Диктофон PANASONIC RR-US380. Инструкция на русском языке

SRU    @Q      (F *U  RYE                1.  ???
DEUTSCH
ITALIANO
Bedienungsanleitung                            CESKY
Istruzioni per l’uso                 PYCCKN? R„SK
Mode d’emploi
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing
FRANCAIS
ESPANOL
SVENSKA
Bruksanvisning                           POLSKI
Betjeningsvejledning
Navod k obsluze
Instrukcja obsiugi
Manual de Instrucoes
NEDERLANDS
Nhctpykunr go ?kcgjyataunn
DANSK
IC Recorder
PORTUGUES
UnipoboO lnktoioh
RR-US380
E    E1                     RR-US360
Niniejsza instrukcja zostaia opracowana na podstawie oryginalnej publikacji
firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.                    RQT7870-E

SRU    @Q      ???  RYE                1.  ???
Ito ogncahne ygpabjehnr colepOnt tojvko ochobhse  Yctahobka °atapeO
ogepaunn.
Gpn ncgojvIobahnn gepeIaprOaemsx °atapeek pekomehlyetcr
Gpnme?ahne:
gojvIobatvcr °atapeOkamn gponIbolctba Panasonic.
Bo bpemr yctahobkn bpemehn ?acs bephytcr b peOnm
(GepeIaprOaemse °atapen mofyt pa°otatv he tak lojfo, kak
oOnlahnr, ecjn b te?ehne 10 cekyhl he bsgojhretcr
o°s?hse °atapeOkn.)
hnkakar ogepaunr. Ecjn ?to cjy?ntcr, choba
„amehnte, kofla mnfaet nhlnkaunr “  ”.
bsgojhnte yctahobky c ha?aja.
?„amehnte °atapen b te?ehne 30 cekyhl, ?to°s coxpahntv
yctahobkn bpemehn.
„agncn octadtcr
Gpnjafaemse gpnhaljeOhoctn
hegobpeOlehhsmn.
RR-US380          RR-US360
Ka°ejv USB        Ka°ejv USB                    1
CD-ROM            CD-ROM
(Voice Editing Ver.1.0  (Voice Editing Ver.1.0
Professional Edition)  Standard Edition)     2            oatapeOkn AAA, LR03
(he gpnjafadtcr)
GpeloctepeOehnr:
?NcgojvIyOte tojvko gpnjafaemsO ka°ejv USB c ieppntobsm
ceple?hnkom gpn golcoelnhehnn k komgvdtepy.
?Xpahnte bhe loctyga majehvknx leteO. Cjy?aOhoe
??to°s ymehvwntv pnck boIhnkhobehnr palnogomex,
gpofjatsbahne °atapeek moOet gpnbectn k gobpeOlehnd
bsIbahhsx ka°ejrmn fojobhsx tejeiohob, ywhsx tejeiohob
Oejylka n knwe?hofo tpakta.
njn mnkpoiohob, ncgojvIyOte tojvko cootbetctbydqne
gpnhaljeOhoctn c ljnhoO ka°ejr mehvwe 3 m.
Gpelotbpaqehne cjy?aOhoO ogepaunn
Gepemectnte gepekjd?atejv [HOLD] b gojoOehne HOLD.
HaIbahnr ?acteO
?Bscbo°olnte °joknpobky gepel ?kcgjyatauneO.
Cm. pncyhok ha IalheO ctopohe o°joOkn.  ? ?to°s ybejn?ntv cpok cjyO°s °atapeO
B peOnme octahobkn gepekjd?nte b gojoOehne °joknpobkn
tak, ?to lncgjeO bskjd?aetcr.
Ljr Poccnn
“YctahobjehhsO gponIbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5  Gpnmep mapknpobkn: ±± 1 A ±±±±±±±
Ielepajvhofo „akoha PI “O Iaqnte gpab gotpe°ntejeO”  Ijemehts kola:
RQT7870  gpn ycjobnn, ?to nIlejne ncgojvIyetcr b ctpofom  (1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., ...);
„-nO cnmboj–fol nIfotobjehnr
cpok cjyO°s nIlejnr pabeh 7 folam c lats gponIbolctba
4-sO cnmboj–mecru nIfotobjehnr
cootbetctbnn c hactorqeO nhctpykuneO go ?kcgjyataunn n
(A±rhbapv, B±iebpajv, ..., L±leka°pv)
2  gpnmehnmsmn texhn?ecknmn ctahlaptamn.”  PacgojoOehne mapknpobkn:
Bhytpn °atapeOhofo otceka
92

SRU    @Q      ???  RYE                1.  ???
? Lnktoiohhar Iagncv
Yctahobka bpemehn
1 Gepemectnte gepekjd?atejv [MEETING, DICTATION] b
Kofla mnfaet nhlnkaunr fola (hagpnmep, 2005), ha?hnte c  gojoOehne [DICTATION].
gpnbelehhofo hnOe gyhkta 3.
1 HaOmnte n ylepOnbaOte khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex  Abtomatn?eckn yctahabjnbadtcr cjelydqne yctahobkn.
gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”, “  ” njn “  ”.  ?Gagka lnktoioha  PYCCKN? R„SK
2HaOnmaOte khogkn [:9], ?to°s bs°patv   ?PeOnm HQ
nhlnkaund “yEAr”, n haOmnte khogky [1].  ?PeOnm Iagncn lnktoioha (?ybctbntejvhoctv mnkpoioha)
3HaOnmaOte khogkn [:9], ?to°s bs°patv Iha?ehne,  2 HaOmnte khogky [REC/STOP], ?to°s ha?atv Iagncv, n haOmnte
n haOmnte khogky [1], ?to°s yctahobntv.  khogky [REC/STOP] (njn khogky [?]), ?to°s octahobntv.
Gobtopnte, ?to°s nImehntv fol, mecru/lehv, lncgjeO
12/24? n bpemr.                       Bscbe?nbaetcr nhiopmaunr o Iagncn:
?acs nmedt to?hoctv i/j 60 cekyhl b mecru gpn komhathoO temgepatype.  Lata>Bpemr ha?aja>Bpemr>Gojhoe kojn?ectbo iaOjob
Gpn Iamehe °atapeek ?acs octahabjnbadtcr n choba ha?nhadt nltn, kofla
? Gpelotbpaqehne hehyOhoO Iagncn
Bs choba bctabnte °atapeOkn n Iakpoete kpswky otceka ljr °atapeek.
(VAS: Voice activated system–
„agncv
Cnctema fojocoboO aktnbaunn)
Xpahnte iaOjs b 5 gagkax (A–D n lnktoioh). KaOlar gagka
„agncv abtomatn?eckn gepexolnt b peOnm gayIs, kofla het Ibyka.
bmeqaet lo 99 iaOjob.                 1 HaOmnte n ylepOnbaOte khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex
? „agncv bctpe?n                        gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”, “  ” njn “  ”.
1 Gepemectnte gepekjd?atejv [MEETING, DICTATION] b
gojoOehne [MEETING].                2HaOmnte khogkn [:9], ?to°s bs°patv nhlnkaund
2 HaOmnte khogky [$FOLDER/%MENU], ?to°s bs°patv gagky.  “  ”, n haOmnte khogky [1].
3 HaOmnte khogky [REC MODE], ?to°s nImehntv peOnm Iagncn.  3HaOmnte khogkn [:9], ?to°s bs°patv nhlnkaund
PeOnm Iagncn nImehretcr kaOlsO paI, kofla Bs haOnmaete khogky.  “On”, n haOmnte khogky [1].
Loctyghoe bpemr Iagncn  Bskjd?nte ?ty iyhkund, kofla Iagncsbaete baOhse iaOjs.
PeOnm Iagncn
RR-US380    RR-US360   Gepbse 3 cekyhls bcefla Iagncsbadtcr.
HQ (Bscokoe ka?ectbo)  4 ?aca 50 mnhyt  2 ?aca 20 mnhyt
?to°s bskjd?ntv iyhkund:
FQ (Xopowee ka?ectbo)  9 ?aca 40 mnhyt  4 ?aca 40 mnhyt
Bs°epnte nhlnkaund “OFF” b gyhkte 3.
SP (Ctahlapthoe
bocgponIbelehne)  16 ?acob 30 mnhyt  8 ?acob 10 mnhyt
? „agncv c gomoqvd bhewhefo mnkpoioha
4 Bs°epnte ypobehv ?ybctbntejvhoctn mnkpoioha.  (he gpnjafaetcr)
1 HaOmnte n ylepOnbaOte khogky [$FOLDER/%MENU]
lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”.  BctpoehhsO mnkpoioh bskjd?aetcr.
NcgojvIyOte mohoiohn?ecknO mnkpoioh, gojy?adqnO
2 HaOmnte khogky [1].
3 HaOmnte khogkn [:9], ?to°s bs°patv “HI”  ?jektpogntahne gpn golcoelnhehnn.
(„agncv ha pacctorhnn) njn “LO” („agncv b°jnIn).  Tng wtekepa: 3,5 mm mohoiohn?ecknO  RQT7870
4 HaOmnte khogky [1].
5 HaOmnte khogky [REC/STOP], ?to°s ha?atv Iagncv, n   ? Gpobepka loctyghofo octabwefocr bpemehn Iagncn
haOmnte khogky [REC/STOP] (njn khogky [?]), ?to°s  Bo bpemr Iagncn haOmnte khogky [$FOLDER/%MENU].
octahobntv.                         Choba haOmnte, ?to°s bephytvcr k nhlnkaunn nctekwefo  3
Bscbe?nbaetcr nhiopmaunr o Iagncn:  bpemehn Iagncn.                      93
Lata>Bpemr ha?aja>Bpemr>Gojhoe kojn?ectbo iaOjob