Диктофон PANASONIC RR-US490E-K. Инструкция на русском языке

Bedienungsanleitung  DEUTSCH
Istruzioni per l’uso  ITALIANO
Digitales Diktiergerat               Mode d’emploi  FRANCAIS
Registratore IC              Gebruiksaanwijzing  NEDERLANDS
Magnetophone a puce     Instrucciones de funcionamiento  ESPANOL
IC-recorder                     ????? ??
Grabadora IC
IC ???
Bruksanvisning  SVENSKA
IC-inspelare
IC-optager            Betjeningsvejledning  DANSK
Digitalni zaznamnik
Dyktafon cyfrowy                 Navod k obsluze  EESKY
Gravador de IC
Цифровой диктофон                   Instrukcja obs?ugi POLSKI
IC-рекордер
Model No.  RR-US490              Manual de Instrucoes  PORTUGUES
RR-US470         Инструкция по эксплуатации   РУССКИЙ
RR-US455                                   ЯЗЬІК
RR-US450             Інструкція з експлуатації  УКРАЇНСЬКА
RR-US470         RR-US430
Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely.
Please keep this manual for future reference.                            E
Niniejsza instrukcja zostala opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.                      RQT8826-1E

Прилагаемые принадлежности           Это руководство содержит описание основных операций и функций.
Все модели  *Кабель USB ........................................................1  RR-US490  RR-US470  *Диктофонный шнур ......................1
RR-US490  RR-US470  RR-US455  RR-US450  RR-US455 *CD-ROM (Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred) ....4
*CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) .........................2  RR-US430  *CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition) ......1
Установка батареек
Установка батареек (А)
(A)                                * Убедитесь в том, что батарейки вставлены в правильном направлении.
* Замените батарейки в течение 30 секунд, чтобы сохранить
3
установки. (Записи остаются неповрежденными.)
* Часы, тем не менее, будут стоять до тех пор, пока не будут вставлены батарейки.
1
* Если будут использоваться перезаряжаемые батареи, рекомендуется
использовать перезаряжаемые батареи, произведенные компанией Panasonic.
2
Батарейки AAA, LR03   * Когда батарейки вставлены, на дисплее мигает “2008” или “2007”. Отмените
(не прилагаются)  функцию блокировки Hold (? ниже) и установите время (? стр. 3).
Батарейный индикатор (B)
(B)
Отображается во время записи/воспроизведения.
* Когда отображается индикация “U01”, замените батарейки.
“  ” означает мигание.
Замените батарейки.        Если операция не начинается в течение 60 секунд, незавершенная установка отменяется.
Функция блокировки Hold (А)
Перед использованием удалите с экрана защитное покрытие.
Перед функционированием отмените функцию блокировки Hold,
после завершения активизируйте функцию блокировки Hold.
?
REC/PAUSE                   ? : Сдвиньте переключатель [HOLD] вверх, чтобы заблокировать.
(A)
HOLD         ? : Сдвиньте переключатель [HOLD] вниз, чтобы разблокировать.
STOP                ?       * Эта функция предотвращает случайное функционирование, когда Вы кладете аппарат в карман или
сумку. Она также предотвращает разрядку батареек из-за случайного функционирования аппарата.
ZOOM
?
FOLDER                     g Когда активизирована функция блокировки Hold
* Управление кнопками игнорируется, даже если Вы по ошибке нажимаете кнопки.
RQT8826  ERASE                       * Когда функция блокировки Hold активизируется во время записи или воспроизведении, в течение
MENU
2 секунд отображается индикация “hold” и вновь появляется дисплей записи или воспроизведении.
* Когда функция блокировки Hold активизируется на остановленном аппарате, в
HOLD
течение 2 секунд отображается индикация “hold” и дисплей выключается. ?
2         JOYSTICK                    Этот аппарат не имеет кнопки питания.
JOGDIAL
122                                   * Вы можете увеличить срок службы батареек, активизировав функцию блокировки Hold и выключив дисплей.

Как использовать диск быстрого поиска  Отмена звуковых сигналов управления
g Основные операции                 1  В  режиме  остановки  нажмите  и  удерживайте  кнопку
JOGDIAL: [  ]                  [ * FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.
Поворачивайте диск вправо или влево, чтобы найти пункт.  2  Поверните диск [  ], чтобы выбрать “BEEP”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.
3  1  Поверните диск [  ], чтобы выбрать “OFF”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.
JOYSTICK: [q/g]                 2  Нажмите кнопку [STOP].
Нажмите, чтобы подтвердить пункт.
* Не нажимайте слишком сильно при повороте диска быстрого поиска.  * Чтобы использовать звуковые сигналы управления, выберите “On” в пункте 3.
Операции с джойстиком
Перед записью
g Записи превращаются в аудиофайлы и
хранятся в папках.
[p/o]:  Наклоните стержень   [[/]]:  Наклоните стержень   Каждый  раз  при  выполнении  записи  создается  новый
влево и вправо.    вверх и вниз.  аудиофайл. Созданный файл сохраняется в папке.
> * ПАПКИ MEETING (СОБРАНИЕ) (A, B, C и S)
Установка времени                     ПАПКА DICTATION (ДИКТОФОН) (M)
* Каждая папка вмещает до 99 файлов.
* Когда мигает индикация года (например, “2008” или “2007”   * Оставшееся время записи (? стр. 4) может стать короче,
на дисплее), начните с пункта 3.    чем времена, указанные в этой таблице.
Подготовка: Отмените функцию блокировки Hold.
1  В  режиме  остановки  нажмите  и  удерживайте  кнопку   Приблизительное полное время записи для всех папок
[ * FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.  Режим
2  Поверните диск [  ], чтобы выбрать “YEAr”, и нажмите   записи U  RR-US490  RR-US470  RR-US455/RR-US450  RR-US430
кнопку [q/g], чтобы подтвердить.
3  Установите время                    HQ  79 часа 10 минут  39 часа  19 часа 10 минут  9 часа 40 минут
1. Поверните диск [  ] и нажмите кнопку [q/g], чтобы   FQ  158 часа 30 минут 78 часа 10 минут  38 часа 30 минут  19 часа 30 минут
подтвердить.                                                          РУССКИЙ
1 Год                               SP  271 часа 30 минут  134 часa  66 часа  33 часa 20 минут   ЯЗЬІК
2 Месяц                          U HQ:Высокое качество/FQ:Хорошее качество/SP:Стандартное воспроизведение
3 День
4 Дисплей времени (12/24Ч)       Индикация во время записи
5 Время                                    Во время записи горит подсветка.
2. Нажмите кнопку [STOP].                   (Мигает во время паузы.)
* Часы имеют точность +/– 60 секунд в месяц при комнатной   Индикация изменяется в зависимости от   RQT8826
уровня записи.
температуре.
* Часы возвратятся в режим ожидания, если Вы не выполните
никакой операции по установке времени в течение 60 секунд.   Истекшее время записи (Мигает во время паузы.)  3
Если это произойдет, снова начните установку времени.
123