Диктофон PANASONIC RR-QR180. Инструкция на русском языке

Niniejsza instrukcja zostaia opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
DEUTSCH  ITALIANO  CESKY  PYCCKN? R„SK  FRANCAIS  ESPANOL  SVENSKA  POLSKI  YKPAIHCVKA  NEDERLANDS  DANSK  PORTUGUES  RQT8528-E
rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd  05.11.2  4:10 PM   ???1
Bedienungsanleitung  Istruzioni per l’uso  Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing  Bruksanvisning Betjeningsvejledning  Navod k obsluze  Instrukcja obsiugi Manual de Instrucoes Nhctpykunr go ?kcgjyataunn Ihctpykuir  I ekcgjyatauii  IC Recorder  IC-pekoplep UnipobnO lnktoioh  RR-US395    RR-QR180  RR-QR170
E

3
93
RQT8528
PYCCKN? R„SK
”.
Gepemectnte gepekjd?atejv [MEETING, DICTATION] b Abtomatn?eckn yctahabjnbadtcr cjelydqne yctahobkn. ?PeOnm Iagncn lnktoioha (?ybctbntejvhoctv mnkpoioha) HaOmnte khogky [REC/STOP], ?to°s ha?atv Iagncv, n haOmnte khogky [REC/STOP] (njn khogky [?]), ?to°s Lata>Bpemr ha?aja>Bpemr>Gojhoe kojn?ectbo iaOjob Gpelotbpaqehne hehyOhoO Iagncn  Voice activated system– Cnctema fojocoboO aktnbaunn) „agncv abtomatn?eckn gepexolnt b peOnm gayIs, kofla het Ibyka. HaOmnte n ylepOnbaOte khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkau
” njn “
Lnktoiohhar Iagncv  gojoOehne [DICTATION].  ?Gagka lnktoioha  ?PeOnm HQ  octahobntv. Bscbe?nbaetcr nhiopmaunr o Iagncn:  ”, n haOmnte khogky [1].  “On”, n haOmnte khogky [1].  ?to°s bskjd?ntv iyhkund: Bs°epnte nhlnkaund “OFF” b gyhkte 3. BctpoehhsO mnkpoioh bskjd?aetcr.  ?jektpogntahne gpn golcoelnhehnn.
?  1  ”.  ” njn “  2  ?  (VAS:  1  “  ?  RR-US395  RR-QR170  Tng wtekepa:  ?  bpemehn Iagncn.
HaOmnte n ylepOnbaOte khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex Kofla mnfaet nhlnkaunr fola (hagpnmep, 2006), ha?hnte c gyhkta 3. gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”, “ 2HaOnmaOte khogkn [:9], ?to°s bs°patv nhlnkaund “yEAr”, n haOmnte khogky [1]. 3HaOnmaOte khogkn [:9], ?to°s bs°patv Iha?ehne, n haOmnte khogky [1], ?to°s yctahobntv. Gobtopnte, ?to°s nImehntv fol, mecru/lehv, lncgjeO 12/24? n bpemr. ?acs nmedt to?hoctv i/j 60 cekyhl gpn komhathoO temgepatype. Gpn Iamehe °atapeek ?acs octahabjnbadtcr n choba ha?nhadt nltn, kofla Bs
Yctahobka bpemehn  „agncv bctpe?n  gojoOehne [MEETING].  PeOnm Iagncn  HQ (Bscokoe ka?ectbo)  FQ (Xopowee ka?ectbo)  SP (Ctahlapthoe bocgponIbelehne)  §1:  HaOmnte khogky [1].  HaOmnte khogky [1].  Bscbe?nbaetcr nhiopmaunr o Iagncn:
1            „agncv  ?  1  2  3     4  1  2  3  4  5
HaIbahnr ?acteO Cm. pncyhok ha IalheO ctopohe o°joOkn. Yctahobka °atapeO  Gpn ncgojvIobahnn gepeIaprOaemsx °atapeek pekomehlyetcr gojvIobatvcr °atapeOkamn gponIbolctba Panasonic. (GepeIaprOaemse °atapen mofyt pa°otatv he tak lojfo, kak o°s?hse °atapeOkn.)  ”. „amehnte, kofla mnfaet nhlnkaunr “ ?„amehnte °atapen b te?ehne 30 cekyhl, ?to°s coxpahntv yctahobkn bpemehn.  „agncn octadtcr  hegobpeOlehhsmn.  1  2 oatapeOkn AAA, LR03  (he gpnjafadtcr) Gpelotbpaqehne cjy?aOhoO ogepaunn Gepemectnte gepekjd?atejv [HOLD] b gojoOehne HOLD
rqt8528_p72-112-051102.qxd  05.11.2  4:48 PM   ???92
Ito ogncahne ygpabjehnr colepOnt tojvko ochobhse Aggapat boIbpaqaetcr b peOnm oOnlahnr, ecjn bo bpemr ?kcgjyataunn he bsgojhretcr hnkaknx ogepaunO b te?ehne 10 cekyhl. Gpnjafaemse gpnhaljeOhoctn  .....................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2  RR-US395 NcgojvIyOte ljr coelnhehnr c komgvdtepom  : tojvko gpnjafaemsO ka°ejv USB c ieppntobsm ceple?hnkom. ??to°s ymehvwntv pnck boIhnkhobehnr palnogomex, bsIbahhsx ka°ejrmn fojobhsx tejeiohob, ywhsx te
GpeloctepeOehnr:
Gpnme?ahne:
Ljr Poccnn
Ka°ejv USB
ogepaunn.
RR-US395
?Ljr
92
2
RQT8528

5
95
RQT8528
PYCCKN? R„SK
NcgojvIobahne aggapata c komgvdtepom  Yctahobnte gpnjoOehne Voice Editing c lncka CD-ROM. Othocntejvho golpo°hocteO gpo?ntaOte nhctpykund go yctahobke ljr gpnjoOehnO Voice Editing. Golcoelnhnte aggapat k komgvdtepy c gomoqvd Ochobhsm aggapatom ygpabjrtv hejvIr.  Ka°ejv USB (gpnjafaetcr) Bo bpemr ncgojvIobahnr gpnjoOehnr Voice Editing golcoelnhnte tojvko olnh unipoboO lnktoioh. Ito gpofpammhoe o°ecge?ehne he gollepOnbaet olhobpemehhoe ncgojvIobahne heckojvknx unipobsx lnktoiohob. Kofla bsgojheho golcoelnhehne k komgvdtepy, gor
RR-US395
1  ”.  ” njn “  2  ka°ejr USB.  ”.  Gpnme?ahne:  choba golcoelnhnte efo. ”, gobtophoe
NcgojvIobahne taOmepa  „agncv go taOmepy Bs°epnte gagky n peOnm Iagncn. (?ctp. 3) HaOmnte n ylepOnbaOte khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”, “ 2HaOmnte khogkn [:9], ?to°s bs°patv nhlnkaund “F?, rEC”, n haOmnte khogky [1]. Yctahobnte bpemr. HaOmnte khogkn [:9], ?to°s bs°patv nhlnkaund “On”, n haOmnte khogky [1]. HaOmnte khogkn [:9], ?to°s bs°patv bpemr ha?aja, n haOmnte khogky [1]. HaOmnte khogkn [:9], ?to°s bs°patv bpemr okoh?ahnr, n haOmnte khogky [1]. BocgponIbelehne go taOmepy  Bs°epnte ia
?  ”.  Golfotobka:  1  3  1  2  3  ?  Golfotobka:  1  3  1  2  ”.
Hegpepsbhoe bocgponIbelehne (iaOjob bhytpn gagkn) HaOmnte n ylepOnbaOte khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ 2HaOmnte khogkn [:9], ?to°s bs°patv nhlnkaund ”, n haOmnte khogky [1]. 3HaOmnte khogkn [:9], ?to°s bs°patv nhlnkaund “On”, n haOmnte khogky [1]. Yctahobkn gobtophofo bocgponIbelehnr abtomatn?eckn otmehrdtcr. Gpocjywnbahne c gomoqvd ywhsx tejeiohob  3,5 mm mohoiohn?ecknO ! Bs he moOete bocctahobntv iaOjs, kotopse Bs ctepjn. HaOmnte n ylepOnbaOte khogky [ERASE], n haOmnte khogkn [:9]
rqt8528_p72-112-051102.qxd  05.11.2  4:48 PM   ???94
?  1  “1,   ? (he gpnjafadtcr)  Tng wtekepa:  Ctnpahne  Bs°epnte gagky. (?cjeba)  1  2  HaOmnte khogky [ERASE].  3  Ygpabjehne  Gepemeqehne  ?  1  2  haIha?ehnr. 4HaOmnte khogky [1].  „aqnta ot ctnpahnr  ? Bs°epnte gagky. (?cjeba)  1  2  “  ”. 5HaOmnte khogky [1]. ?to°s otmehntv Iaqnty:  haOmnte khogky [1].
Gepemectnte gepekjd?atejv [MEETING, DICTATION] b gojoOehne [MEETING] n haOmnte khogky [$FOLDER/%MENU], ?to°s bs°patv gagky (A–D).  (Kofla bs°npaetcr nhlnkaunr [DICTATION], abtomatn?eckn bs°npaetcr gagka lnktoioha.) 2HaOmnte khogkn [:9], ?to°s bs°patv iaOj. Gocje bs°opa bscbe?nbaetcr nhiopmaunr o bpemehn Iagncn. ?to°s golpefyjnpobatv ypobehv fpomkoctn (0±20):  Ochobhse ogepaunn bo bpemr bocgponIbelehnr ?HaOmnte khogky [?], ?to°s bsgojhntv octahobky. (HaOmnte khogky [1], ?to°s boIo°hobnt bocgponIbelehne c mecta, b ?HaOmnte kh
BocgponIbelehne  3HaOmnte khogky [1].  HaOmnte khogky [j] njn [i].  kotopom Bs octahobnjn efo.)  bsgojhntv gonck. ?HaOmnte n ylepOnbaOte khogky [1], ?to°s  octabweecr bpemr bocgponIbelehnr.  bpemehn bocgponIbelehnr.  iaOja (peOnm Intro scan) Bs°epnte gagky. (?bswe) HaOmnte n ylepOnbaOte khogky [1].  bocgponIbelehnd.)  otmehrdtcr.  “SPEEd”, n haOmnte khogky [1].  n haOmnte khogky [1].
1            ?                ?  1  2    ?  1
94
4
RQT8528