Диктофон PANASONIC RR-US950 E-K. Инструкция на русском языке

Bedienungsanleitung  DEUTSCH
Istruzioni per l’uso  ITALIANO
Digitales Diktiergerat
Registratore IC                 Mode d’emploi  FRANCAIS
Magnetophone a puce                Gebruiksaanwijzing  NEDERLANDS
IC-recorder    Instrucciones de funcionamiento  ESPANOL
Grabadora IC
?????  ??
IC ???
IC-inspelare                 Bruksanvisning  SVENSKA
IC-optager             Betjeningsvejledning  DANSK
Digitalni zaznamnik
Navod k obsluze  EESKY
Dyktafon cyfrowy
Gravador de IC                Instrukcja obs?ugi  POLSKI
Цифровой диктофон                Manual de Instrucoes  PORTUGUES
IC-рекордер                                РУССКИЙ
Model No.  RR-US950        Инструкция по эксплуатации   ЯЗЬІК
RR-US750             Інструкція з експлуатації  УКРАЇНСЬКА
RR-US750
Niniejsza instrukcja zostala opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA   E
ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
RQT9125-E

Sehr geehrter Kunde                 HOLD-Funktion
Wir danken Ihnen, dass Sie sich fur dieses Produkt unseres Hauses
entschieden haben.                                       Die HOLD-Funktion
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollstandig durch, bevor Sie   HOLD Ein
dieses Gerat anschlie?en, in Betrieb setzen oder einstellen.   vor dem Gebrauch
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschlie?end fur spatere   des Gerates freigeben
Bezugnahme griffbereit auf.                              und nach beendetem
Gebrauch wieder
HOLD Aus          aktivieren.
Mitgeliefertes Zubehor
g HOLD-Funktion
1 USB-Kabel                       Diese Funktion verhindert eine unbeabsichtigte Betatigung der
1 Mikro-Nickel-Metall-Hydrid-Akku (Gro?e „AAA“)  Funktionstasten, wenn das Gerat in einer Tasche usw. mitgefuhrt wird.
Andere Akkus konnen nicht mit diesem Gerat geladen werden.  Au?erdem wird ein vorzeitiges Entladen der Batterien aufgrund einer
unbeabsichtigten Betatigung des Gerates verhindert.
g Bei aktivierter HOLD-Funktion
Die Funktionstasten sind gesperrt, um eine versehentliche Betatigung
von Funktionstasten zu verhindern.
* Wenn die HOLD-Funktion wahrend der Aufnahme oder Wiedergabe
aktiviert wird, erscheint die Anzeige „    “ vorubergehend im
Hinweis zum Akku                      Display, wonach die ursprungliche Anzeige zuruckkehrt.
Dieser Akku ist fur Recycling geeignet.  * Wenn die HOLD-Funktion im Stoppzustand aktiviert wird, erscheint
Bitte beachten Sie die ortlichen Recycling-Bestimmungen.  die Anzeige „    “ wonach sich Display und Gerat ausschalten.
Wenn ein Handy in der Nahe verwendet wird, kann dieses Gerat
beim Betrieb HF-Storungen auffangen. In einem solchen Fall fur   Ein- und Ausschalten des Gerates
einen gro?eren Abstand zwischen diesem Gerat und dem Handy
sorgen.                             Dieses Gerat ist nicht mit einer separaten Ein/Aus-Taste
ausgestattet.
ACHTUNG                            Einschalten des Gerates
Bei unsachgema?em Auswechseln der Batterie besteht   • Wenn bei ausgeschaltetem Gerat (d.h. bei ausgeschaltetem Display)
Explosionsgefahr! Ausschlie?lich gegen eine Batterie des gleichen   q/g oder eine beliebige andere Taste gedruckt bzw. der [HOLD]-
oder eines gleichwertigen, vom Hersteller empfohlenen Typs   Schalter betatigt wird, schalten sich Gerat und Display ein.
auswechseln. Verbrauchte Batterien gema? Herstelleranweisungen   Ausschalten des Gerates
entsorgen.
RQT9125  Ein uberma?iger Schalldruckpegel bei Verwendung eines Ohrhorers   gestopptem Gerat ca. 15 Minuten kein Bedienvorgang ausgefuhrt
• Wenn die HOLD-Funktion im Stoppzustand deaktiviert oder bei
wird, schaltet sich das Gerat automatisch aus.
oder Kopfhorers kann eine Beeintrachtigung des Gehorsinns
2  verursachen.                        * Nach dem Gebrauch empfiehlt es sich grundsatzlich, die HOLD-
Funktion zu aktivieren, nachdem das Gerat in den Stoppzustand
Das Typenschild be? ndet sich an der Unterseite des Gerates.
geschaltet worden ist.
2

Einsetzen/Laden des Akkus                                                DEUTSCH
Bitte laden Sie den Akku vor dem erstmaligen Gebrauch. Ladezeit: Ca. 2 Stunden (Zeitdauer, die zum vollstandigen
Laden eines entladenen Akkus erforderlich ist)
Einsetzen des Akkus                 Anzeige wahrend des Ladevorgangs  (Akkus konnen etwa
300 Mal geladen werden)
Wahrend des                  Die
Ladevorgangs                Anzeige
3 3
wechselt
wie links.
1 1
2 2                 Ladevorgang beendet
Wenn der PC dieses Gerat erkennt, erscheint „ “ zusatzlich zur obigen
Mikro-Akku LR03, Gro?e
„AAA“ (mitgeliefert)  Anzeige.
Auf korrekte Ausrichtung des Akkus achten.  * Wahrend des Ladevorgangs konnen sich Akku und Gerat erwarmen.
•  Der Gebrauch von Akkus der Marke Panasonic wird empfohlen.  Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstorung.
* Mit diesem Gerat konnen ausschlie?lich Ni-MH-Akkus der Gro?e
Laden des Akkus uber einen PC        „AAA“ (? Seite 2) geladen werden. Auf keinen Fall andere Akkus
als den fur dieses Gerat vorgeschriebenen Akku laden.
• Drucken [STOP], um das Gerat auf Stopp zu schalten.
• Den PC im Voraus starten.          Wahrend der Aufnahme und Wiedergabe erscheint die nachstehend abgebildete
1  Das USB-Kabel an dieses Gerat anschlie?en.  Ladezustandsanzeige im Display, die die Akkurestspannung angibt.
blinkt
2 Das USB-Kabel an den PC anschlie?en.
* Wenn der Akku entladen ist, wird „  “ oder „  “ angezeigt.
Den Akku moglichst bald laden.
Dieses Gerat
* Der Akku braucht vor dem Laden nicht vollstandig entladen zu sein.
Den Steckverbinder        * Nach Anschlie?en dieses Gerates an einen PC wird u.U. „  “
des USB-Kabels mit         angezeigt, doch kann der Akku geladen werden. Siehe die
korrekter Ausrichtung      Beschreibung auf Seite 18.
unverkantet in den        * Den Akku entfernen, wenn das Gerat langere Zeit nicht verwendet
Anschluss schieben.        werden soll.
* Trockenzellen (nicht mitgeliefert) konnen ebenfalls verwendet
werden. Um die Daten der Uhreinstellung zu erhalten, muss der Akku
USB-Kabel (mitgeliefert)  PC   innerhalb von ca. 30 Sekunden ausgewechselt werden.  RQT9125
• Ausschlie?lich das mitgelieferte USB-Kabel fur den Anschluss an
einen PC verwenden.                                                    3
3