Диктофон PANASONIC RR-US050. Инструкция на русском языке

Bedienungsanleitung  DEUTSCH
Istruzioni per l’uso  ITALIANO
IC-Recorder                  Mode d’emploi  FRANCAIS
Registratore IC              Gebruiksaanwijzing  NEDERLANDS
Magnetophone a puce     Instrucciones de funcionamiento  ESPANOL
IC-recorder                     ?????    ??
Grabadora IC
IC ???
Bruksanvisning  SVENSKA
IC-inspelare
IC-optager            Betjeningsvejledning  DANSK
Digitalni zaznamnik
Dyktafon cyfrowy                 Navod k obsluze  CESKY
Gravador de IC
Цифровой диктофон                   Instrukcja obs?ugi  POLSKI
IC-рекордер             Manual de Instrucoes  PORTUGUES
Model No.  RR-US050
Инструкция по эксплуатации  РУССКИЙ
ЯЗЬІК
Before connecting, operating or
adjusting this product, please read the
instructions completely.          Інструкції з експлуатації  УКРАЇНСЬКА
Please keep this manual for future
reference.
Niniejsza instrukcja zosta?a
opracowana na podstawie oryginalnej                    E
publikacji firmy MATSUSHITA
ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.                RQT7880-E

Это описание управления содержит только основные операции.  Установка батареек
Примечание:
При установке времени часы вернутся в режим ожидания,   I?e eniieuciaaiee ia?aca?y?aaiuo aaoa?aae ?aeiiaiaoaony
если не выполняется никаких операций в течение   iieuciaaouny aaoa?aeeaie i?iecaianoaa Panasonic.
10 секунд. Если это произойдет, установите снова с начала.   (Перезаряжаемые батареи могут работать не так долго, как
обычные батарейки.)
Прилагаемые принадлежности            Замените, когда мигает индикация “  ”.
* Замените батарейки в течение 30 секунд, чтобы сохранить
• Стерео ушные телефоны                 установки. Часы, тем не менее, остановятся до тех пор, пока
• CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Professional Edition)  батарейки не будут вставлены. Записи остаются неповрежденными.
• Кабель USB
• Диктофонный шнур                                                  1
Предостережение:
•  При подсоединении к компьютеру используйте только                 OPEN
прилагаемые кабели с защитным покрытием, которые
имеют ферритовые сердечники.          Батарейка
•   Чтобы уменьшить риск возникновения радиопомех,   AAA, LR03   2
вызванных кабелями головных телефонов, ушных телефонов   (не прилагается)
или микрофонов, используйте только соответствующие
принадлежности с длиной кабеля меньше 3 м.  * Храните вне доступа маленьких детей. Случайное
проглатывание батареек может привести к повреждению
желудка и кишечного тракта.
Yoi ecaaeea ii?ao i?eieiaou ?aaei iiiaoe,iaoneiaeaiiua
ia?aiiniuie oaeaoiiaie. Anee oaeea iiiaoe yaey?ony
i?aaeaiuie, oaaee?uoa, ii?aeoenoa, ?annoiyiea ia?ao   Установка времени
ecaaeeai e ia?aiiniui oaeaoiiii.                                            PORTUGUES
Когда мигает индикация года (например,    на дисплее),
начните с пункта 3 ниже.
Названия частей                       Во время установки времени часы вернутся в режим ожидания,   РУССКИЙ
См. рисунок на задней стороне обложки.  если в течение 10 секунд не выполняется никакая операция.   ЯЗЬІК
Если это случится, снова выполните установку с начала.
Предотвращение случайной операции     1  Нажмите и удерживайте кнопку [ * FOLDER/ MENU] до тех
пор, пока индикация не изменится.
Переместите переключатель [HOLD] вверх, чтобы заблокировать.  2  Нажмите кнопку [  ], чтобы выбрать “  ”, и
* Высвободите блокировку перед эксплуатацией.  нажмите кнопку [q/ g].
g Чтобы увеличить срок службы батарей  3  Нажмите кнопку [  ], чтобы выбрать год, и   RQT7880
После использования рекомендуется переключать в режим   нажмите кнопку [q/ g], чтобы установить.
предотвращения случайного нажатия кнопок, чтобы экономить     Повторите, чтобы изменить месяц, день, дисплей 12/24ч и время.
заряд батареек. (Индикация выключится.)  Часы имеют точность +/– 60 секунд при комнатной температуре.  1
91

Запись                                g Диктофонная запись
1  Переместите переключатель [MEETING, DICTATION] в
Храните файлы в 5 папках (A-D и диктофон). Каждая папка   положение [DICTATION].
вмещает до 99 файлов.                    Автоматически устанавливаются следующие установки.
g Запись собрания                         *  Папка диктофона/Режим HQ/Монофоническая запись/
1  Переместите переключатель [MEETING, DICTATION] в   Режим диктофонной записи (чувствительность микрофона)
положение [MEETING].                  2  Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись, и
2  Нажмите кнопку [ * FOLDER/ MENU] чтобы выбрать папку.  нажмите кнопку [g STOP], чтобы остановить.
3  Нажмите кнопку [REC MODE], чтобы выбрать режим записи.    Высвечивается информация о записи.
Режим записи изменяется каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку.  Дата ? Время начала записи ? Время записи ? Общее число файлов
g  Чтобы записать односторонний звук более ясно
Доступное время записи
Режим записи                         (направленный микрофон)
Стерео     Моно        Переместите переключатель [DIRECTIONAL] в положение [ON].
HQ (Высокое качество)  2 часа 30 минут  4 часа 50 минут     * Эффективно для диктофонной записи или монофонического звука.
FQ (Хорошее качество)  4 часа 50 минут  9 часов 40 минут  g  Чтобы прослушивать записанный аудио сигнал
SP (Стандартное воспроизведение) 8 часов 10 минут 16 часов 30 минут    Используйте прилагаемые стерео ушные телефоны.
4  Выберите стерео или моно.           g  Предотвращение ненужной записи
? g Нажмите и удерживайте кнопку [ * FOLDER/ MENU] до   [VAS: voice activated system (система голосовой активации)]
тех пор, пока не появится индикация “ST”.    Запись автоматически переходит в режим паузы, когда нет звука.
? Нажмите кнопку [q/ g].             1  Нажмите и удерживайте кнопку [ * FOLDER/ MENU] до тех
? Нажмите кнопку [  ] чтобы выбрать стерео   пор, пока индикация не изменится.
“   ” или моно “  ”.                2  Нажмите кнопку [  ], чтобы выбрать “  ”, и нажмите кнопку [q/ g].
? Нажмите кнопку [q/ g].             3  Нажмите кнопку [  ], чтобы выбрать “  ”, и нажмите кнопку [q/ g].
5  Выберите уровень чувствительности микрофона.  Выключите эту функцию, когда записываете важные файлы.
? Нажмите и удерживайте кнопку [ * FOLDER/ MENU] до   Первые три секунды (приблизительно) всегда записываются.
тех пор, пока индикация не изменится.
? Нажмите кнопку [  ] чтобы выбрать “  ”.  g  Проверка доступного оставшегося времени записи
? Нажмите кнопку [q/ g].               Нажмите кнопку [ * FOLDER/ MENU] во время записи.
? Нажмите кнопку [  ] чтобы выбрать “  ”     Снова нажмите, чтобы вернутся к индикации истекшего времени записи.
(Запись на расстоянии) или “  ” (Запись вблизи).  g  Запись с помощью внешнего микрофона
? Нажмите кнопку [q/ g].               (не прилагается)
RQT7880  6  Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись, и     Тип штекера: 3,5 мм стерео
нажмите кнопку [g STOP], чтобы остановить.
(Встроенный микрофон выключается.)
Высвечивается информация о записи.
электропитание при подсоединении.
2    Дата ? Время начала записи ? Время записи ?    Используйте стереофонический микрофон, получающий
Общее число файлов
92