Диктофон PHILIPS Voice Tracer LFH0622. Инструкция на русском языке

Digital Voice Tracer                          2                                                                                                                                             Portugues                               Para gravar com um microfone externo, ligue o microfone a entrada do
5103 109 9734.1                                                                                                                       19                 20                   24                 25                   30                31                                            5.2   Gravar com um microfone externo
1              3                                                                                                                                                                            microfone e siga o mesmo procedimento utilizado para o microfone
LFH0602                                                                                                                                                                                                        incorporado.  24
LFH0622                                                                                                                                                                                                        5.3   Adicionar marcas de indice
1   Boas-vindas                         As marcas de indice podem ser utilizadas para marcar determinados
18                                                                                                                                                                                               pontos numa gravacao como pontos de referencia.
For product information and support, visit                                                                                                                                                            Parabens pela sua compra e bem-vindo a Philips! Para tirar o maximo
www.philips.com                                                                                                  21                   26                 27                   32                33    proveito da assistencia prestada pela Philips, visite a nossa pagina na   1   Prima o botao INDEX / a durante a gravacao para adicionar uma
17                                                                                                                                                       Internet para ficar a conhecer as informacoes de assistencia, como, por   marca de indice. O numero de indice e mostrado durante um
4                                                                                                                                    exemplo, manuais de utilizador, transferencias de software, informacoes   segundo  25 .
EL  ?????????? ??????                        16                  5  6                                                                                                                                 de garantia, entre outras: www.philips.com.
D Notas
FI   Kayttoopas                                                  7                                                                                                                                    1.1   Destaques do produto              •  •  O icone    indica que a gravacao contem marcas de indice.
•
Podem ser adicionadas ate 32 marcas de indice por ficheiro.
Grava no popular formato MP3
PT  Manual do utilizador                     15                  8                                                                                                                                    •  Transfira gravacoes e dados rapidamente atraves de USB 2.0 de alta
14                                                                                                                                                        velocidade
RU  Руководство пользователя                                                                                                                                                                          •  Altifalante dianteiro extra grande para reproducao de voz nitida
13                  9                            22                 23                   28                 29                                     34    •  Gravacao activada por voz para tirar notas sem maos  6   Reproducao
SV  Anvandarhandbok                          12                                                                                                                                                       •  Armazenamento em massa USB garante compatibilidade maxima
•  Organize os seus ficheiros de forma rapida e facil em 4 pastas  1   Prima o botao INDEX / a com o gravador parado para seleccionar a
TR  Kullan?m k?lavuzu                                                                                                                                                                                 •  Gravacao com um toque instantanea – desde desligar ao modo de   pasta pretendida.
11                                                                                                                                                        gravacao                               2   Prima o botao h ou b para seleccionar o ficheiro a reproduzir.
10                                                                                                                                                                           3   Prima o botao f. O tempo de reproducao e mostrado no visor e o
LED verde  18  acende-se.
4   Regule o volume com os botoes + e –.
2   Importante                          5   Para parar a gravacao, prima o botao j / DEL. O tempo total de
reproducao do ficheiro actual e mostrado no visor.
2.1   Seguranca                         6   Prima o botao f de novo para continuar a reproducao a partir da
????????                                4.4   ????? ??? Voice Tracer ?? ????????? ?? ??????????  7   ????????          11   ??????? ??????????????             4   Valmistelut                         6.2.2   Tiedoston tai kansion toisto   •  •  Para evitar curto-circuitos, nao exponha o aparelho a chuva ou agua.  D Nota
posicao anterior.
Nao exponha o aparelho a calor excessivo causado por equipamento
?? ??????? ??????????? USB, ?? Voice Tracer ????????? ??
?????????? ??????? ???????????, ??????????? ?????????
de aquecimento ou luz solar directa.
Paina INDEX / a-painiketta ja pida sita alhaalla vahintaan sekunti
1
?????????? ??? ????????? ??? ??????? ???. ? ??????? ???   1   ??????? ?? ?????? INDEX / a ???? ??? ????????????????   •  USB: mini-USB 2.0 ?????? ?????????  4.1   Paristojen asettaminen   toiston aikana vaihtaaksesi soittotilan ( toistotiedosto, toistokansio   •  Proteja os cabos de serem dobrados, especialmente nas tomadas e no   Quando os auscultadores estao ligados a entrada EAR  1 , o altifalante
Voice Tracer ?? ?????????? ???????????????? ???????????????   ??????????, ??? ?? ????????? ??? ????????? ??????.  •  ?????????: 3,5 mm • ??????? ????????? 2,2 k?  tai normaali toisto).  28           ponto em que saem da unidade.          do gravador fica desligado.
??? ??????? USB, ????? ?? ?????????? ? ??????????? ???????   2   ??????? ???????????? ?? ?????? j / DEL ??? 1 ???????????? ?   •  ?????????: 3,5 mm • ??????? ????????? 16 ? ? ?????????  1   Liu’uta paristokansi auki.  19  Ikon  Merkitys  •  Faca copias de seguranca dos ficheiros. A Philips nao e responsavel por
1   ???????????                         ??????????. ?? Voice Tracer ????????????? ???????? ??   ???????????. ???? ????? ??????????? ? ??????? DELETE  29 .  •  ??????/?????: LCD/???????? • ?????????: 39 mm / 1,5 in.  2   Aseta paristot napaisuusmerkintojen suuntaisesti ja sulje kansi.  20  REP. FILE  Soittaa yhden tiedoston toistuvasti uudelleen  qualquer perda de dados.  6.1   Funcoes de reproducao
???????????? ??????, ?? ?????????? ?? ????? ?????? ? ????   3   ??????? ?? ?????? h ? ?? ?????? b, ??? ?? ??????????????   •  ?????????: ????????????: ?????????? • ?????????:   REP. FOLDER Soittaa kaikki kansion tiedostot toistuvasti uudelleen
???????????? ??? ??? ????? ??? ??? ??????????? ??? Philips! ???   ???????? ??? ??????? ??????? ???? ??? ??? ?? ??????.  21  ??? ??????? ?????????:  30  ??????????  D Huomautus                                                               2.1.1   Audicao segura                  6.1.1   Reproducao lenta, rapida, normal
?? ???????????? ?????? ??? ??? ?????????? ??? ??????? ? Philips,                  ????????? ????????                   •  ???????????? ????????????? ??????: 1 GB (LFH0602) •    •  Poista paristot, kun et kayta Voice Traceria pitkaan aikaan. Vuotavat                             Prima e mantenha premido o botao f durante 1 segundo ou mais para
???????????? ??? ?????????? ??? ??? ??????????? ???????????,   D ??????????       FILE  ???????? ??????????? ???????    2 GB (LFH0622)                          paristot voivat vahingoittaa Voice Traceria.                                  Respeite as seguintes indicacoes quando utilizar auscultadores:  alternar entre reproducao normal, lenta e rapida.  26
???? ?????????? ??????, ???? ??????????, ??????????? ??????? ??   •  ??? ??????????? ?? Voice Tracer ??? ????????????????   FOLDER  ???????? ???? ??? ??????? ?? ??? ??????  •  ????? ????????????? ??????: NAND Flash  •  Jos Voice Tracerissa on toimintahairio, poista paristot ja aseta ne   7   Poista  •  Fique a ouvir em volumes razoaveis e durante periodos de tempo
??? ??????? ??? ????: www.philips.com.   ???????? ??????? ??? ??? ???? ?? ???????. ???? ?? ????????   ???????? ???? ??? ???????????? ?????????? ??   •  ????? ????????: MPEG1 layer 3 (MP3)  uudelleen paikalleen.                             razoaveis.                             6.1.2   Procurar
??? ????????? ?????????, ? ?????????? ?????? ???????????/  ??? ??????         •  ??????????? ????????: HQ (MP3/??????????), SP (MP3/  •  Pysayta aanityslaite ennen paristojen vaihtamista. Jos poistat paristot   1   Paina INDEX / a-painiketta aanityslaitteen ollessa pysahtyneena, jotta   •  Tenha cuidado para nao regular o volume muito alto, uma vez que a   Prima e mantenha premido o botao h ou b durante a reproducao
1.1   ?????????????? ?????????           ????????????  18  ??????????? ?? ????????? ?????                               ??????????), LP (MP3/??????????), SLP (MP3/??????????)  aanityslaitteen kaydessa, tiedosto voi korruptoitua.  voit valita haluamasi kansion.   audicao se vai adaptando.  para fazer uma procura a alta velocidade para tras ou para a frente no
•  ??????? ??? ???????? ????? MP3       •  ??? ????????? ?????????? ??? ?????? ??? Voice Tracer ??   4   ??????? ?? ?????? f.  •  ?????? bit: 64 kbps (?????????? HQ), 48 kbps (?????????? SP), 32   •  Kun paristot ovat lahes tyhjat, paristojen merkkivalo vilkkuu.  2   Paina j / DEL-painiketta ja pida sita alhaalla vahintaan sekunti.   •  Nao aumente o volume ao ponto de nao conseguir ouvir o que o rodeia.  ficheiro actual. Solte o botao para retomar a reproducao a velocidade
•  ??????? ???????? ???????? ??? ????????? ???? ???????? USB   ??????????.      5   ??????? ?? ?????? h ? ?? ?????? b, ??? ?? ????????? ??   kbps (?????????? LP), 16 kbps (?????????? SLP)              DELETE tulee nayttoon  29 .          •  Deve ter cuidado ou parar temporariamente de utilizar o aparelho em   seleccionada.
2.0 ?????? ?????????                                                             ??????, ?? ?????? ? ?? ?????? ??? ???????? ??? ????????????   •  ?????? ???????? (LFH0602/LFH0622): 139/283 ????   4.2   Virtakytkin  3   Paina h- tai b-painiketta poistotoiminnon valitsemiseksi:  30  situacoes potencialmente perigosas.
•  ?????????? ?????? ????????? ????? ??? ?????????? ??????                        ?????????? ??? ?????????? ?? ??????????  31 .  (?????????? SLP), 69/141 ???? (?????????? LP), 46/94 ????               Ikon  Merkitys                       •  Nao utilize auscultadores quando estiver a conduzir um veiculo   6.1.3   Retroceder e avancar
??????????? ?????                                                              6   ??????? ???? ?? ?????? f. N (???)  32 .  (?????????? SP), 34/70 ???? (?????????? HQ)  1   Kytke laitteeseen virta painamalla f-painiketta, kunnes nayttoon   FILE  Poista yksi tiedosto  motorizado, a andar de bicicleta ou de skate, etc, pois podera criar   Prima o botao h ou b durante a reproducao para retroceder para
•  ??????? ??? ?????????????? ?? ?? ???? ??? ?????????? hands-free  5   ??????????  7   ??????? ?? ?????? h ? ?? ?????? b ??? ?? ????????? Y (???)   •  ????????????, ????????? ???????? ????? 30 mm • ????? ??????:   tulee HELLO.   FOLDER  Poista kaikki kansion tiedostot  situacoes de transito perigosas e e ilegal em muitas zonas.  o inicio do ficheiro que esta a ser reproduzido ou para avancar para o
•  ??????? ??????????? ???? ??? ??????? ??????? ??????????? USB                   33 .                                  110 mW                                 2   Sammuta laite painamalla f-painiketta aanityslaitteen ollessa   Poista tiedoston kaikki indeksimerkit              ficheiro seguinte, respectivamente. Se o ficheiro tiver marcas de indice, a
•  ??????? ??? ?????? ???????? ??? ??????? ??? ?? 4 ????????  5.1   ?????????? ?? ?? ???????????? ?????????  8   ??????? ?? ?????? f ??? ?? ????????????? ??? ??????? ???.  •  ???????? ???????????: ???????????: 5° – 45° C •    pysahtyneena, kunnes nayttoon tulee BYE.  Importante (para modelos fornecidos com auscultadores):  reproducao comeca nesse ponto.
•  ????? ??????? ?? ??? ?????? – ??? ??? ?????????????? ???                                                             ???????: 10% – 90%                                                             4   Paina f-painiketta.                A Philips garante a conformidade com o nivel sonoro maximo dos
?????????? ????????                    1   ??????? ?? ?????? INDEX / a ???? ??? ????????????????   D ????????         •  ????? ?????????: ??? ????????? ????????? Philips AAA (LR03   4.3   Pitotoiminto   5   Paina h- tai b-painiketta tiedoston valitsemiseksi, ja indeksimerkit   seus leitores de audio de acordo com o determinado pelas entidades   6.2   Modos de reproducao
??????????, ??? ?? ????????? ??? ????????? ??????  22 .  ???????????????? ???????? ???????????? ?????????? ???????   ? R03)  Kun HOLD-painike  17  on pitoasennossa, kaikki laitteen painikkeet on   sisaltava kansio tai tiedosto poistetaan  31 .   reguladoras relevantes, mas apenas com o modelo original de   E possivel definir o Voice Tracer para reproduzir ficheiros repetida ou
2   ??????? ?? ?????? g, ??? ?? ????????? ? ??????????. ? ???????   ???????.   •  ???????? ???? ????????? (?????? ??????????? LP):   kytketty pois paalta. On Hold nakyy lyhyesti naytossa, ja naytto kytkeytyy   6   Paina uudelleen f-painiketta. N (Ei) tulee nayttoon  32 .   auscultadores fornecido. Se estes auscultadores precisarem de ser   aleatoriamente.
2   ?????????? ???????????                ???????????/????????????  18  ?????? ?? ??????? ?????.                       •  LFH0602: 35 ???? • LFH0622: 50 ????  pois paalta. Vapauta Voice Tracer lukituksesta siirtamalla HOLD-kytkin   7   Paina h- tai b-painiketta valitaksesi Y (Kylla)  33 .   substituidos, recomendamos que se dirija a um revendedor para obter   6.2.1   Repetir uma sequencia
??????? ?? ???????????? ?????????  3  ???? ??? ???? ???
um modelo da Philips identico ao original.
Paina f-painiketta valinnan vahvistamiseksi.
?????????? ????????? (? ? ? ? ?): 40 ? 18,4 ? 108 mm
Off -asentoon.
8
????.                                                                        •  ?????: 80 g. ????????. ?????????
2.1   ????????                          3   ??? ????? ??? ???????????, ??????? ?? ?????? g. ? ???????   8   ?????????? ?????????  •  ?????????? ?????????? ??????????: Windows 7/Vista/  4.4   Voice Tracerin kaytto tietokoneen kanssa  D Huomautus   2.2   Eliminacao do aparelho antigo  1   Para repetir ou fazer um ciclo de uma sequencia numa cancao, prima
•  ??? ??? ??????? ???????????????, ??? ???????? ?? ?????? ??   ???????????/???????????? ??????????? ??? ???? ?????     XP/2000, Mac OS X, Linux • ???????? ???? USB  Voice Tracer on USB-massamuistilaite, ja tiedostojen tallennus,   Perakkaiset tiedostot numeroidaan uudelleen automaattisesti.  •  O aparelho foi concebido e fabricado com materiais e componentes   o botao INDEX / a no ponto de inicio escolhido. REP. A – B pisca
????? ? ????.                            ??????????? ? ??????? PAUSE  23 . ??????? ???? ?? ?????? g, ???   1   ??????? ?? ?????? MENU ???? ??? ????????????????   varmuuskopiointi ja siirto tapahtuvat siten vaivattomasti. Voice Tracer     de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.  no visor  27 .
•  ??? ???????? ?? ??????? ?? ?????????? ????? ??????????? ???   ?? ?????????? ??? ??????????.  ??????????, ??? ?? ???????? ?? ?????.                          kytketaan tietokoneeseen USB-kaapelilla ilman erityisten ohjelmistojen         •  Quando um aparelho tiver este simbolo de um caixote com   2   Prima o botao INDEX / a de novo no ponto de fim escolhido. A
????????? ????????? ? ????? ?????? ???????????.  4   ??? ?? ????????? ??? ??????????, ??????? ?? ?????? j / DEL.  2   ??????? ?? ?????? h ? ?? ?????? b, ??? ?? ????????? ???   asentamista. Voice Tracer nakyy automaattisesti irrotettavana asemana,   rodas marcado com uma cruz, e porque esse aparelho esta   sequencia de repeticao comeca.
•  ???????????? ?? ??????? ??? ????? ????????, ????????? ???                      ???????? ?????  34 .                                                         joten voit siirtaa tiedostoja laitteesta ja laitteeseen veda- ja pudota-  8   Henkilokohtaiset asetukset  abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE.  3   Prima o botao j / DEL para parar a reproducao ou prima o botao
??????? ??? ?? ?????? ?????? ??? ?? ??????.  D ??????????                      3   ??????? ?? ?????? f, ??? ?? ????????? ?? ??? ????????.                     toiminnolla.  21                                                               •  Informe-se acerca do sistema local de recolha de aparelhos electricos   INDEX / a para regressar a reproducao normal.
•  ???????????? ???????? ????????? ??? ??????? ???. ? Philips ???   •  ???? ??? ??? ?????? ??? ???????????, ???????? ??? ?????????   4   ??????? ?? ?????? h ? ?? ?????? b, ??? ?? ?????????????       1   Paina MENU-painiketta, kun aanityslaite on pysahtynyt aikana valikon   e electronicos.
????? ?????? ??? ????? ??????? ?????????.  ?????????? ????????? ????????????? ??? ??? ????? ???????????   ??? ???????.                                        D Huomautukset                            avaamiseksi.                         •  Actue de acordo com as regulamentacoes locais e nao deite fora   6.2.2   Repetir um ficheiro ou uma pasta
??????????? (??? ????????????, ??. 8 ?????????? ?????????).  5   ??????? ?? ?????? f ??? ?? ????????????? ??? ??????? ???.  •  Ala kytke Voice Traceria irti, kun tiedostoja siirretaan laitteesta   2   Paina h- tai b-painiketta valikkokohdan valitsemiseksi  34 .   os aparelhos antigos juntamente com o lixo domestico normal. A
2.1.1   ????????? ?????                 •  ??????????????? ??? ??????????? ??????????, ??? ??   6   ??????? ?? ?????? MENU ??? ????? ??? ??? ???????? ?????     tai laitteeseen. Tietojensiirto on kaynnissa, kun aanityksen/toiston   3   Paina f -painiketta alavalikon valitsemiseksi.   eliminacao correcta dos aparelhos antigos ajudara a impedir eventuais   1   Prima e mantenha premido o botao INDEX / a durante 1 segundo
??????????? ??? ????? ?????? ?? ????????? ??? Voice Tracer.  ?????????.                                                merkkivalo  18  vilkkuu oranssina.     4   Paina h- tai b-painiketta asetuksen muuttamiseksi.   consequencias negativas para o meio ambiente e para a saude publica.  ou mais durante a reproducao para alternar entre modos de repro-
??????? ??? ???????? ??????? ??? ?????????? ????   •  ??????? ???????????? ?? ?????? f ???? ??? ???????? ???? ???-                                             •  Ala kayta tietokonetta Voice Tracerin levyaseman alustamiseen.  5   Paina f-painiketta valintasi vahvistamiseksi.   •  As pilhas (incluindo as pilhas recarregaveis) contem substancias que   ducao (repetir ficheiro, repetir pasta ou reproducao normal).  28
?????????????? ?? ????????? ???:         ????????, ??? ?? ?????????? ? ???????????? ???????? ???????????.  ?????  ?????- ?????????                                                                     6   Paina MENU-painiketta poistuaksesi nykyisesta asetusnaytosta.  podem poluir o meio ambiente. Todas as pilhas devem ser eliminadas   Icone  Significado
•  ????????? ??? ??? ?? ???????? ?????? ??? ?????????????? ??   •  ??????? ?? ?????? b ???? ?? ???????? ??? ???????????, ??? ??   ??                                                                                                           num ponto de recolha oficial.            REP. FILE    Reproduzir um ficheiro repetidamente
????????? ??? ?????? ??????? ????????.  ????????????? ??? ??? ??????.          REC  HQ  ??????? ?????? 4 ?????? ???????????                                                                           Valikko Setting Merkitys                                                         (Rep. ficheiro)
•  ?????????? ????????? ???????, ???? ?? ??? ???????? ??? ??????   •  ? ???????? ??????? ??????? ?? ???? ?????? ????? 99, ??? ????????   SP  ???????????. ??? ???????????? ??????? ??   5   Aanitys    REC  HQ   Valitse kolmesta aanitystilasta. Lisatietoja valittavana               REP. FOLDER  Reproduzir todos os ficheiros numa pasta
???? ? ???? ??? ????????????? ???? ??? ?????????? ???????.  ???????????? 396 ??????? (99 ?????? x 4 ????????).  LP  ???? ??????????? ??????? ??????????? ???                                               SP   olevista aanitystiloista ja aanitysajoista on kohdassa                 (Rep. pasta)  repetidamente
•  ??? ???????? ??? ?????? ?? ?????? ??? ?? ??? ?????? ??   •  ?? ? ???????? ??????????? ??????? ?? ????????? ????????????   SLP  ???? ??????? ???????????, ??. 11 ???????   5.1   Aanitys sisaanrakennetulla mikrofonilla  LP  11 Tekniset tiedot.  3   O seu Digital Voice Tracer
????????? ???? ???.                     ? ???????????? 396 ??????, ???? ? ?????????? ??????????? ???   ??????????????.                                                                                     SLP
•  ?????????? ????????? ??????? ? ????????? ??????? ??? ??????   ??????????? ? ???????‘FULL’. ????????? ????????? ???????????? ?   SENSE  HI  ??????? ??? ??????????? ???????????,   1   Paina INDEX / a-painiketta aanityslaitteen ollessa pysahtyneena, jotta   SENSE  HI  Saataa aanitysherkkyytta aanityksen taustamelun   1  Entrada dos auscultadores  11  Compartimento das pilhas
?? ??????? ??????????? ???????????.     ?????????? ??? ?? ??????????.               LO  ??? ??????? ???????? ??????? ??? ??                                     voit valita haluamasi kansion  22 .        LO   poistamiseksi ja sen mukauttamiseksi   2  Entrada do microfone  12  Ligar/desligar, Reproduzir/Pau-  7   Eliminar
•  ?? ?????????????? ????????? ???? ???????? ???????, ???? ??????   •  ??? ????????? ??? ????????? ???? ??? ??????????. ???????????,   ?????????? ??? ?????????? ??? ?????????? ???   2   Paina g-painiketta aanityksen aloittamiseksi. Aanityksen/toiston   aanitysymparistoon.  3  Microfone incorporado  sa, Velocidade de reproducao
????????, ??????????? ???., ????? ??????? ???????? ????????   ????????? ?? ????????? ????? ??? ??????? ???????????.  ???????????.                               merkkivalo  18  palaa punaisena. Suuntaa sisaanrakennettu mikrofoni   BEEP  On  Aanityslaite antaa aanimerkin painiketoiminnoista   4  Subir volume  13  Menu  1   Prima o botao INDEX / a com o gravador parado para seleccionar a
??????????. ?? ?????? ????? ? ????? ?????????? ????????????   •  ?? ????????? ?? ???????????????? ?????????? ??? ?????? ?????-  BEEP  On  ???????? ???????????? ???? ?? ????? ???   3  kohti aanilahdetta.  Off  tai virheista.               5  Gravar, Pausa, Ligar  14  Retrocesso rapido, Seleccao de   pasta pretendida.
??? ?? ????.                            ?? ????????, ?????????????? ??? ????????? ?????? ??????????.  Off  ???????? ? ?? ????????? ?????????.                 3   Keskeyta aanitys painamalla g-painiketta. Aanityksen/toiston   VA  On  Aanella aktivoitava aanitys soveltuu hyvin handsfree-  6  Avanco rapido, Seleccao de   ficheiros, Seleccao do menu  2   Prima e mantenha premido o botao j / DEL durante 1 segundo ou
VA   On  ? ?????????? ?? ???????? ????????????                                   merkkivalo vilkkuu ja PAUSE vilkkuu naytossa  23 . Paina g-painiketta   Off  aanitykseen. Kun aanella aktivoitava aanitys on   ficheiros, Seleccao do menu  15  Indice, Pasta, Repetir  mais. A mensagem DELETE (Apagar) e mostrada no visor  29 .
????????? ?????????? (??? ??????? ??? ??????????? ??   5.2   ??????? ?? ????????? ?????????   Off  ????? ??? ?????????? ??? ??????? ??????? ????   Suomi         uudelleen aanityksen jatkamiseksi.              paalla, aanitys alkaa, kun alat puhua. Kun lopetat   7  Parar, Mostrar, Eliminar  16  Visor  3   Prima o botao h ou b para seleccionar uma opcao de eliminacao:
?????????):                             ??? ?? ?????????? ?????????? ?? ????????? ?????????, ????????   ?????????? ????? ?? ?????? ????????.                   4   Lopeta aanitys painamalla j / DEL-painiketta.   puhumisen, laite lopettaa aanityksen automaattisesti   8  Descer volume  17  Interruptor de suspensao  30
? Philips ???????? ?? ?????????? ??? ???????? ???????? ??????   ?? ????????? ???? ??????? ?????????? ??? ??????????? ??   ???? ????????? ?? ???????? ????????????, ?                                             kolmen sekunnin hiljaisuuden jalkeen ja aanitys   9  Altifalante  18  Indicador de gravacao/  Icone  Significado
??? ???????? ???????????? ???? ??? ???????????? ?? ???   ?????????? ??????????? ?? ???????????? ?????????.  24  ?????????? ?????? ???? ???????? ?? ??????.     D Huomautukset                                    jatkuu vasta, kun alat puhua uudelleen.  10  Entrada USB  reproducao   FILE (Ficheiro) Eliminar um so ficheiro
????? ??? ?????????? ?? ???????? ?????, ?? ??? ?????????? ???                            ???? ??????????? ?? ??????, ?????????? ????????                       •  Aseta haluttu aaniaktivointitoiminto ja aanitystila ennen aanityksen   FORMAT Yes  Poistaa kaikki tiedostot aanityslaitteesta. Siirra   FOLDER (Pasta) Eliminar todos os ficheiros de uma pasta
???????????????? ?? ????????? ??????? ??????????. ?? ??????????   5.3   ???????? ???????????? ??????????  ????? ??? ??????????? ??? ???????, ????   1   Tervetuloa  aloittamista (katso lisatietoja kohdasta 8 Henkilokohtaiset asetukset).   No  kaikki tarkeat tiedostot tietokoneelle ennen   Eliminar todas as marcas de indice de um ficheiro
????????????? ??? ??????????, ?????????? ?? ?????????????? ?? ??   ???????? ?? ??????????????? ??? ???????????? ??????????, ???   ??? ???? ????????????, ??? ? ??????????   •  Suorita testiaanitys varmistaaksesi, etta Voice Tracerin asetukset ovat   aanityslaitteen formatointia.
????????? ???????? ??? ?? ???????????? ??? ??????? ??? Philips ????   ?? ??????????? ???????? ?????? ???? ??????????? ?? ??????   ??????????? ???? ???????? ?? ?????? ????.  Kiitos, etta ostit Philips-tuotteen! Jotta saisit mahdollisimman suuren   oikein.  AUTO OF 5  Voice Tracer sammuu automaattisesti, kun sita ei   4   Iniciacao   4   Prima o botao f.
?? ?? ?????????.                        ????????.                               FORMAT Yes  ???????? ???? ??? ??????? ??? ???????   hyodyn Philipsin tuotetuesta, vieraile Internet-sivuillamme, joilta loydat   •  Paina f-painiketta ja pida sita painettuna aanityksen aikana jaljella   15  kayteta 5 tai 15 minuutin jalkeen.  5   Prima o botao h ou b para seleccionar o ficheiro, a pasta ou o
No  ???????????. ???? ??? ?? ?????????? ???   kayttoohjeita, ladattavia ohjelmistoja, takuutietoja ja paljon muuta:    olevan aanitysajan nayttamiseksi.  VER  Nayttaa valmisohjelmistoversion ja julkaisupaivan.  4.1   Introducao das pilhas   ficheiro com as marcas de indice que pretende eliminar  31 .
1   ??????? ?? ?????? INDEX / a ???? ?? ???????? ????   ???????? ???????????, ?????????? ?????   www.philips.com.      •  Paina b-painiketta aanityksen aikana uuden tiedoston luomiseksi.                                                    6   Prima o botao f de novo. A mensagem N (Nao) e mostrada  32 .
2.2   ???????? ??????? ?????????          ???????????, ??? ?? ?????????? ??? ?????????? ??????????. ?   ????????? ?????? ?? ???? ??????????.                   •  Kuhunkin kansioon mahtuu enintaan 99 tiedostoa, joten                       1   Deslize a tampa das pilhas para abrir.  19  7   Prima o botao h ou b para seleccionar Y (Sim)  33 .
•  ?? ?????? ???? ???? ?????????? ??? ????????????? ?? ????? ???   ??????? ?????????? ??????????? ??? ??? ????????????  25 .  AUTO OF 5  ???????? ?????????????? ??? Voice Tracer ????   1.1   Tuotteen ominaisuudet  kokonaiskapasiteetti on 396 tiedostoa (99 tiedostoa x 4 kansiota).  2   Coloque as pilhas na polaridade correcta, conforme indicado, e   8   Prima o botao f para confirmar.
?????????? ?????? ?????????, ?? ????? ??????? ??                                    15  ??? 5 ? 15 ????? ?????????.   •  Tallenna suosittuun MP3-muotoon      •  Jos aanitysaika ylittaa kaytettavissa olevan kapasiteetin tai tiedostoja on   9   Laiteohjelmiston paivittaminen  feche a tampa.  20
???????????? ??? ?? ??????????????? ????.  D ??????????                        VER      ???????? ??????? ??? ??????????? ??????? ???   •  Siirra tallenteita ja tietoja nopealla USB 2.0 -yhteydella  396, aanitys pysahtyy ja nayttoon tulee ’FULL’. Poista muutama aanitys         D Nota
•  ?? ??????? ???? ?????????? ????? ???????????? ???   •  ?? ?????????    ?????????? ??? ? ?????????? ????????   ???????????????.  •  Erittain suuri etukaiutin takaa selkean toiston  tai siirra ne tietokoneeseen.  Voice Traceria ohjataan sisaisella ohjelmalla eli laiteohjelmistolla.   D Nota  Os numeros sequenciais dos ficheiros sao redefinidos automaticamente.
??????????? ?? ??? ? ?????????? ??? ?? ?????? ??? ?????   ???????????? ??????????.                                    •  Aaniaktivoitava tallennus mahdollistaa tallennuksen kayttamatta kasia  •  Ala poista paristoja aanityksen aikana, silla se voi aiheuttaa   Uudempia versioita laiteohjelmistosta on saatettu julkaista sen jalkeen,   •  Retire as pilhas quando nao pretender utilizar o Voice Tracer por um
??????????? ?? ??????? ???? ?????????? ??? ??? ?????????   •  ???????? ?? ??????? ??? ??? 32 ???????????? ?????????? ???   •  USB-massamuisti takaa erinomaisen yhteensopivuuden  aanityslaitteen toimintahairion.  kun ostit Voice Tracerin.  periodo de tempo prolongado. As pilhas com fugas podem danificar
?????? 2002/96/EC.                      ??????.                                                                       •  Jarjesta tiedostot nopeasti ja helposti 4 kansioon  •  Voice Tracerilla voi aanittaa, kun se saa virransyoton tietokoneesta   o Voice Tracer.
•  ???????????? ??????? ?? ?? ?????? ??????? ??????????                         9   ????????? ???????????????          •  Yhden painikkeen pikatallennus - virrankatkaisutilasta tallennustilaan  USB-kaapelin kautta, jolloin paristot eivat kulu.  1   Kytke Voice Tracer tietokoneeseen mukana toimitetulla USB-  •  Se o Voice Tracer comecar a funcionar mal, retire as pilhas e volte a   8   Personalizar as definicoes
???????? ?????????? ??? ???????????? ?????????.                                                                                                                                                         kaapelilla.                           coloca-las.
•  ??????? ???? ???????? ??????????? ??? ??? ??????????? ?? ??????              ? ??????? ??? Voice Tracer ???????????????? ??? ??? ?????????                  5.2   Aanitys ulkoisella mikrofonilla   2   Lataa laiteohjelmistolla paivitys Voice Tracer -malliisi Internet-sivuilta   •  Pare o gravador antes de substituir as pilhas. Retirar as pilhas com o   1   Prima o botao MENU com o gravador parado para abrir o menu.
???????? ???? ?? ?? ????? ??????? ???????????. ? ????? ????-  6   ???????????  ????????? ?? ????? ?????????? ??????????????. ????????? ?? ?????               Kun aanitat ulkoisella mikrofonilla, kytke mikrofoni   www.philips.com ja tallenna tiedosto Voice Tracerin juurihakemistoon.   gravador a funcionar pode danificar o ficheiro.  2   Prima o botao h ou b para seleccionar um item de menu  34 .
???? ??? ??????? ????????? ??????????? ???? ??????? ???????                    ???????? ???? ????? ???????? ???????? ???????????????, ???? ???   2   Tarkeaa  mikrofonipistokkeeseen ja toimi samoin kuin sisaanrakennetun   3   Kytke Voice Tracer irti tietokoneesta. Laiteohjelmisto paivittyy   •  Quando as pilhas estiverem quase gastas, o indicador das pilhas pisca.  3   Prima o botao f para entrar num submenu.
????????? ?????????? ??? ?????????? ??? ??? ????????? ?????.  1   ??????? ?? ?????? INDEX / a ???? ??? ????????????????   ???????? ??? Voice Tracer ???.      mikrofonin tapauksessa.  24               automaattisesti. Voice Tracerin virta sammuu itsestaan, kun paivitys         4   Prima o botao h ou b para alterar uma definicao.
•  ?? ????????? (??????????????????? ??? ?????????????   ??????????, ??? ?? ????????? ??? ????????? ??????.            2.1   Turvallisuus                                                                on valmis.                           4.2   Ligar/desligar                    5   Prima o botao f para confirmar a seleccao.
????????????????? ?????????) ????????? ?????? ??? ?????????   2   ??????? ?? ?????? h ? ?? ?????? b ??? ?? ????????? ??????   1   ???????? ?? Voice Tracer ?? ?????????? ??????????????? ??   •  Oikosulun valttamiseksi ala jata laitetta sateeseen tai anna sen muuten   5.3   Indeksimerkkien lisaaminen  6   Prima o botao MENU para sair do ecra de definicoes em que se
?? ???????? ?? ??????????. ???? ?? ????????? ?????? ??   ??? ???????????.        ??????? USB ??? ?????????.            kastua.                                Indeksimerkeilla voidaan merkita joitain aanityksen kohtia viitekohdiksi.      1   Para ligar, prima o botao f ate o visor mostrar HELLO (Ola).  encontra.
????????????? ?? ??????????? ?????? ????????.  3   ??????? ?? ?????? f. ? ?????? ???????????? ???????????   2   ????????? ??? ??????????? ?????? ??????????????? ???   •  Ala altista laitetta liialliselle kuumuudelle (lammityslaite tai suora   2   Para desligar, prima o botao f com o gravador parado ate o visor
???? ????? ??? ?????? ? ??????? ?????? LED  18 .  ?? ??????? Voice Tracer ??? ????????? ??? ??? ???????????   auringonvalo).  1   Paina INDEX / a-painiketta aanityksen aikana indeksimerkin   10   Vianmaaritys   mostrar BYE (Adeus).     Menu  Definicao Descricao
4   ???????? ??? ?????? ??? ???? ??????????????? ?? ??????? +   ????????? www.philips.com ??? ??????????? ?? ?????? ??? ??????   •  Suojaa kaapelit litistymiselta (etenkin pistokkeet ja kaapelien   lisaamiseksi. Indeksinumero nakyy naytossa sekunnin  25 .   REC   HQ  Escolha entre 4 modos de gravacao. Consulte
??? –.                                  ???????? ??? Voice Tracer.            kiinnityskohdat).                                                              Aanityslaite ei kytkeydy paalle        4.3   Funcao de suspensao               (Gravar)  SP  11 Caracteristicas tecnicas para mais informacoes
3   ?? Digital Voice Tracer             5   ??? ?? ????????? ??? ???????????, ??????? ?? ?????? j / DEL.   3   ??????????? ?? Voice Tracer ??? ??? ??????????. ??   •  Ota tiedostoista varmuuskopio. Philips ei vastaa mistaan tietojen   D Huomautukset   •  Paristot voivat olla lopussa tai niita ei ole asetettu oikein paikalleen.   Quando o interruptor HOLD (Suspender)  17  estiver na posicao de   LP  acerca dos modos e tempos de gravacao
???? ????? ??????????? ? ????????? ?????? ???????????? ???   ?????????????? ???????????? ???????? ??? ???? ??????????? ?   menetyksesta.  •   -kuvake ilmoittaa, etta aanityksessa on indeksimerkkeja.   Vaihda paristot uusiin ja tarkista, etta paristot on asetettu oikein   suspensao, todos os botoes do aparelho ficam inactivos. A mensagem   SLP  disponiveis.
1  ??????? ??????????  12  ????????????/  ????????? ???????.                     ??????????, ?? Voice Tracer ????????????????.                                •  Yhteen tiedostoon voi lisata korkeintaan 32 indeksimerkkia.  paikalleen.    On Hold (Suspenso) sera mostrada durante breves momentos no visor   SENSE   HI (Alta)  Regule a sensibilidade da gravacao para evitar
2  ??????? ??????????  ??????????????,   6   ??????? ???? ?? ?????? f, ??? ?? ?????????? ???                          2.1.1   Kuuloturvallisuus                                                                                              e depois este desliga-se. Desbloqueie o Voice Tracer deslocando o   (Sensibili- LO (Baixa) gravar ruidos de fundo e para se ajustar ao
3  ???????????? ?????????  ???????????/?????,   ??????????? ??? ??? ??????????? ????.                                                                                                                 Aanityslaite ei aanita mitaan          interruptor HOLD (Suspender) para a posicao Off.  dade)  ambiente de gravacao.
4  ?????? ??????? ????  ???????? ????????????                                                                         Noudata kuulokkeiden kaytossa seuraavia ohjeita:                                •  Aanityslaite voi olla HOLD-tilassa. Liu’uta HOLD-kytkin Off-asentoon.       BEEP   On  O gravador emite um sinal sonoro que indica
5  ??????????, ?????,   13  ?????      D ????????                              10   ???????????? ???????????          •  Kuuntele riittavan hiljaisella aanenvoimakkuudella kohtuullisia aikoja.  6   Toisto  •  Aanitysten maksimimaara on saavutettu tai aanityskapasiteetti   4.4   Utilizar o Voice Tracer com um computador  (Sinal)  Off  operacoes de botoes ou erros.
????????????     14  ??????? ?????????, ???????   ???? ???????? ????????? ???? ??????? EAR  1 , ?? ????? ???         •  Ala saada aanenvoimakkuutta heti kovalle vaan anna kuulosi sopeutua          on taynna. Poista joitain aanityksia tai siirra aanityksia ulkoiseen   Enquanto suporte de armazenamento em massa USB, o Voice Tracer   VA    On  A gravacao com activacao por voz e uma funcao
6  ??????? ?????????? ????   ???????, ??????? ?????  ???????? ??????????? ????????????????.  ??? ????? ?????? ? ???????????? ??? ???????? ???????????  aaneenvoimakkuuteen.  1   Paina INDEX / a -painiketta aanityslaitteen ollessa pysahtyneena,   laitteeseen.  constitui uma forma pratica para gravar, fazer copias de seguranca e   (Activ.   Off  pratica para a gravacao maos-livres. Quando a
?? ??????, ??????? ???????,   15  ?????????, ???????,                         •  ????????? ?? ????? ?????????? ?? ????????? ? ?? ??? ?????   •  Ala kaanna aanenvoimakkuutta niin kovalle, ettet kuule ymparistosi   jotta voit valita haluamasi kansion.   transportar ficheiros. O Voice Tracer pode ser ligado a um computador   voz)  gravacao com activacao por voz e activada, a
??????? ?????     ?????????           6.1   ??????????? ????????????          ??????????? ?????. ?????????????? ??? ????????? ?? ??????????   aania.         2   Paina h- tai b-painiketta tiedoston valitsemiseksi toistoa varten.   Kaiuttimesta ei kuulu mitaan  atraves de uma ligacao USB e nao precisa de nenhum software especial   gravacao comeca quando o utilizador comecar
7  ???????, ????????, ????????  16  ?????                                      ??? ??????????? ??? ????? ??????????? ?????.  •  Ala kayta laitetta tai lopeta sen kaytto tilapaisesti mahdollisesti   3   Paina f-painiketta. Toistoaika tulee nayttoon, ja vihrea LED-valo   •  Kuulokkeet voivat olla kytkettyina laitteeseen. Poista kuulokkeet.  para ser instalado. O Voice Tracer e mostrado automaticamente como   a falar. Quando parar de falar, o gravador coloca
8  ?????? ??????? ????  17  ????????? ???????????   6.1.1   ??????, ????? ??? ???????? ???????? ????????????           vaarallisissa tilanteissa.               18  syttyy palamaan.                  •  Aanenvoimakkuus on kaikkein alhaisimmalla asetuksella. Saada   uma unidade amovivel, permitindo que a transferencia de ficheiros de e   automaticamente a gravacao em pausa apos
9  ?????           ????????            ??????? ???????????? ?? ?????? f ??? 1 ???????????? ?   ??? ????? ?????? ? ?????????? ?? ?? ??????? ???????????  •  Ala kayta kuulokkeita, kun ajat moottoriajoneuvolla, pyorailet,   4   Saada aanenvoimakkuutta + ja – painikkeilla.   aanenvoimakkuutta.  para a unidade seja feita atraves do processo de arrastar e largar.  21  tres segundos de silencio e so a retoma quando
10  ???? USB       18  ??????? ???????????/  ???????????, ??? ???????? ?????? ?????????, ??????? ??? ??????   •  ? ??????? ??????????? ????????? ?? ????????? ?? ?????   rullalautailet jne., koska se voi aiheuttaa liikennevaaran ja on laitonta   5   Pysayta toisto painamalla j / DEL-painiketta. Nykyisen tiedoston   comecar a falar de novo.
11  ???? ?????????  ????????????        ????????? ????????????.  26             ??????????? HOLD. ?????? ?? ???????? HOLD ??? ????   monilla alueilla.           kokonaistoistoaika tulee nayttoon.    Aanityslaite ei toista aanityksia      D Notas                                 FORMAT  Yes (Sim)  Elimine todos os ficheiros do gravador. Transfira
??????????????? ???.                                                           6   Paina f-painiketta uudelleen toiston jatkamiseksi edellisesta   •  Aanityslaite voi olla HOLD-tilassa. Liu’uta HOLD-kytkin Off-asentoon.   •  Nao desligue o Voice Tracer enquanto os ficheiros estiverem a ser   (Formatar) No (Nao) os ficheiros importantes para um computador
6.1.2   ?????????                       •  ????????? ?? ???? ??????????? ? ???????? ??????? ????????????   Tarkeaa (mallit, jotka toimitetaan kuulokkeilla):  kohdasta.   •  Paristot voivat olla lopussa tai niita ei ole asetettu oikein paikalleen.   transferidos de ou para o aparelho. Os dados ainda podem estar a ser   antes de formatar o gravador.
??????? ???????????? ?? ?????? h ? ?? ?????? b ???? ??   ? ?? ??? ??????? ?????????? ????? ??? ??? ??????????.   Philips takaa, etta sen audiosoittimien maksimiaanenvoimakkuus vastaa   Vaihda paristot uusiin ja tarkista, etta paristot on asetettu oikein   transferidos enquanto a luz indicadora de gravacao/reproducao  18    AUTO OF 5  O Voice Tracer desliga-se automaticamente apos
4   ?????? ??????                       ???????? ??? ????????????, ??? ??????? ?????? ???? ?? ??????   ????????? ????????? ???????????? ? ?????????? ???????   asianomaisten saantelyelinten vaatimuksia. Tama koskee kuitenkin   D Huomautus   paikalleen.  estiver a piscar a laranja.   15    5 ou 15 minutos de inactividade.
? ???? ?? ???? ??? ?????? ??????. ?????? ?? ??????, ??? ??   ???????????? ?? ??? ????????? ???????.  vain pakkauksen mukana toimitettuja, alkuperaisia kuulokemalleja. Jos   Kun kuulokkeet on kytketty EAR-pistokkeeseen  1 , aanityslaitteen   •  Mitaan ei ole viela aanitetty. Tarkista aanitysten maara.  •  Nao formate a unidade do Voice Tracer num computador.  VER   Apresenta a versao do firmware e a data de
4.1   ?????????? ?????????              ?????????? ??? ??????????? ???? ?????????? ????????.                           kuulokkeet on vaihdettava, suosittelemme, etta tilaat jalleenmyyjaltasi   kaiutin kytkeytyy pois paalta.                                                       (Versao)   edicao.
??? ????????? ???? ??? ?? ?????        alkuperaista vastaavan Philips-mallin.                                          Aanityslaite ei pysahdy, keskeydy, soita tai aanita
1   ?????? ??? ??????? ?? ??????? ??? ?????????.  19  6.1.3   ????????? ??? ?????????? ???? ?? ??????  •  ????????? ?? ????? ??????????? ?? ?????????. ??????????? ??   6.1   Toistotoiminnot          •  Aanityslaite voi olla HOLD-tilassa. Liu’uta HOLD-kytkin Off-asentoon.
2   ??????????? ??? ????????? ?? ?? ????? ??????????, ????   ??????? ?? ?????? h ? ?? ?????? b ???? ?? ???????? ???   ?????????.  2.2   Vanhan tuotteen havittaminen                                                                          5   Gravar
????????????? ??? ????? ???, ??? ????????, ??????? ?? ???????.   ????????????, ??? ????????? ???? ???? ??? ??????? ???   •  ? ???? ???? ????????? ??? ?????????? ??????. ???????? ???   •  Tuotteiden suunnittelussa ja valmistuksessa on kaytetty korkealaatuisia   6.1.1   Hidas, nopea ja normaali toisto  Kuulokkeista ei kuulu mitaan  9   Actualizar o firmware
20                                    ???????????? ? ?????????? ???? ?? ?????? ??? ??????? ??????,   ?????? ??? ????.  materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrattaa ja kayttaa uudelleen.   Paina ja pida painettuna f-painiketta vahintaan 1 sekunti normaalin,   •  Kuulokkeita ei ole ehka kytketty laitteeseen oikein. Kytke kuulokkeiden   5.1   Gravar com o microfone incorporado
??????????. ?? ?? ?????? ???????? ???????????? ??????????, ?                   •  Kun tuotteessa on ylirastittu, pyorilla varustettu   hitaan ja nopean toiston vaihtamiseksi.  26  pistoke laitteeseen oikein.                               O Voice Tracer e controlado por um programa interno denominado
D ????????                              ??????????? ?????? ??? ?????? ?? ??????.  ??? ????? ?????? ? ??????????? ???????????? ??? ??   roskakorisymboli, tuote vastaa eurooppalaisen direktiivin       •  Aanenvoimakkuus on kaikkein alhaisimmalla asetuksella. Saada   1   Prima o botao INDEX / a com o gravador parado para seleccionar a   firmware. E possivel que tenham sido lancadas novas versoes do
•  ????????? ??? ????????? ?? ??? ????????? ?? ???????????????                  ???????                                 2002/96/EY vaatimuksia.                6.1.2   Haku                            aanenvoimakkuutta.                       pasta pretendida  22 .                firmware depois de ter adquirido o Voice Tracer.
?? Voice Tracer ??? ?????? ??????? ????????. ?? Voice Tracer   6.2   ??????????? ???? ??? ???????????  •  ? ??????? ??????????? ????????? ?? ????????? ?? ?????   •  Ota selvaa paikkakuntasi sahko- ja elektroniikkatuotteiden erillisesta   Paina h- tai b-painiketta ja pida sita alhaalla toiston aikana nykyisen   2   Prima o botao g para iniciar a gravacao. O indicador de gravacao/
????????? ?? ??????? ????? ??? ????? ???????? ??? ?????????.  ???????? ?? ????????? ?? Voice Tracer ??? ???????????????? ?   ??????????? HOLD. ?????? ?? ???????? HOLD ??? ????   keruujarjestelmasta.  tiedoston nopeaksi kelaamiseksi taakse- tai eteenpain. Vapauta painike   reproducao  18  acende-se a vermelho. Aponte o microfone   1   Ligue o Voice Tracer a um computador com o cabo USB fornecido.
•  ?? ????????? ?????????????? ??? Voice Tracer, ????????? ???   ?????? ??????????? ??? ???????.  ??????????????? ???.  •  Toimi paikallisten saantojen mukaisesti, alaka havita vanhoja   toiston jatkamiseksi valitulla nopeudella.           incorporado  3  a fonte do som.       2   Transfira a actualizacao do firmware para o seu modelo de Voice
????????? ??? ??????????? ??? ????.                                            •  ????????? ?? ????? ?????????? ?? ????????? ? ?? ??? ?????   tuotteita tavallisen kotitalousjatteen mukana. Kun vanhat tuotteet   11   Tekniset tiedot      3   Para fazer uma pausa na gravacao, prima o botao g. O indicador   Tracer a partir de www.philips.com e grave o ficheiro no directorio
•  ??????????????? ?? ??????? ??????????? ???? ??? ???   6.2.1   ????????? ????????  ??????????? ?????. ?????????????? ??? ????????? ?? ??????????   havitetaan oikein, se vahentaa niiden mahdollisia haitallisia vaikutuksia   6.1.3   Taakse- ja eteenpainkelaus  de gravacao/reproducao pisca e a mensagem PAUSE (Pausa) e   de raiz do Voice Tracer.
????????????? ??? ?????????. ?? ?????????? ??? ????????? ???                   ??? ??????????? ??? ????? ??????????? ?????.  ymparistoon ja ihmisten terveyteen.  Paina h- tai b-painiketta toiston aikana soitettavan tiedoston   •  USB: Erittain nopea 2.0 mini-USB  mostrada no visor  23 . Prima o botao g de novo para prosseguir   3   Desligue o Voice Tracer do computador. O firmware e actualizado
? ??????? ??????????? ????????? ?? ??????????, ????????? ??   1   ??? ????????? ? ???????????????? ??????????? ????   •  ??? ????? ??????????????? ????????????. ??????? ??? ??????   •  Paristot (myos sisaanrakennetut uudelleenladattavat paristot)   kelaamiseksi alkuun tai kelaa vastaavasti eteenpain seuraavaan tiedostoon.   •  Mikrofoni: 3,5 mm • impedanssi 2,2 k?  com a gravacao.  automaticamente e quando terminar o Voice Tracer desliga-se.
??????????? ?? ??????.                   ????????, ??????? ?? ?????? INDEX / a ??? ????????? ??????   ??? ????????????.  sisaltavat aineita, jotka voivat saastuttaa ymparistoa. Kaikki paristot on   Jos tiedostossa on indeksimerkkeja, toisto alkaa tasta kohdasta.   •  Kuulokkeet: 3,5 mm • impedanssi vahintaan 16 ?  4   Para parar a gravacao, prima o botao j / DEL.
•  ? ??????? ????????? ??????????? ???? ?? ????????? ????? ??????   ??????. ???? ????? ??????????? ? ??????? REP. A – B  27 .  havitettava virallisessa keruupisteessa.                                •  Kuva/naytto: LCD/segmentoitu • nayton diagonaalinen koko: 39 mm
??????.                                2   ??????? ???? ?? ?????? INDEX / a ??? ????????? ?????? ??????.   ??? ????? ?????? ? ???????, ? ?????, ? ??????????? ? ?   6.2   Soitto-ominaisuudet         •  Mikrofoni: Sisaanrakennettu: mono • Ulkoinen: mono  D Notas
?????? ? ????????? ??? ????????.      ?????????? ??? ???????                                                         Voit asettaa Voice Tracerin soittamaan tiedostoja perakkain tai   •  Sisainen muistikapasiteetti: 1 Gt (LFH0602) • 2 Gt (LFH0622)  •  Defina a funcao de activacao por voz e o modo de gravacao   10   Resolucao de problemas
4.2   ????????????/??????????????       3   ??????? ?? ?????? j / DEL ??? ?? ????????? ??? ???????????   •  ? ??????? ??????????? ????????? ?? ????????? ?? ?????   satunnaisesti.                     •  Sisaisen muistin tyyppi: NAND Flash -muisti  pretendidos antes de iniciar a gravacao (consulte 8 Personalizar as
? ??????? ?? ?????? INDEX / a ??? ????????? ?? ????????   ??????????? HOLD. ?????? ?? ???????? HOLD ??? ????   3   Digital Voice Tracer                      •  Tallennusformaatit: MPEG1 layer 3 (MP3)  definicoes para mais informacoes).  O meu gravador nao liga
1   ??? ?? ?????????????? ?? ???????, ???????? ???????? ??   ???????????.       ??????????????? ???.                                                           6.2.1   Jakson toistaminen              •  Tallennustilat: HQ (MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono),   •  Faca uma gravacao de teste para garantir que as definicoes do Voice   •  As pilhas podem estar gastas ou nao estar correctamente colocadas.
?????? f, ????? ?? ?????????? ???? ????? ? ??????? HELLO.                                                             1  Kuulokepistoke  11  Paristolokero                                           SLP (MP3/mono)                          Tracer estao correctas.                 Substitua as pilhas gastas por umas novas e verifique se as pilhas novas
2   ??? ?? ???????????????? ?? ???????, ???????? ???????? ??   6.2.2   ????????? ??????? ? ???????  ??? ????????? ???? ??? ?? ?????????  2  Mikrofonipistoke  12  Virtakytkin, Toisto/Tauko,   1   Voit kuunnella uudelleen tai toistaa jatkuvasti laulusta halutun jakson   •  Bittinopeus: 64 kbps (HQ-tila), 48 kbps (SP-tila), 32 kbps (LP-tila),   •  Prima e mantenha premido f durante a gravacao para mostrar o   estao correctamente colocadas.
?????? f ???? ??? ???????????????? ??????????, ????? ??                       •  ????????? ?? ??? ????? ???????? ????? ?? ?????????. ????????   3  Sisaanrakennettu mikrofoni  Toistonopeus  painamalla INDEX / a-painiketta valitussa aloituskohdassa. REP. A – B   16 kbps (SLP-tila)  tempo de gravacao restante.
?????????? ???? ????? ? ??????? BYE.  1   ??????? ???????????? ?? ?????? INDEX / a ??? 1 ????????????   ????? ?? ?????????.  4  Lisaa aanenvoimakkuutta  13  Valikko  vilkkuu naytossa  27 .         •  Tallennusaika (LFH0602/LFH0622): 139/283 tuntia (SLP-tila),   •  Prima b durante a gravacao para criar um ficheiro novo.  O meu gravador nao grava nada
? ??????????? ???? ?? ???????? ??? ????????????, ??? ??????-  •  ? ???? ???? ????????? ??? ?????????? ??????. ???????? ???   5  Aanita, Tauko, Virta paalle  14  Nopea taaksepainkelaus,   2   Paina INDEX / a-painiketta uudestaan valitussa loppukohdassa.   69/141 tuntia (LP-tila), 46/94 tuntia (SP-tila), 34/70 tuntia (HQ-tila)  •  O numero maximo de ficheiros em cada pasta e 99, correspondendo a   •  O gravador pode estar no modo HOLD (Suspender). Deslize o
4.3   ?????????? ????????                 ?? ?????? ??? ?????? ??????????? ???????????? (?????????   ?????? ??? ????.   6  Nopea eteenpainkelaus,   Tiedoston valinta, Valikon   Toistojakso alkaa.    •  Naytenopeus: 22 kHz (HQ-tila), 16 kHz (SP/LP/SLP-tila)  uma capacidade total de 396 ficheiros (99 ficheiros x 4 pastas).  interruptor HOLD (Suspender) para a posicao Off.
???? ? ????????? HOLD  17  ????????? ??? ???? ????????, ???   ???????, ????????? ??????? ? ???????? ???????????).  28    Tiedoston valinta, Valikon   valinta  3   Paina j / DEL-painiketta toiston pysayttamiseksi tai paina   •  Sisaanrakennettu 30 mm:n pyorea dynaaminen kaiutin • Teho: 110 mW  •  Se o tempo de gravacao ultrapassar a capacidade disponivel ou o   •  O numero maximo de gravacoes pode ter sido atingido ou a
?? ??????? ??? ???????? ?????????? ????????. ???? ?????   ?????????  ????????                                            valinta          15  Indeksi, Kansio,   INDEX / a-painiketta palataksesi normaaliin toistoon.   •  Kayttoolosuhteet: Lampotila: 5 ° – 45 ° C  / Kosteus: 10% – 90%  numero de ficheiros atingir os 396, a gravacao para e a mensagem   capacidade de gravacao pode estar cheia. Elimine algumas gravacoes ou
??????????? ????????? ? ??????? On Hold ???, ??? ????????, ? ?????   REP. FILE  ??????? ????????? ???? ???????          7  Pysayta, Naytto, Poista  Uudelleenkuuntelu                                  •  Paristotyyppi: kaksi Philipsin AAA-alkaliparistoa (LR03 tai R03)  ‘FULL’ (Cheio) e mostrada. Elimine algumas gravacoes ou transfira-as   transfira gravacoes para um dispositivo externo.
????????????????. ??????????? ?? Voice Tracer ???????????? ??   REP. FOLDER ??????? ????????? ???? ??? ??????? ????     8  Vahenna aanenvoimakkuutta  16  Naytto                                       •  Pariston kayttoika (LP-tila): LFH0602: 35 tuntia • LFH0622: 50   para um computador.
???????? HOLD ??? ???? ???????????????.          ???????                                                                9  Kaiutin        17  Pitokytkin                                               tuntia                                 •  Nao retire as pilhas durante a gravacao. Faze-lo pode causar uma avaria   Nao consigo ouvir nada do altifalante
10  USB-pistoke    18  Aanityksen/Toiston merkkivalo                            •  Tuotteen mitat (L ? P ? K): 40 ? 18,4 ? 108 mm  do gravador.                •  Os auscultadores podem estar ligados. Retire os auscultadores.
•  Paino: 80 g, mukaan lukien paristot  •  Se houver a possibilidade de a gravacao prolongar-se no tempo,   •  O volume esta no nivel mais baixo. Regule o volume.
•  Jarjestelmavaatimukset: Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X,   substitua as pilhas antes de iniciar.
Linux • Vapaa USB-portti

O meu gravador nao reproduz gravacoes   4.2   Использование Voice Tracer в качестве музыкального                                       2                                      19                 20                   24                25                   30                 31
•  O gravador pode estar no modo HOLD (Suspender). Deslize o   проигрывателя    8   Изменение параметров                                         3                                                                                                                                     Declaration of Conformity
interruptor HOLD (Suspender) para a posicao Off.                                                                                 1
•  As pilhas podem estar gastas ou nao estar correctamente colocadas.   1   Чтобы включить проигрыватель, нажмите и удерживайте кнопку   1   В режиме радио или при остановленном процессе записи                                                                                      f            Tested to comply
Substitua as pilhas gastas por umas novas e verifique se as pilhas novas   f, пока на экране не появится сообщение HELLO.  нажмите кнопку MENU, чтобы открыть меню.                                                                                                                                with FCC standards
estao correctamente colocadas.         2   Чтобы выключить проигрыватель, нажмите кнопку f, когда   2   Выберите элемент меню с помощью кнопок h и b  34 .                                                                                                                                         FOR HOME OR OFFICE USE
•  Ainda nada foi gravado. Verifique o numero de gravacoes.  проигрыватель остановлен, и удерживайте ее, пока на экране не   3   Чтобы открыть вложенное меню, нажмите кнопку f.
появится сообщение BYE.               4   Чтобы выбрать значение, нажмите кнопку h или b.  18                                                                                                                                                Model Numbers:   LFH0602, LFH0622
Nao consigo parar, fazer pausa, reproduzir ou gravar com o                      5   Нажмите кнопку f, чтобы подтвердить выбор.                                                                                                                                                         Trade Name:   Philips Digital Voice Tracer
meu gravador                            4.3   Использование переключателя Hold для блокировки   6   Чтобы завершить настройку параметров, нажмите кнопку MENU.                                   21                   26                27                   32                 33     Responsible Party:  Philips Speech Processing
•  O gravador pode estar no modo HOLD (Suspender). Deslize o   всех кнопок                                                   17                                                                                                                                                        Address:     64 Perimeter Center East,
interruptor HOLD (Suspender) para a posicao Off.  Если переключатель HOLD  17  установлен в положение Hold, все   Меню  Значе- Описание         4                                                                                                                                                  Atlanta, GA 30346, USA
кнопки на устройстве будут заблокированы. На экране появится   ние                   16                  5  6                                                                                                                                  Telephone number: 888-260-6261
Nao consigo ouvir nada atraves dos auscultadores  надпись On Hold, после чего он отключится. Чтобы разблокировать   REC  HQ  Режимы записи HQ, SP, LP и SLP позволяют                                                                                                                  Website:     www.philips.com/dictation
•  Os auscultadores podem nao estar correctamente ligados. Ligue   Voice Tracer, передвиньте переключатель HOLD в положение Off.  SP  повысить длительность записи. Сведения о   7
correctamente os auscultadores.                                                     LP  доступных режимах записи и длительности                 8                                                                                                                                     This device complies with part 15 of FCC rules. Operation is
•  O volume esta no nivel mais baixo. Regule o volume.  4.4   Использование Voice Tracer с компьютером  SLP  записи см. в разделе 11 Технические   15                                                                                                                                  subject to the following two conditions:
Являясь устройством хранения данных с интерфейсом USB,   характеристики.             14                                                                                                                                                        1)  This device may not cause harmful interference.
Voice Tracer предоставляет удобные средства хранения,   SENSE  HI  Изменение чувствительности записи. Выбор                                                                                                                                    2)  This device must accept any interference received, including
архивации и переноса файлов. Voice Tracer подключается к   LO  значения этого параметра в соответствии с   13  9                      22                 23                   28                29                                      34       interference that may cause undesired operation.
11   Caracteristicas tecnicas           компьютеру с помощью интерфейса USB и не требует установки   условиями, в которых производится запись,   12
специализированного ПО и драйверов. При подключении Voice   позволяет избежать возникновения фонового
•  USB: Mini-USB 2.0 de alta velocidade  Tracer автоматически отображается как съемный носитель, позволяя   шума.
•  Microfone: 3,5 mm • impedancia de 2,2 k?  переносить файлы на устройство и с устройства.  21  BEEP  On  Voice Tracer издает звуковые сигналы при   11
•  Auscultador: 3,5 mm • impedancia de 16 ? ou mais                                  Off  возникновении ошибок и при нажатии кнопок.            10                                                                                                                                     c f b g a
•  Visor: LCD/segmentado • tamanho do ecra na diagonal: 39 mm  D Примечания     VA   On  Голосовая активация записи – это удобная
•  Microfone: Incorporado: mono • Externo: mono  •  Не отключайте Voice Tracer от компьютера во время копирования   Off  функция, позволяющая выполнять запись, не
•  Capacidade da memoria incorporada: 1 GB (LFH0602) • 2 GB   файлов с компьютера или на компьютер. В процессе передачи   нажимая кнопки. Когда этот режим включен,
(LFH0622)                               данных индикатор записи и воспроизведения  18  мигает   запись начинается, когда вы начинаете говорить.
•  Tipo de memoria incorporada: NAND Flash  оранжевым цветом.                            Через три секунды после того, как вы замолчите,
•  Formatos de gravacao: MPEG1 nivel 3 (MP3)  •  Не форматируйте накопитель Voice Tracer на компьютере.  Voice Tracer автоматически приостановит запись   2.1.1   Horselsakerhet                       Jag hor inget fran hogtalaren
•  Modos de gravacao: HQ (MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/                             и возобновит ее, когда вы начнете говорить                            6   Uppspelning                         •  Horlurarna kan vara anslutna. Koppla loss horlurarna.  4   Baslarken        7   Silme
mono), SLP (MP3/mono)                                                                   снова.                        Iaktta foljande riktlinjer nar du anvander horlurar:                            •  Volymen ar pa den lagsta nivan. Justera volymen.
•  Taxa de bits: 64 kbps (modo HQ), 48 kbps (modo SP), 32 kbps                  FORMAT Yes  Удаление всех файлов на устройстве. Перед   •  Lyssna med rimlig volym under en rimlig tid.  1   Tryck pa INDEX / a-knappen nar diktafonen ar stoppad for att valja   4.1   Pilleri tak?n   1   Kay?t cihaz? durdurulmus durumdayken istediginiz klasoru secmek
(modo LP), 16 kbps (modo SLP)          5   Запись                                   No  выполнением этой операции необходимо   •  Skruva inte upp volymen sa hogt att du inte kan hora vad som hander   onskad mapp.  Diktafonen kan inte spela upp inspelningar                       icin INDEX / a dugmesine bas?n.
•  Tempo de gravacao (LFH0602/LFH0622): 139/283 horas (modo                              скопировать все важные файлы на компьютер.  runt omkring dig.         2   Tryck pa h eller b-knappen for att valja vilken fil som ska spelas   •  Diktafonen kan vara forsatt i HOLD-lage. Skjut HOLD-knappen till   1   Pil kapag?n? kayd?rarak ac?n.  19  2   1 saniye veya daha uzun sure j / DEL dugmesine bas?n. DELETE
SLP), 69/141 horas (modo LP), 46/94 horas (modo SP), 34/70 horas   5.1   Запись с помощью встроенного микрофона  AUTO OF 5  Voice Tracer автоматически выключается после 5   •  Du bor iaktta forsiktighet eller tillfalligt avbryta anvandningen vid   upp.  avstangt lage.  2   Pilleri gosterilen sekilde dogru bicimde yerlestirin ve kapag? kapat?n.   ekranda belirir  29 .
(modo HQ)                                                                           15  или 15 минут бездействия.      potentiellt farliga situationer.       3   Tryck pa f-knappen. Uppspelningstiden visas pa displayen och den   •  Batterierna kan vara slut eller felplacerade. Byt ut batterierna mot nya   20  3   Silme secenegini secmek icin h veya b dugmesine bas?n:  30
•  Taxa de amostragem: 22 kHz (modo HQ), 16 kHz (modo SP/LP/  1   Для выбора нужной папки нажмите кнопку INDEX / a, когда   VER  Отображение версии микропрограммы и даты   •  Anvand inte horlurar i trafiken, t ex nar du cyklar eller aker   grona lampan  18  tands.  och kontrollera att de ar ratt placerade.  Simge  Anlam?
SLP)                                     процесс записи остановлен  22 .                выпуска.                       skateboard. Det kan skapa trafikfara och ar forbjudet pa manga platser.  4   Justera volymen med knapparna + och –.  •  Inget har spelats in an. Kontrollera antalet inspelningar.  D Not  FILE  Tek bir dosyay? siler
•  Altifalante: dinamico redondo de 30 mm incorporado • potencia de   2   Нажмите кнопку g, чтобы начать запись. Индикатор записи                              5   For att stoppa uppspelningen, tryck pa j / DEL-knappen. Den totala         •  Voice Tracer uzun sure kullan?lmayacaksa, pillerini c?kart?n. Voice   FOLDER  Bir klasordeki tum dosyalar? siler
saida: 110 mW                            и воспроизведения  18  будет светиться красным цветом.                       Viktigt (for modeller som ar utrustade med horlurar):  uppspelningstiden for aktuell fil visas pa displayen.  Diktafonen kan inte stoppa, pausa, spela upp eller spela in  Tracer akan piller yuzunden zarar gorebilir.  Bir dosyadaki tum indeks isaretlerini siler
•  Condicoes de funcionamento: Temperatura: 5° – 45° C •   Направьте встроенный микрофон  3  в сторону источника звука.   Philips garanterar att ljudspelarna foljer de regler for maximal ljudstyrka   6   Tryck pa f-knappen en gang till for att fortsatta uppspelningen fran   •  Diktafonen kan vara forsatt i HOLD-lage. Skjut HOLD-knappen till   •  Voice Tracer ar?zalan?rsa, pilleri c?kart?n ve- tekrar tak?n.
Humidade: 10% – 90%                    3   Для приостановки записи нажмите кнопку g. Индикатор записи   9   Обновление микропрограммы  som faststalls av relevanta tillsynsmyndigheter, men endast med den   foregaende position.  avstangt lage.  •  Pilleri degistirmeden once kay?t cihaz?n? durdurun. Kay?t cihaz?   4   f dugmesine bas?n.
•  Tipo de pilhas: duas pilhas AAA alcalinas Philips (LR03 ou R03)  и воспроизведения начнет мигать, а на экране появится сообще-  originalmodell av horlurar som medfoljer. Om horlurarna behover bytas                                       cal?s?rken pillerin c?kart?lmas? dosyalar?n bozulmas?na yol acabilir.  5   Dosyay?, klasoru veya silinecek indeks isaretini iceren dosyay?
•  Duracao das pilhas (Modo LP): LFH0602: 35 horas • LFH622: 50   ние PAUSE  23 . Чтобы возобновить запись, нажмите кнопку g .  Voice Tracer работает под управлением встроенного ПО,   ut, rekommenderar vi att du kontaktar din aterforsaljare for att bestalla   D Obs!  Jag hor inget genom horlurarna  •  Piller hemen hemen bos oldugunda, pil gostergesi yan?p soner.  secmek icin h veya b dugmesine bas?n  31 .
horas                                  4   Чтобы остановить запись, нажмите кнопку j / DEL.  называемого микропрограммой. После того, как вы приобрели   en Philips-modell som ar identisk med originalet.  Nar horlurar ar anslutna till EAR-uttaget  1 , kommer   •  Horlurarna kanske inte ar anslutna pa ratt satt. Koppla in horlurarna   6   f dugmesine tekrar bas?n. N (Hay?r) goruntulenir  32 .
•  Dimensoes do aparelho (L ? P ? A): 40 ? 18,4 ? 108 mm                        устройство Voice Tracker, могли быть выпущены новые версии                     diktafonhogtalaren att stangas av.      i ratt uttag.                          4.2   Acma/kapatma                      7   h veya b dugmesine basarak Y (Evet) secin  33 .
•  Peso: 80 g incluindo pilhas          D Примечания                            микропрограммы.                        2.2   Kassera gammal produkt                                                    •  Volymen ar pa den lagsta nivan. Justera volymen.                            8   Onaylamak icin f dugmesine bas?n.
•  Requisitos do sistema: Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X,   •  Прежде чем начать запись, выберите функцию голосовой   •  Produkten ar utformad och tillverkad av hogkvalitativa material och   6.1   Uppspelningsfunktioner                1   Acmak icin, ekranda HELLO f dugmesine bas?n.
Linux • Porta USB livre                 активации и режим записи (дополнительные сведения см. в разделе   1   Подключите Voice Tracker к компьютеру с помощью USB-кабеля,   komponenter som kan atervinnas och ateranvandas.                 2   Kapatmak icin, kay?t cihaz?n? durdurduktan sonra ekranda BYE f   D Not
8 Изменение параметров).                 входящего в комплект поставки.       •  Nar denna symbol finns angiven pa produkten, anger den att   6.1.1   Langsam, snabb, normal uppspelning               dugmesine bas?n.                      S?ral? dosya numaralar? otomatik olarak tekrar atan?r.
•  Сделайте пробную запись, чтобы проверить правильность   2   Загрузите обновление микропрограммы для своей модели Voice   produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EC.  Tryck och hall ner f -knappen under minst 1 sekund for att vaxla   11   Teknisk information
настроек Voice Tracer.                   Tracer с веб-страницы www.philips.com и сохраните загруженный   •  Du bor informera dig om dina lokala insamlingssystem for   mellan normal, langsam eller snabb uppspelning.  26  4.3   Bekletme fonksiyonu
•  Для отображения оставшегося времени записи нажмите в режиме   файл в корневой папке Voice Tracer.  elektriska och elektroniska produkter.                   •  USB: High-speed 2.0 mini-USB        HOLD dugmesi  17  Hold pozisyonuna getirildiginde, cihaz?n ustundeki
записи кнопку f и удерживайте ее.      3   Процесс обновления микропрограммы начнется автоматически,   •  Folj lokala foreskrifter och slang inte gamla produkter i det vanliga   6.1.2   Sok  •  Mikrofon: 3,5 mm • impedans 2,2 k?  tum dugmeler devre d?s?d?r. On Hold gosterilir ve ekran kapan?r. Voice   8   Ayarlar? ozellestirme
•  Чтобы создать новый файл, нажмите в режиме записи кнопку b.  а по его завершении Voice Tracker отключится.  hushallsavfallet. Ratt kassering av gamla produkter hjalper till att   Tryck och hall ner h eller b-knappen under uppspelningen for att   •  Horlurar: 3,5 mm • impedans 16 ? eller mer  Tracer kilidini acmak icin HOLD dugmesini Off pozisyonuna getirin.
Русский                                 •  •  В каждой папке может находиться до 99 файлов, что позволяет              •  forhindra potentiellt negativa konsekvenser for miljo och halsa.  soka bakat eller framat i aktuell fil med snabb hastighet. Slapp knappen   •  •  •  Display: LCD/segment, diagonal skarmstorlek: 39 mm  4.4   Voice Tracer'? bilgisayarla birlikte kullanma  1   Menuyu acmak icin kay?t cihaz? durduruldugunda s?ras?nda MENU
Batterier (inklusive inbyggda uppladdningsbara batterier) innehaller
хранить на устройстве до 396 файлов (99 файлов x 4 папки).
Mikrofon: Inbyggd: mono • Extern: mono
dugmesine bas?n.
for att ateruppta uppspelningen med vald hastighet.
Если длительность записи превышает максимально допустимую
Bir menu ogesi secmek icin h veya b dugmesine bas?n  34 .
2
amnen som kan fororena miljon. Alla batterier ska slangas pa sarskild
Inbyggd minneskapacitet: 1 GB (LFH0602) • 2 GB (LFH0622)
Voice Tracer USB y?g?n depolama ayg?t? olarak dosyalar?n?z? kaydetmenizi,
или число файлов достигает 396, процесс записи останавливается   10   Устранение неполадок   insamlingsplats.                                                 •  Inbyggd minnestyp: NAND-flash       yedeklemenizi ve tas?man?z? saglar. Voice Tracer bilgisayara USB baglant?   3   Alt menuye girmek icin f dugmesine bas?n.
и появляется сообщение FULL. В этом случае необходимо удалить                                                         6.1.3   Spola bakat och framat          •  Inspelningsformat: MPEG1 Lager 3 (MP3)  ile baglan?r ve ozel bir yaz?l?m?n kurulmas?n? gerektirmez. Voice Tracer   4   Ayar degistirmek icin h veya b dugmesine bas?n.
несколько записей или перенести их на компьютер.  Устройство не включается                                            Tryck pa h eller b-knappen under uppspelningen for att spola bakat   •  Inspelningslagen: HQ (MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/  otomatik olarak c?kart?labilir surucu olarak gosterilir, bilgisayardan cihaza   5   Seciminizi onaylamak icin f dugmesine bas?n.
1   Добро пожаловать                    •  Не извлекайте батареи во время записи – это может привести к   •  Возможно, батареи разряжены или установлены неправильно.   till borjan pa den fil som spelas upp respektive framat till nasta fil. Om   mono), SLP (MP3/mono)  ya da cihazdan bilgisayara dosyalar? surukleyip b?rakabilirsiniz.  21  6   Gecerli ayar ekran?ndan c?kmak icin MENU dugmesine bas?n.
сбоям в работе системы записи.         Установите новые батареи и проверьте правильность их   3   Digital Voice Tracer  filen innehaller indexmarkeringar borjar uppspelningen vid det partiet.  •  Bithastighet: 64 kbit/s (HQ-lage), 48 kbit/s (SP-lage), 32 kbit/s (LP-
Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в мире Philips! Чтобы   •  Если вы планируете осуществлять запись в течение долгого   установки.                                                             lage), 16kbit/s (SLP-lage)             D Notlar                                Menu  Ayar  Tan?m?
более эффективно пользоваться поддержкой компании Philips,   времени, замените батареи перед началом записи.            1  Uttag for horlurar  11  Batterifack  6.2   Uppspelningslagen                •  Inspelningstid (LFH0602/LFH0622): 139/283 timmar (SLP-lage),   •  Cihaza veya cihazdan dosya transfer edilirken Voice Tracer baglant?s?n?   REC  HQ  4 kay?t modu aras?ndan secim yapabilirsiniz. Mevcut
посетите веб-узел www.philips.com, содержащий руководства                       Не выполняется запись                   2  Uttag for mikrofon  12  Strom pa/av, Spela upp/Pausa,   Du kan stalla in Voice Tracer att spela upp filer repeterat eller slumpvis.  69/141 timmar (LP-lage), 46/94 timmar (SP-lage), 34/70 timmar   kesmeyin. Kay?t/yurutme gostergesi  18  turuncu olarak yan?p sonerken   SP  kay?t modlar? ve kay?t sureleri ile ilgili detaylar icin bkz.
пользователей, загружаемые программные продукты, информацию о   5.2   Запись с помощью внешнего микрофона   •  Возможно, устройство находится в режиме HOLD. Переместите   3  Inbyggd mikrofon  Uppspelningshastighet  (HQ-lage)               veri transferi devam etmektedir.            LP  11 Teknik veriler.
гарантийных обязательствах и другие сведения.  Чтобы выполнить запись с помощью внешнего микрофона, подклю-  переключатель HOLD в положение Off.  4  Volymhojning  13  Meny                            •  Samplingsfrekvens: 22 kHz (HQ-lage), 16 kHz (SP/LP/SLP-lage)  •  Voice Tracer surucusunu bilgisayarda formatlamay?n.  SLP
чите микрофон к гнезду микрофона и используйте такую же про-  •  Возможно, достигнуто максимальное число записей или нет   5  Spela in, Pausa, Paslagen  14  Snabbspolning bakat, Filval,   6.2.1   Repetera en sekvens  •  Inbyggd 30 mm rund dynamisk hogtalare • utgangseffekt: 110 mW  SENSE  HI  Arka plan gurultuleri kaydetmemek ve kay?t ortam?n?
1.1   Основные возможности продукта     цедуру, как и при записи с помощью встроенного микрофона.  24  свободного места для записей. Удалите часть записей или   6  Snabbspolning framat, Filval,   Menyval  •  Anvandningsvillkor: Temperatur: 5° – 45°C • Luftfuktighet: 10% –           LO  ayarlamak icin kay?t hassasiyetini ayarlay?n.
•  Делайте записи в популярном формате MP3.                                     перенесите их на внешнее устройство.     Menyval          15  Index, Mapp, Repetera  1   For att repetera eller kora en sekvens i en lat som en slinga trycker   90%                                  BEEP  On  Kay?t cihaz? dugmelere bas?ld?g?nda veya hatalarda
•  Быстро передавайте записи и данные, используя   5.3   Создание индексной метки                                       7  Stoppa, Visa, Ta bort  16  Display    du pa INDEX / a-knappen vid onskad startpunkt. REP. A – B blinkar   •  Batterityp: tva Philips AAA-alkalinbatterier (LR03 eller R03)  5   Kay?t  Off  sesli uyar? verir.
высокоскоростной протокол USB 2.0.     Индексные метки позволяют отметить определенные моменты   Ничего не слышно из динамика  8  Volymsankning  17  Lasknapp   pa skarmen  27 .                      •  Batterilivslangd (LP-lage): LFH0602: 35 timmar, LFH0622: 50                 VA   On  Sesle aktiflestirilen kay?t ellerinizi kullanmadan kay?t
•  Большой передний динамик обеспечивает кристальную чистоту   записи для дальнейшего использования.  •  Возможно, подключены наушники. Отключите наушники.  9  Hogtalare  18  Indikator for Spela in/Spela upp  2   Tryck pa INDEX / a-knappen en gang till vid onskad slutpunkt. Den   timmar  5.1   Dahili mikrofon ile kay?t  Off  yapmak icin bir konfor ozelligidir. Sesle aktiflestirilen
воспроизведения голоса.                                                        •  Установлен минимальный уровень громкости. Настройте   10  USB-kontakt         repeterade sekvensen startar.         •  Produktmatt (B ? D ? H): 40 ? 18,4 ? 108 mm                                          kay?t etkin oldugunda kay?t konusmaya baslad?g?n?zda
•  Режим голосового управления записью освободит ваши руки.  1   Чтобы добавить индексную метку, нажмите в режиме записи   громкость.                          3   Tryck pa j / DEL-knappen for att stoppa uppspelningen eller tryck pa   •  Vikt: 80 g inkl. batterier  1   Kay?t cihaz? durdurulmus durumdayken istediginiz klasoru secmek   baslar. Konusma durdugunda kay?t cihaz? uc saniyelik
•  Полностью совместимый внешний USB-накопитель.  кнопку INDEX / a. Появится номер метки, который будет                                                          INDEX / a-knappen for att aterga till normal uppspelning.  •  Systemkrav: Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, Linux • ledig   icin INDEX / a dugmesine bas?n  22 .  sessizlikten sonra otomatik olarak duraklar ve
•  Простой и быстрый способ организации файлов в четырех папках.  отображаться в течение одной секунды  25 .  Не выполняется воспроизведение                                                           USB-port                               2   Kayd? durdurmak icin g dugmesine bas?n. Kay?t/yurutme gostergesi   konusma tekrar baslad?g?nda kay?t devam eder.
•  Мгновенная запись одним нажатием кнопки – переход из                         •  Возможно, устройство находится в режиме HOLD. Переместите   4   Komma igang   6.2.2   Repetera en fil eller mapp                                             18  k?rm?z? yanar. Dahili mikrofonu  3  ses kaynag?na yoneltin.   FORMAT Yes  Kayit cihazindaki tum dosyalari siler. Kay?t cihaz?n?
выключенного состояния в режим записи.  D Примечания                           переключатель HOLD в положение Off.                                                                                                                           3   Kayd? duraklatmak icin, g dugmesine bas?n. Kay?t/yurutme gostergesi   No  formatlamadan once onemli dosyalar? bilgisayara
•  Значок    показывает, что запись содержит индексные метки.  •  Возможно, батареи разряжены или установлены неправильно.   4.1   Satt i batterierna   1   Tryck och hall ner INDEX / a-knappen i minst 1 sekund under   yan?p soner ve ekranda PAUSE yan?p soner  23 . Kayda devam etmek   aktar?n.
•  Для каждого файла можно установить до 32 индексных меток.  Установите новые батареи и проверьте правильность их       uppspelningen for att vaxla mellan uppspelningslagen (repetera fil,            icin g dugmesine tekrar bas?n.        AUTO OF 5  Voice Tracer 5 veya 15 dakika kullan?lmad?g?nda
2   Важные сведения                                                             •  установки.                          1   Oppna batterilocket genom att skjuta det nerat.  19  repetera mapp eller normal uppspelning).  28                  4   Kayd? durdurmak icin, j / DEL dugmesine bas?n.  VER  15  otomatik olarak kapan?r.
Firmware surumunu ve c?k?s tarihini gosterir.
Placera batterierna med ratt polaritet enligt markningen och stang
Отсутствуют записи на устройстве. Убедитесь в том, что имеются
Ikon
2
Betydelse
файлы для воспроизведения.               luckan.  20                             REP. FILE  Spelar upp en fil upprepade ganger                                D Notlar
2.1   Для безопасного и правильного использования  6   Воспроизведение                                                                                           REP. FOLDER Spelar alla filer i en mapp upprepade ganger                     •  Kayda baslamadan once istediginiz sesli aktivasyon fonksiyonunu ve
•  Во избежание коротких замыканий не подвергайте изделие                       Voice Tracer не может останавливать и приостанавливать   D Obs!                                                                                                kay?t modunu ayarlay?n (detaylar icin bkz. 8 Ayarlar? ozellestirme).
воздействию влаги, избегайте его попадания под дождь.  1   Для выбора нужной папки нажмите кнопку INDEX / a, когда   операции, а также выполнять запись и воспроизведение  •  Ta bort batterierna om du inte kommer att anvanda Voice Tracer   •  Voice Tracer ayarlar?n?n dogrulugundan emin olmak icin test kayd?   9   Firmware guncelleme
•  Берегите продукт от сильного нагрева, вызванного воздействием   процесс записи остановлен.  •  Возможно, устройство находится в режиме HOLD. Переместите   under en langre period. Lackande batterier kan skada Voice Tracer.               yap?n.
прямых солнечных лучей или соседством с нагревательными   2   Нажмите кнопку h или b, чтобы выбрать файл для   переключатель HOLD в положение Off.  •  Om Voice Tracer inte fungerar tar du bort batterierna och satter   7   Ta bort        •  Kay?t s?ras?nda kalan kay?t suresini gostermek icin f dugmesini bas?l?   Voice Tracer firmware denilen dahili bir yaz?l?m ile kontrol edilir. Siz
приборами.                               воспроизведения.                                                              tillbaka dem igen. Stoppa diktafonen innan batterierna byts ut. Om du                                                  tutun.                                 Voice Tracer’? sat?n ald?ktan sonra firmware’in yeni surumleri c?km?s
•  Не допускайте защемления кабелей, особенно около вилок и в   3   Нажмите кнопку f. Загорится зеленый светодиодный   Звук не воспроизводится через наушники  tar bort batterierna nar diktafonen anvands kan filen forstoras.  1   Tryck pa INDEX / a-knappen nar diktafonen ar stoppad for att valja   Turkce  •  Yeni dosya olusturmak icin kay?t s?ras?nda b dugmesine bas?n.  olabilir.
месте выхода из устройства.              индикатор  18 , а на экране появится время воспроизведения.  •  Возможно, наушники подключены неправильно. Подключите   •  Nar batterierna ar nastan tomma blinkar batteriindikatorn.  onskad mapp.  •  Her klasor icin maksimum kapasite 99 dosyad?r, toplam kapasite 396
•  Архивируйте свои файлы. Компания Philips не несет   4   Настройте громкость с помощью кнопок + и –.  наушники надлежащим образом.                           2   Tryck och hall ner j / DEL-knappen under minst 1 sekund. DELETE             dosyad?r (99 dosya x 4 klasor).        1   Verilen USB kablosunu kullanarak Voice Tracer’? bilgisayara baglay?n.
ответственности за потерю данных.      5   Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку j / DEL. На   •  Установлен минимальный уровень громкости. Настройте   4.2   Strom pa/av  visas pa skarmen  29 .                                 •  Eger kay?t suresi kalan kapasiteyi asarsa veya dosya say?s? 396’ya   2   Voice Tracer modeliniz icin firmware guncellemesini
экране отобразится общее время воспроизведения текущего   громкость.                                                 3   Tryck pa h eller b-knappen for att valja ett raderingsalternativ:           ulas?rsa, ekranda ‘FULL’ goruntulenir. Kay?tlardan baz?lar?n? silin veya   www.philips.com adresinden yukleyin ve Voice Tracer kok dizinine
2.1.1   Защита органов слуха              файла.                                                                       1   For att satta pa diktafonen trycker du pa f-knappen tills displayen   30    1   Hosgeldiniz                         bilgisayara tas?y?n.                     kaydedin.
6   Чтобы продолжить воспроизведение с предыдущей позиции,                       visar HELLO.                            Ikon  Betydelse                                                              •  Kay?t s?ras?nda pilleri c?kartmay?n. Bunu yapmak kay?t cihaz?n?n   3   Voice Tracer’? bilgisayardan c?kar?n. Firmware otomatik olarak
При использовании наушников соблюдайте следующие   повторно нажмите кнопку f.                                          2   For att stanga av diktafonen trycker du pa f-knappen nar   FILE  Tar bort en enda fil  Philips’e hosgeldiniz, bu urunu sat?n ald?g?n?z icin sizi tebrik ederiz!   ar?zalanmas?na yol acabilir.  guncellenir ve guncelleme bitirildiginde Voice Tracer kapan?r.
правила.                                                                        11  Технические характеристики           inspelningen ar stoppad tills displayen visar BYE.  FOLDER  Tar bort alla filer i en mapp  Philips’in sundugu destekten tam olarak yararlanmak icin, Web sitemizi   •  Eger uzun sureli kay?t yap?lacaksa, kayda baslamadan once pilleri
•  Осуществляйте прослушивание с умеренной громкостью и в   D Примечание                                                                                              Tar bort alla indexmarkeringar i en fil  ziyaret ederek kullan?c? k?lavuzlar?, indirebileceginiz yaz?l?mlar, garanti   degistirin.
течение разумных периодов времени.     Если к разъему EAR  1  подключены наушники, динамик   •  USB: высокоскоростной интерфейс USB 2.0 с разъемом мини-USB  4.3   Lasfunktion                        bilgileri ve cok daha fazlas?ndan faydalanabilirsiniz: www.philips.com.
•  Не устанавливайте чрезмерно высокий уровень громкости.  автоматически отключается.  •  Микрофон: 3,5 мм • сопротивление 2,2 кОм  Nar HOLD-knappen  17  ar i laslage ar alla knappar pa enheten   4   Tryck pa f-knappen.                   5.2   Harici mikrofon ile kay?t         10   Sorun Giderme
•  Не устанавливайте уровень громкости, мешающий слышать                        •  Наушники: 3,5 мм • сопротивление не менее 16 Ом  inaktiverade. On Hold visas en kort stund pa displayen innan den slacks   5   Tryck pa h eller b-knappen for att valja fil, mapp eller den fil som   1.1   Urunle ilgili bilgiler  Harici bir mikrofon ile kay?t yapmak icin, mikrofonu mikrofon soketine
окружающие звуки.                      6.1   Выбор режима воспроизведения      •  Экран: ЖК/сегментный, Диагональ экрана: 39 мм / 1,5 дюйма.  ner. Las upp Voice Tracer genom att flytta HOLD-knappen till Av-laget.  innehaller indexmarkeringar som ska raderas  31 .  •  Populer MP3 formatlar?nda kay?t yapar  tak?n ve dahili mikrofon ile ayn? proseduru uygulay?n.  24  Kay?t cihaz?m ac?lm?yor
•  В потенциально опасных ситуациях необходимо использовать                     •  Микрофон: встроенный — моно • внешний — моно                                6   Tryck pa f-knappen igen. N (Nej) visas  32 .  •  Yuksek h?zl? USB 2.0 ile kay?tlar? ve verileri h?zl? bir sekilde aktar?r  •  Piller bos olabilir veya duzgun yerlestirilmemis olabilir. Pilleri yenileri ile
наушники с осторожностью или временно отказаться от их   6.1.1   Быстрое, медленное и обычное воспроизведение  •  Емкость встроенной памяти: 1 Гб (LFH0602) • 2 Гб (LFH0622)  7   Tryck pa h eller b-knappen for att valja Y (Ja)  33 .  •  Kristal netliginde ses calma icin ekstra buyuk on hoparlor  5.3   Indeks isaretleri ekleme  degistirin ve pillerin dogru tak?ld?g?ndan emin olun.
использования.                         Для переключения между режимами быстрого, медленного и   •  Тип встроенной памяти: флэш-память типа NAND  4.4   Anvanda Voice Tracer med en dator  8   Tryck pa f-knappen for att bekrafta.  •  Eller serbest modunda not almak icin ses ile etkinlesen kay?t  Indeks isaretleri kay?t icinde baz? noktalar? referans noktas? olarak
•  Не пользуйтесь наушниками при управлении механическими   обычного воспроизведения нажмите кнопку f и удерживайте ее в   •  Форматы записи: MPEG1 уровень 3 (MP3)  Som en USB-masslagringsenhet erbjuder Voice Tracer ett bekvamt satt   •  USB y?g?n depolama, maksimum uyumluluk saglar  isaretlemek icin kullan?labilir.  Kay?t cihaz?m hicbir sey kaydetmiyor
транспортными средствами или велосипедами, а также при езде   течение 1 секунды или дольше.  26  •  Режимы записи: HQ (MP3/моно), SP (MP3/моно), LP (MP3/моно),   att spara, sakerhetskopiera och flytta filer. Voice Tracer ansluts till en   D Obs!  •  Mevcut dort klasorun her biri icin 99 kayda kadar destekleyerek   •  Kay?t cihaz? HOLD modunda olabilir. HOLD anahtar?n? Off pozisyonuna
на скейтах и т. п.: это может стать причиной ДТП и противоречит                SLP (MP3/моно)                         dator med en USB-anslutning och kraver ingen speciell programvara.   Sekventiella filnummer tilldelas automatiskt.  dosyalar?n?z? h?zl? ve kolay sekilde organize etmenizi saglar  1   Indeks isareti eklemek icin kay?t s?ras?nda INDEX / a dugmesine   getirin.
законодательству многих стран и регионов.  6.1.2   Перемотка назад и вперед    •  Скорость передачи данных: 64 Кбит/с (в режиме HQ), 48   Voice Tracer visas automatiskt som en flyttbar enhet, vilket gor att du   •  Tek dokunusla an?nda kay?t, kapal? moddan kay?t moduna gecis  bas?n. Indeks numaras? bir saniye sureyle ekranda gosterilir  25 .  •  Maksimum kay?t say?s?na ulas?lm?s olabilir veya kay?t kapasitesi dolmus
Чтобы быстро промотать текущий файл назад или вперед, во время   Кбит/с (в режиме SP), 32 Кбит/с (в режиме LP), 16 Кбит/с (в   enkelt kan dra och slappa filer till och fran enheten.  21                                                      olabilir. Kay?tlardan baz?lar?n? silin veya harici bir cihaza aktar?n.
Внимание (для моделей, оснащенных наушниками)  воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку h или b. Чтобы   режиме SLP)                                                                                                                      D Notlar
При условии использования оригинальных наушников, поставляемых   возобновить воспроизведение на выбранной скорости, отпустите   •  Время записи (LFH0602/LFH0622): 139/283 часа (в режиме   D Obs!  8   Anpassa installningar                 •    simgesi kayd?n indeks isaretleri icerdigini gosterir.  Hoparlorden bir sey duyam?yorum
в комплекте с устройством, компания Philips гарантирует   кнопку.               SLP), 69/141 час (в режиме LP), 46/94 часа (в режиме SP), 34/70   •  Koppla inte bort Voice Tracer nar filer overfors till eller fran enheten.   2   Onemli   •  Her dosya icin en fazla 32 indeks isareti kullan?labilir.  •  Kulakl?klar tak?l? olabilir. Kulakl?klar? c?kart?n.
соответствие максимальной громкости звука аудиопроигрывателя                    часов (в режиме HQ)                     Data overfors nar spela in/spela upp-indikatorn  18  blinkar orange.  1   Tryck pa MENU-knappen nar diktafonen ar stoppad for att oppna                       •  Ses en k?s?k ayarda olabilir. Sesi ayarlay?n.
требованиям соответствующих нормативов. При необходимости   6.1.3   Поиск       •  Частота дискретизации: 22 кГц (в режиме HQ), 16 кГц (в   •  Formatera inte Voice Tracers enhet i datorn.   menyn.   2.1   Guvenlik
замены оригинальных наушников рекомендуется заказать в торговой   Чтобы перейти к началу текущего файла или к следующему   режиме SP/LP/SLP)                   2   Tryck pa h eller b-knappen for att valja en menypost  34 .                                                         Kay?t cihaz?m kay?tlar? yurutemiyor
сети модель наушников Philips, идентичную исходной.  файлу, нажмите во время воспроизведения кнопку h или   •  Встроенный круглый динамик диаметром 30 мм • выходная   3   Tryck pa f-knappen for att oppna en undermeny.  •  K?sa devreye sebep olmamak icin urunu yagmur veya suya maruz   6   Dinleme  •  Kay?t cihaz? HOLD modunda olabilir. HOLD anahtar?n? Off pozisyonuna
b соответственно. Если файл содержит индексные метки,   мощность: 110 мВт                                              4   Tryck pa h eller b-knappen for att andra en installning.  b?rakmay?n.                                               getirin.
воспроизведение начнется с позиции, заданной одной из меток.  •  Условия эксплуатации: температура — 5–45 °С • влажность —   5   Spela in  5   Tryck pa f-knappen for att bekrafta valet.  •  Cihaz? ?s?tma cihazlar? veya direkt gunes ?s?g? taraf?ndan olusturulan as?r?   1   Kay?t cihaz? durdurulmus durumdayken istediginiz klasoru secmek   •  Piller bos olabilir veya duzgun yerlestirilmemis olabilir. Pilleri yenileri ile
2.2   Утилизация старых продуктов                                               10–90 %                                                                        6   Tryck pa MENU-knappen for att stanga aktuellt installningsfonster.  s?caga maruz b?rakmay?n.  icin INDEX / a dugmesine bas?n.  degistirin ve pillerin dogru tak?ld?g?ndan emin olun.
•  Данный продукт произведен с использованием   6.2   Обзор функций воспроизведения  •  Тип батарей: две алкалиновые батареи Philips AAA (LR03 или   5.1   Spela in med den inbyggda mikrofonen        •  Kablolar?n, ozellikle uniteden c?kt?klar? noktadaki fislerde bukulmesini   2   Dinlemek istediginiz dosyay? secmek icin h veya b dugmesine   •  Henuz hicbir sey kaydedilmemistir. Kay?tlar?n say?s?n? kontrol edin.
высококачественных материалов и компонентов, которые могут   Voice Tracer может воспроизводить файлы с повтором и в   R03)                                    Meny  Installning Beskrivning           onleyin.                                 bas?n.
быть переработаны и использованы повторно.  случайном порядке.                 •  Срок службы батарей (режим LP): LFH0602: 35 часов •   1   Tryck pa INDEX / a-knappen nar diktafonen ar stoppad for att valja   REC  HQ  Valj mellan 4 inspelningslagen. Se 11 Teknisk   •  Dosyalar?n?z yedekleyin. Philips veri kay?plar?ndan sorumlu degildir.  3   f dugmesine bas?n. Ekranda dinleme suresi gosterilecek ve yesil   Kay?t cihaz?m duram?yor, duraklayam?yor yurutemiyor veya
•  Продукты, помеченные этим значком мусорной корзины на                        LFH0622: 50 часов                        onskad mapp  22 .                          SP    information for mer information om tillgangliga                       LED  18  yanacakt?r.                  kaydedemiyor
колесах, соответствуют европейской директиве 2002/96/EC.  6.2.1   Повторное воспроизведение фрагмента записи  •  Размеры (Ш ? Г ? В): 40 ? 18,4 ? 108 мм  2   Tryck pa g-knappen for att starta inspelningen. Indikatorn for spela   LP  inspelningslagen och inspelningstider.  2.1.1   Isitme guvenligi  4   + ve – dugmeleri ile sesi ayarlay?n.  •  Kay?t cihaz? HOLD modunda olabilir. HOLD anahtar?n? Off pozisyonuna
•  Ознакомьтесь с действующими в вашем регионе                                  •  Масса: 80 г (с батареями)             in/spela upp  18  lyser rott. Peka med den inbyggda mikrofonen  3    SLP                                             5   Dinlemeyi durdurmak icin, j / DEL dugmesine bas?n. Gecerli dosyan?n   getirin.
программами по сбору электрических и электронных продуктов.  1   Чтобы начать воспроизведение фрагмента записи с повтором,   •  Требования к ОС: Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X,   mot ljudkallan.   SENSE  HI  Justera inspelningskansligheten for att undvika   Kulakl?klar?n?z? kullan?rken asag?dakilere uyun.  toplam dinleme suresi ekranda gosterilecektir.
•  При утилизации продукта действуйте в соответствии с местным   нажмите в начальной позиции выбранного фрагмента кнопку   Linux • свободный порт USB  3   For att pausa inspelningen, tryck pa g-knappen. Indikatorn for spela   LO  inspelning av bakgrundsljud och for att anpassa   •  Makul ses yuksekliklerinde makul surelerle dinleyin.  6   Onceki konumdan dinlemeye devam etmek icin f dugmesine   Kulakl?klardan hicbir sey duyam?yorum
законодательством. Не выбрасывайте данный продукт вместе с   INDEX / a. На экране появится сообщение REP. A – B  27 .   in/spela upp blinkar och PAUSE blinkar pa displayen  23 . Tryck pa   till inspelningsmiljon.  •  Isitmeniz adapte olacag? icin sesi fazla yukseltmemeye dikkat edin.  tekrar bas?n.  •  Kulakl?klar duzgun tak?lmam?s olabilir. Kulakl?klar? duzgun tak?n.
бытовым мусором. Надлежащая утилизация старых продуктов   2   В конечной позиции выбранного фрагмента нажмите кнопку    g-knappen en gang till for att ateruppta inspelningen.  BEEP  On  Diktafonen avger ljud vid knappanvandning eller   •  Sesi cevrenizde olup biteni fark etmeyeceginiz kadar yukseltmeyin.  •  Ses en k?s?k ayarda olabilir. Sesi ayarlay?n.
предотвращает вредные последствия для окружающей среды и   INDEX / a еще раз. Начнется воспроизведение с повтором.    4   For att stoppa inspelningen, tryck pa j / DEL-knappen.  Off  vid fel.       •  Muhtemel tehlike anlar?nda dikkatli olun veya kullanmaya gecici olarak   D Not
здоровья людей.                        3   Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку j / DEL .                                                         VA   On    Rostaktiverad inspelning ar en bekvam funktion   ara verin.         EAR  1  girisine kulakl?k tak?l? oldugunda, kay?t cihaz?n?n hoparloru
•  Батареи (включая встроенные аккумуляторы) содержат вещества,   Чтобы вернуться к обычному режиму воспроизведения, нажмите   D Obs!                               Off   vid handsfree-inspelning. Nar rostaktiverad   •  Motorlu arac, bisiklet kullan?rken veya paten yaparken vs.   kapan?r.
которые загрязняют окружающую среду. Все батареи должны   кнопку INDEX / a.                                           •  Ange onskad rostaktiveringsfunktion och inspelningslage innan du   inspelning ar aktiverad startar inspelningen   kulakl?klar?n?z? kullanmay?n. Trafikte tehlike yaratabilir ve bircok yerde   11   Teknik veriler
сдаваться в официальные пункты сбора и утилизации.                                                                     startar inspelningen (se 8 Anpassa installningar for mer information).  nar du borjar tala. Nar du slutar tala pausas   yasalara ayk?r?d?r.  6.1   Dinleme fonksiyonlar?
6.2.2   Воспроизведение файла или папки с повтором                             •  Gor en testinspelning for att kontrollera att installningarna i Voice   diktafonen automatiskt efter tre sekunders                                          •  USB: Yuksek h?zl? 2.0 mini-USB
Tracer ar korrekta.                               tystnad och aterupptar inspelningen nar du   Onemli (kulakl? modeller icin):  6.1.1   Yavas, h?zl?, normal dinleme  •  Mikrofon: 3.5 mm • empedans 2.2 k?
1   Во время воспроизведения нажмите кнопку INDEX / a и                        •  Tryck och hall ner f under inspelningen for att visa kvarvarande   borjar tala igen.  Philips urettigi audio player’lar icin ilgili duzenleyici kurumlar taraf?ndan   Normal, yavas ve h?zl? dinleme aras?nda gecis yapmak icin f dugmesine   •  Kulakl?k: 3.5 mm • empedans 16 ? veya ustu
3   Digital Voice Tracer                  удерживайте ее 1 секунду или дольше, чтобы изменить                           inspelningstid.                        FORMAT Yes  Tar bort alla filer i diktafonen. Glom inte   belirlenen maksimum ses seviyesi ile uyumlulugu sadece saglanan   1 saniye veya daha uzun bas?n.  26  •  Ekran: LCD/bolum • diyagonal ekran boyutu: 39 mm / 1.5 in.
режим воспроизведения (воспроизведение файла с   Svenska                     •  Tryck pa b under inspelningen for att skapa en ny fil.  No  att overfora viktiga filer till en dator innan   kulakl?g?n orijinal modeli ile garanti eder. Bu kulakl?klar?n degistirilmesi   •  Mikrofon: Dahili: mono • Harici: mono
1  Разъем для подключения   10  Разъем USB  повтором, воспроизведение папки с повтором или обычное                    •  Maximala antalet filer i varje mapp ar 99, vilket ger en total kapacitet   diktafonen formateras.  gerekirse, Philips taraf?ndan saglanm?s olan ile ayn? modeli siparis etmek   6.1.2   Arama  •  Dahili bellek kapasitesi: 1 GB (LFH0602) • 2 GB (LFH0622)
наушников        11  Отсек для батарей  воспроизведение).  28                                                         pa 396 filer (99 filer ? 4 mappar).    AUTO OF 5  Voice Tracer stangs automatiskt av efter 5 eller   icin sat?c?n?zla gorusmenizi tavsiye ederiz.  Dinleme s?ras?nda gecerli dosya icinde h?zl? geri veya ileri taramak icin   •  Dahili bellek tipi: NAND Flash
2  Разъем для подключения   12  Включение/отключение,   Символ  Значение                                              •  Om inspelningstiden overskrider tillganglig kapacitet eller antalet   15  15 minuters inaktivitet.                  h veya b dugmesine bas?n. Dinlemeye secilen h?zda devam etmek icin   •  Kay?t formatlar?: MPEG1 katman 3 (MP3)
микрофона         воспроизведение/пауза,   REP. FILE  Многократное воспроизведение одного файла                       filer nar 396, stoppas inspelningen och ’FULL’ visas. Ta bort nagra   VER  Visar version och datum for aktuellt firmware.  2.2   Eski urununuzun at?lmas?  dugmeyi b?rak?n.  •  Kay?t modlar?: HQ (MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono),
3  Встроенный микрофон  скорость воспроизведения  REP. FOLDER Многократное воспроизведение всех файлов из   1   Valkommen  inspelningar eller flytta dem till en dator.                                                                                                               SLP (MP3/mono)
4  Увеличение громкости  13  Меню               папки                                                                 •  Ta inte bort batterierna under inspelningen. Detta kan medfora att           •  Urununuz, geri donusumu ve tekrar kullan?m? mumkun yuksek kaliteli   6.1.3   Geri ve ileri sarma  •  Ornekleme H?z?: 22 kHz (HQ modu), 16 kHz (SP/LP/SLP modu)
5  Запись, пауза, включение  14  Быстрая перемотка назад,                      Grattis till ditt kop och valkommen till Philips! For att kunna dra nytta   diktafonen slutar fungera.                 malzemeler ve bilesenler ile tasarlanm?s ve uretilmistir.  Dinleme s?ras?nda h veya b dugmesine basarak dinlemekte oldugunuz   •  Kay?t Suresi (LFH0602/LFH0622): 139/283 saat (SLP modu),
6  Быстрая перемотка вперед,   выбор файла, выбор меню                         av all den service som Philips erbjuder kan du besoka var webbplats.   •  Om inspelning ska goras under en langre tidsperiod bor batterierna   9   Uppdatera firmware  •  Bu uzeri carp?l? cop kutusu sembolu urunun uzerindeyse, bu   dosyan?n bas?na dogru geri veya sonraki dosyan?n bas?na dogru ileri   69/141 saat (LP modu), 46/94 saat (SP modu), 34/70 saat (HQ modu)
выбор файла, выбор меню  15  Индекс, папка, повтор                            Dar finns supportinformation som t.ex. anvandarhandbocker,   bytas ut innan inspelningen startas.                      urunun Avrupa Direktifi 2002/96/EC ile uyumlu oldugunu   sarabilirsiniz. Eger dosyada indeks isareti varsa dinleme o noktadan   •  Bit h?z?: 64 kbps (HQ modu), 48 kbps (SP modu), 32 kbps (LP modu),
7  Остановка, отображение,   16  Экран  7   Удаление одного файла, всех файлов в   programnedladdning, garantiinformation och mycket mer:                     Voice Tracer styrs av ett internt program som kallas for firmware. Nyare   gosterir.  baslar.                           16 kbps (SLP modu)
удаление         17  Переключатель Hold                                       www.philips.com.                       5.2   Spela in med en extern mikrofon   versioner av firmware kan ha publicerats efter att du kopte Voice Tracer.  •  Elektrikli ve elektronik urunlerin ayr? olarak topland?g? sistemler   •  Dahili 30 mm yuvarlak dinamik hoparlor • C?k?s gucu: 110 mW
8  Уменьшение громкости  18  Индикатор записи и   папке, индексных меток в файле                                      For att spela in med en extern mikrofon ansluter du mikrofonen till             hakk?nda bilgilenin.                   6.2   Yurutme ozellikleri               •  Cal?sma kosullar?: S?cakl?k: 5 ° – 45 ° C • Nem: 10% – 90%
9  Динамик         воспроизведения                                             1.1   Produktfunktioner                mikrofonuttaget och foljer samma procedur som for den inbyggda   1   Anslut Voice Tracer till en dator med hjalp av den medfoljande   •  Yerel kurallara uygun hareket edin ve eski urununuzu normal ev   Voice Tracer dosyalar? arka arkaya veya rasgele yurutecek sekilde   •  Pil tipi: iki adet Philips AAA alkalin pil (LR03 veya R03)
1   Для выбора нужной папки нажмите кнопку INDEX / a, когда   •  Spela in i det populara MP3-formatet  mikrofonen.  24   USB-kabeln.                           at?klar?n?zla birlikte atmay?n. Eski urununuzun dogru sekilde at?lmas?   ayarlanabilir.  •  Pil omru (LP modu): LFH0602: 35 saat • LFH0622: 50 saat
процесс записи остановлен.            •  Overfor inspelningar och data snabbt via Hi-Speed USB 2.0                   2   Hamta uppdateringar till din Voice Tracer-modell fran    cevre ve insan sagl?g? ac?s?ndan potansiyel negatif etkileri onleyecektir.  •  Urun boyutlar? (G ? D ? Y): 40 ? 18.4 ? 108 mm
2   Нажмите кнопку j / DEL и удерживайте ее не менее одной   •  Extra stor framre hogtalare for kristallklar ljuduppspelning  5.3   Lagga till indexmarkeringar  www.philips.com och spara filen i Voice Tracers rotkatalog.  •  Piller (dahili sarj edilebilir piller de dahil) cevreyi kirletebilecek   6.2.1   Bir diziyi tekrarlama  •  Ag?rl?k: 80 g piller dahil
4   Начало работы                         секунды. На экране появится сообщение DELETE  29 .  •  Rostaktiverad inspelning for handsfree-anteckning  Indexmarkeringar anvands for att marka ut vissa partier i en inspelning   3   Koppla fran Voice Tracer fran datorn. Firmware uppdateras   maddeler icerir. Tum piller resmi toplama noktalar?na at?lmal?d?r.  •  Sistem gereksinimleri: Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X,
3   Нажмите кнопку h или b, чтобы выбрать вариант удаления:  30  •  USB-masslagring garanterar maximal kompatibilitet  som referenspunkter.  automatiskt och nar uppdateringen ar klar stangs Voice Tracer av.  1   Bir sark?daki diziyi tekrarlamak veya dondurmek icin, sectiginiz   Linux • bos USB portu
4.1   Установка батареек                  Символ Значение                       •  Organisera dina filer snabbt och enkelt i 4 mappar                                                                                                           baslama noktas?nda INDEX / a dugmesine bas?n. REP. A – B ekranda
FILE  Удаление одного файла           •  Direkt enknappsinspelning – fran avstangd till inspelningslage  1   Tryck pa INDEX / a-knappen under inspelningen for att lagga till en                      yan?p soner  27 .
1   Сдвиньте крышку отсека для батарей.  19  FOLDER  Удаление всех файлов в папке                                        indexmarkering. Indexnumret visas under en sekund  25 .                       3   Digital Voice Tracer               2   Sectiginiz bitis noktas?nda INDEX / a dugmesine tekrar bas?n. Tekrar
2   Установите батареи, соблюдая указанную полярность, и   Удаление всех индексных меток в файле                                                               10   Felsokning                                                                  dizisi baslar.
закройте крышку отсека для батарей.  20                                                                              D Obs!                                                                          1  Kulakl?k soketi  11  Pil yuvas?     3   Dinlemeyi durdurmak icin j / DEL dugmesine veya normal dinlemeye
4   Нажмите кнопку f                    2   Viktigt                            •  Ikonen    visar att inspelningen innehaller indexmarkeringar  Det gar inte att starta diktafonen  2  Mikrofon soketi  12  Acma/kapatma, Yurutme/  geri donmek icin INDEX / a dugmesine bas?n.
D Примечание                            5   Нажмите кнопку h или b, чтобы выбрать файл, папку или                      •  Upp till 32 indexmarkeringar kan goras per fil.  •  Batterierna kan vara slut eller felplacerade. Byt ut batterierna mot nya   3  Dahili mikrofon  Duraklatma, Yurutme h?z?
•  Если Voice Tracer не будет использоваться в течение длительного   файл с индексными метками для удаления  31 .  2.1   Sakerhet                               och kontrollera att de ar ratt placerade.  4  Sesi acma  13  Menu             6.2.2   Dosya veya klasoru tekrarlama
времени, извлеките батареи: разгерметизация батарей может   6   Нажмите кнопку f еще раз. Появится сообщение N («Нет»)  32 .  •  Produkten bor inte utsattas for regn eller vatten eftersom kortslutning   5  Kay?t, Duraklatma, Acma  14  H?zl? geri, Dosya secimi, Menu
повредить Voice Tracer.                7   Нажмите кнопку h или b, чтобы выбрать значение Y («Да»)  33 .  kan uppsta.                                         Diktafonen spelar inte in nagot         6  H?zl? ileri, Dosya secimi, Menu   secimi  1   Yurutme modlar? aras?nda gecis yapmak icin INDEX / a dugmesine 1
•  Если Voice Tracer не работает надлежащим образом, извлеките   8   Нажмите кнопку f, чтобы подтвердить удаление.  •  Utsatt inte enheten for stark varme som orsakas av varmeanlaggningar   •  Diktafonen kan vara forsatt i HOLD-lage. Skjut HOLD-knappen till   secimi  15  Indeks, Klasor, Tekrar  saniye veya daha uzun bas?n (dosyay? tekrarla, klasoru tekrarla veya
батареи и установите их повторно.                                              eller direkt solljus.                                                           avstangt lage.                         7  Durdur, Goster, Sil  16  Ekran        normal dinleme).  28
•  Останавливайте запись перед заменой батарей: если   D Примечание             •  Skydda kablarna fran att klammas ihop, sarskilt vid kontakter och dar       •  Maximalt antal inspelningar kan ha natts eller inspelningskapaciteten   8  Sesi k?sma  17  Bekletme anahtar?  Simge  Anlam?  Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the
проигрыватель работает, извлечение батарей может привести к   Файлам будут автоматически присвоены последовательные номера.  de ansluts till enheten.          kan vara full. Ta bort nagra inspelningar eller flytta inspelningar till en   9  Hoparlor  18  Kay?t/yurutme gostergesi  REP. FILE  Bir dosyay? tekrarlayarak calar  property of Royal Philips Electronics or their respective owners.
повреждению файла.                                                             •  Sakerhetskopiera dina filer. Philips atar sig inget ansvar for eventuell     extern enhet.                          10  USB soketi                           REP. FOLDER Klasorun icindeki tum dosyalar? tekrarlayarak calar  © 2009 Royal Philips Electronics. All rights reserved.
•  Когда батареи почти разряжены, индикатор уровня заряда мигает.               dataforlust.                                                                                                                                                                                          Version 1.0, 2009/06/20. 5103 109 9734.1