цифровий диктофон.                                комп’ютері
Посуньте важіль-перемикач USB DIRECT у напрямі стрілки
IC Recorder                                                                                                      (?-A) та вставте з’єднувач USB у роз’єм USB увімкненого    Встановивши довідковий посібник на комп’ютер із вбудованої пам’яті цифрового диктофона,   Виробник:
Sony Corporation 1-7-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan, 108-0075.
Стислий посібник із                                                                                              комп’ютера (?-B).                                          можна знайти пояснення операцій та можливі рішення, якщо виникне проблема.    Уповноважений представник в Україні:
?  Посуньте важіль-перемикач USB DIRECT на задній панелі цифрового диктофона та
використання                                                                                                  ?  Від’єднайте цифровий диктофон.                                вставте з’єднувач USB у роз’єм USB увімкненого комп’ютера.                 ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070, Україна.
Переконайтеся, що індикатор доступу не світиться. Потім
зверніться до довідкового посібника, щоб обережно          ?  У Windows: Клацніть [Комп’ютер] (або [Мій комп’ютер]), потім двічі клацніть[IC   Обладнання відповідає вимогам:
від’єднати цифровий диктофон.                                 RECORDER] ? [FOR WINDOWS].                                                 Технічного регламенту з електромагнітної сумісності обладнання (постанова КМУ від 29.07.2009 № 785).
У Mac: Двічі клацніть [IC RECORDER] на робочому столі.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин
?  Встановіть довідковий посібник.                                            в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057).
2. Увімкнення живлення.                                                                У Windows: Двічі клацніть [Help_Guide_Installer] (або [Help_Guide_Installer.exe]).
?  Увімкніть живлення.                                           У Mac: Двічі клацніть [Help_Guide_Installer_for_mac.app]. (v10.5.8  або вища)  Виробник: Соні Корпорейшн
Посуньте та утримуйте перемикач POWER ON/OFF•HOLD             Щоб продовжити встановлення, дотримуйтесь інструкцій на екрані.            Адреса: 1-7-1 Kонан, Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія Країна-виробник: Китай
у напрямку «POWER ON/OFF», доки на екрані не з’явиться     ?  Після завершення встановлення двічі клацніть піктограму [icdsx3_ce_HelpGuide] на   Дата виробництва
зображення.                                                   робочому столі системи Windows (або у полі Finder для системи Mac).        Цифровий диктофон: зазначено на упаковці
Уникнення випадкового виконання операцій (HOLD)                  З’явиться довідковий посібник.                                             Країна походження
Довідковий посібник також можна переглянути на вказаній нижче сторінці підтримки
користувачів цифрового диктофона Sony:                                     Цифровий диктофон: зроблено в Китаї
http://rd1.sony.net/help/icd/sx3/ce/
Документація доступна наступними мовами: англійська, французька, німецька, іспанська,   Щоб уникнути можливого пошкодження слуху, не прослуховуйте звук із високим рівнем
3. Налаштування дати й часу.                                                           голландська, італійська, португальська, шведська, угорська, чеська, польська, грецька,   гучності впродовж тривалого часу.
ICD-SX733/SX1000                                                                                                                                                               російська, українська.
?  Коли з’явиться повідомлення «Set Date&Time?»,
натисніть ? або ?, щоб вибрати «Yes», потім натисніть      Копіювання файлів із цифрового диктофона на                                   Розміри (ш/в/г) (без деталей, які виступають, і елементів керування) (JEITA)* 3
?(відтворення/введення).                                                                                                                 ICD-SX733: прибл. 39,6 мм x 108,6 мм x 14,9 мм
Вас вітає ваш новий цифровий диктофон!                                                                             Почне блимати секція року.                                 комп’ютер                                                                     ICD-SX1000: прибл. 39,6 мм x 110,8 мм x 14,6 мм
Цей стислий посібник із використання містить інструкції щодо основних операцій цифрового диктофона.             ?  Щоб встановити рік (дві останні цифри року), натисніть     Ви можете скопіювати файли та папки з цифрового диктофона на комп’ютер для зберігання.  Вага (JEITA)* 3
Уважно його прочитайте. Сподіваємося, вам сподобається новий цифровий диктофон Sony.                               ? або ?, тоді натисніть ?(відтворення/введення).           ?  Підключіть цифровий диктофон до комп’ютера.                                ICD-SX733: Прибл. 81 g
Повторіть цю процедуру, щоб послідовно встановити                                                                                        ICD-SX1000: Прибл. 82 g
місяць, день, години та хвилини.                           ?  Скопіюйте файли або папки, які потрібно передати на комп’ютер.             *  Виміряно за стандартом JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association)
3
Перевірте комплект поставки.                                                                                                                                                     Перетягніть потрібні файли або папки з «IC RECORDER» або «MEMORY CARD» на локальний
? Цифровий диктофон (1)    ? Прикладне програмне    комп’ютері).                       4. Вибір мови.                                                                         диск комп’ютера.
? Стереонавушники (1)    забезпечення, Dragon         ? Довідковий посібник                                  ?  Натисніть кнопку MENU.                                        Копіювання файлу або папки (перетягування)
? Кабель із підтримкою   NaturallySpeaking (DVD-ROM) (1)*  (збережений у вбудованій                          ?  Натисніть кнопку ?, тоді натисніть ? або ?, щоб
з’єднання USB (1)           ? Стислий посібник із    пам’яті HTML-файл, який                                     вибрати   , а потім натисніть ?(відтворення/введення).
? Чохол (1)              використання               легко можна скопіювати на                                ?  Натисніть ? або ?, щоб вибрати пункт «Language», а                                       ? Натисніть і утримуйте,
? перетягніть,
? Підставка (1)            ? Програма Sound Organizer   комп’ютер).                                             потім натисніть ?(відтворення/введення).                                                 ? тоді відпустіть.
? Захисний екран (лише для ICD-  (файл інсталятора знаходиться   * постачається з деякими
SX1000) (1)               у вбудованій пам’яті, так що   моделями в деяких регіонах.                          ?  За допомогою кнопок ? або ? виберіть мову, яка має            IC RECORDER або  Комп’ютер
програму можна встановити у                                                            використовуватися у вікні дисплея, і натисніть кнопку
?(відтворення/введення).                                      MEMORY CARD
Додаткові аксесуари                                                                                             ?  Натисніть кнопку ?STOP.                                    ?  Від’єднайте цифровий диктофон від комп’ютера.
? Електретний конденсаторний     ? Адаптер змінного струму з
мікрофон ECM-CS3          роз’ємом USB  AC-U50AG                                        5. Запис.                                                                           Встановлення програми Sound Organizer
?  Перш ніж використовувати цифровий диктофон, переконайтеся,
? Примітки                                                                                                        що перемикач POWER ON/OFFHOLD встановлено посередині,
? Залежно від країни або регіону, деякі моделі чи додаткові аксесуари недоступні.                              тобто стан HOLD вимкнено.                                   Встановіть програму Sound Organizer на комп’ютері.
? Використані в цьому стислому посібнику ілюстрації зроблені на основі моделі ICD-SX1000.                    ?  Розташуйте цифровий диктофон так, щоб вбудовані            ? Примітка.
Ці ілюстрації можуть відрізнятися від моделі, яка використовується. Однак кнопки й елементи керування, які       мікрофони було спрямовано на джерело звуку, який           Програма Sound Organizer сумісна лише з ПК Windows. Вона не сумісна з Mac.
застосовуються для виконання операцій, ті ж самі.                                                                потрібно записати.                                         ?  Щоб встановити програму Sound Organizer, увійдіть до облікового запису із повноваженнями
?  Натисніть кнопку ?REC/PAUSE.                                 адміністратора.
Заходи безпеки                                                                                                     Розпочнеться запис, індикатор виконання операцій (?)       ?  Посуньте важіль-перемикач USB DIRECT на задній панелі цифрового диктофона та
засвітиться червоним.                                         вставте з’єднувач USB у роз’єм USB увімкненого комп’ютера.
Живлення                                 Експлуатація                                                              ?   Призупинити записування можна натисненням кнопки ?REC/PAUSE.   Якщо цифровий диктофон не вдається підключити безпосередньо до комп’ютера,
Для роботи пристрою можна використовувати     ? Не залишайте пристрій біля джерел тепла, під                         Натисніть кнопку ?REC/PAUSE ще раз, щоб відновити запис.    скористайтеся кабелем USB, який додається..
лише постійний струм 3,7 В і вбудовану літій-іонну   прямим сонячним світлом або в запилених                    ?  Щоб припинити записування, натисніть кнопку ?STOP
батарею, яка перезаряджається.            місцях. Бережіть пристрій від механічних                                 (?-A).                                                     ?  Переконайтеся, що цифровий диктофон належним чином розпізнано.
Коли цифровий диктофон підключено до комп’ютера, на його дисплеї відображається
Техніка безпеки                           пошкоджень.                                                              Індикатор доступу (?-B) засвітиться оранжевим і               повідомлення «Connecting».
Не використовуйте пристрій під час керування     ? Якщо всередину пристрою потрапить сторонній                     записування зупиниться.                                    ?  Перейдіть до меню [Пуск], виберіть [Комп’ютер] (або [Мій комп’ютер]), тоді двічі
автомобілем, мотоциклом чи іншим          предмет або рідина, вийміть батареї та                                                                                                 клацніть [IC RECORDER] ? [FOR WINDOWS].
транспортним засобом.                     не використовуйте пристрій, доки його не        6. Прослуховування.
перевірить кваліфікований спеціаліст.                                                                                               ?  Двічі клацніть [SoundOrganizerInstaller_V140] (або [SoundOrganizerInstaller_V140.exe]).
?  Натисніть кнопку ?(відтворення/введення).                     Дотримуйтесь інструкцій на екрані.
У разі виникнення будь-яких запитань або                                  Почнеться відтворення.                                     ?  Прийміть умови ліцензійної угоди, виберіть [I accept the terms in the license
проблем, пов’язаних із пристроєм, зверніться до                        ?  Відрегулюйте рівень гучності за допомогою кнопки VOL          agreement], тоді клацніть [Next].
найближчого дилера компанії Sony.                                         –/+.
?  Коли з’явиться вікно [Setup Type], виберіть [Standard] або [Custom], тоді клацніть [Next].
Ємність (ємність, доступна для користувача* * )                                                                 ?  Щоб припинити відтворення, натисніть кнопку ?STOP.            Вибравши варіант [Custom], виконайте вказівки на екрані та вкажіть параметри встановлення.
1 2
ICD-SX733: 4 ГБ (прибл. 3,20 ГБ = 3435973837 байт)                                                                                                                            ?  Коли з’явиться вікно [Ready to Install the Program], клацніть [Install].
ICD-SX1000: 16 ГБ (прибл. 12,80 ГБ = 13743895347 байт)                                                                                                                           Розпочнеться встановлення.
*  Невеликий об’єм вбудованої пам’яті використовується для керування файлами, тому недоступний для   7. Видалення.                                                            ?  Коли з’явиться вікно [Sound Organizer has been installed successfully.], встановіть
1
зберігання.                                                                                                                                                                    прапорець у полі [Launch Sound Organizer Now], тоді клацніть [Finish].
*  Якщо вбудована пам’ять відформатована за допомогою цифрового диктофона.
2
? Видалений файл неможливо відновити.                            ? Примітка.
?  Натисніть кнопку ERASE.                                       Після встановлення програми Sound Organizer, можливо, потрібно буде перезавантажити комп’ютер.
Відобразиться повідомлення «Erase?», і файл буде відтворено
для підтвердження.                                   ? Примітка.
Форматування вбудованої пам’яті призводить до видалення усіх даних, що знаходяться у неї (Довідковий
?  За допомогою кнопок ? або ? виберіть пункт «Execute»   посібник і програму Sound Organizer також буде видалено).
і натисніть кнопку ?(відтворення/введення).
Під час видалення файлу на дисплеї відображатиметься
повідомлення «Erasing…».
ICD-SX733/SX1000  4-447-268-32(1)