Видеомагнитофон SAMSUNG SVR-750. Инструкция на русском языке

01870L SVR-750-R1  6/8/02 11:49 AM  Page 1
SVR-750
K?——?“O¤…
www.samsungvcr.com
»IOU?UI?E? ‰I? OOI?AO‚‡UAI?
REC
AUDIO
-/--
SELECT
OK
V-LOCK
SLOW
SHUTTLE
VOL          PROG/TRK
CLR/RST       F.ADV         INDEX
REPEAT
SPEED          DUB        TV/VCR       TIMER
TV                  VCR               INPUT
DISP./
MENU
VCR STANDBY/ON                                                  TV STANDBY/ON
PAL/SECAM/NTSC
PAL
¬»???A?vO»“?‘?O

R
2
¬‚A‰AIEA
—O‰A?E‡IEA
«‡OEO? UAIA‚EAEOII?? OA?A‰‡?
»AO·?‡EAIE? ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡
O‡OU?OEI‡ ‚‡?A„O ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡
01870L SVR-750-R1  6/8/02 11:49 AM  Page 2
?O‰II??AIEA ‚‡?A„O ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡
?O‰II??AIEA ‚‡?A„O ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ I UAIA‚EAO?U O
?O‰II??AIEA ‚‡?A„O ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ I UAIA‚EAO?U O
¬?·O? OU‡I‰‡?U‡ (B/G-D/K) OO‰IAOU?AE ?‡OUOU? A‚UI‡ ‰I?
?O‰II??AIEA ‚‡?A„O ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ I O?EAIIEIU OOUUIEIO‚O„O
UAIA‚E‰AIE? E I ‰?U„OE ‡OO‡?‡UU?A .........................................................
?‚UOI‡UE?AOI‡? I‡OU?OEI‡ I‡ “¬ OU‡I?EE O?E OO‰II??AIEE................
¬?‚O‰ EIUO?I‡?EE I‡ ?I?‡I/ U‰‡IAIEA EIUO?I‡?EE O ?I?‡I‡ .............
?UIAI‡ A‡O?O„?‡IIE?O‚‡IIOE A‡OEOE......................................................
??EI‡‰IAEIOOUE .........................................................................................
»IU?‡I?‡OI?E OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?.................................
¬?·O? ?A?I‡ ‰I? OUO·?‡EAIE? EIUO?I‡?EE I‡ ?I?‡IA.........................
”OU‡IO‚I‡ ·‡U‡?AE ‚ OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? .......................
O‡OU?OEI‡ UAIA‚EAO?‡ I‡ OE„I‡I OU ‚‡?A„O ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡...........
»I‰EI‡UO?? I‡ ‰EOOIAA ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ ...........................................
”OU‡IO‚I‡ ‰‡U? E ‚?AIAIE.........................................................................
”OU‡IO‚I‡ I‡I‡I‡ ‰I? ‚??O‰IO„O OE„I‡I‡ ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ .............
»IOU?UI?EE OO ·AAOO‡OIOOUE .....................................................................
»AIAIAIEA U‡·IE?? I‡OU?OAII?? OU‡I?EE...............................................
EOOOI?AO‚‡IEAI IO‡IOE‡I?IO„O I‡·AI?....................................................
¬E‰ ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ OA‡‰E ...................................................................
??EI?UEA ?A?AIE? O UOI, I‡I OO‰II??‡U? ‚‡? ‚E‰AOI‡„IEUOUOI.......
»OOOI?AO‚‡IEA UUII?EE O?O„?‡IIE?O‚‡IE? U‡EIA?‡ ............................
«‡?EU‡ ‚E‰AOI‡OOAU? O A‡OEO??...............................................................
OAIA‰IAII‡? A‡OEO? I‡ ‚E‰AOI‡OOAUU .....................................................
¬?·O? OIO?OOUE A‡OEOE...............................................................................
¬?·O? UEO‡ ‚E‰AOI‡OOAU?..........................................................................
«‡OEO? ‚E‰AOI‡OOAU? O ‡‚UOI‡UE?AOIEI OIOI?‡IEAI A‡OEOE................
¬E‰ ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ OOA?A‰E ...............................................................
–U?I‡? I‡OU?OEI‡ I‡ UAIA‚EAEOII?A OU‡I?EE.........................................
?‚UOI‡UE?AOI‡? I‡OU?OEI‡ I‡ UAIA‚EAEOII?A OU‡I?EE.........................
EOOOI?AO‚‡IEAI I‡·AI? O ?‡A?AI‡IE SCART..........................................
‚?OOIO?‡OUOUIO„O ‚??O‰IO„O OE„I‡I‡ ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ ....................
??O‚A?I‡ A‡O?O„?‡IIE?O‚‡IIOE A‡OEOE ..................................................
”‰‡IAIEA EA O‡I?UE I‡OU?OEIE I‡ OU‡I?E?.............................................
7
10
13
9
8
7
12
5
5
11
6
9
17
19
20
15
15
16
20
23
24
24
21
21
22
4
14
13
14
18
1
?OEOI ?OEAO‰‡
1
¬OOO?OEA‚A‰AIEA
O‡E‡U?/“OIIIUU?
”OU?‡IAIEA O?O·IAI
1
= OOIA? OOA?‡?EE
—O‰A?E‡IEA (O?O‰OIEAIEA)
–‡O?E?AII?A ‚OAIOEIOOUE A‡OEOE
O‡E‡U? E U‰A?EE‚‡U?
??U„EA UUII?EE E OOIAAI?A ?AIOIAI‰‡?EE
—EI‚OI?
?
¬‡EIO
?O‰OOA‰EIAIEA I‡·AI? O ?‡A?AI‡IE RCA I ‚?O‰‡I ‡U‰EO/
”O?‡‚IAIEA UAIA‚EAO?OI O EOOOI?AO‚‡IEAI IIOOOI OUI?U‡
?
“»IUAIIAIUU‡I?IOA” UO?‡‚IAIEA EAO·?‡EAIEAI .....................................
–U?I‡? OO‰OU?OEI‡ EAO·?‡EAIE?..............................................................
¬OOO?OEA‚A‰AIEA ‚E‰AOI‡OOAU? ...............................................................
¬?·O? ?AEEI‡ ‚OOO?OEA‚A‰AIE? ‡U‰EO OE„I‡I‡ .....................................
¬?·O? OOOU‚AUOU‚U??AE OEOUAI? ?‚AUIO„O UAIA‚E‰AIE? .....................
?‚UOI‡UE?AOIOA ‚?II??AIEA OEU‡IE? .....................................................
»OOOI?AO‚‡IEA O?AU?EI‡ IAIU?.................................................................
?O‚UO?IOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA U?‡„IAIU‡..................................................
?OEOI IOII?AUIO„O ?OEAO‰‡ .......................................................................
?‚UOI‡UE?AOIOA OO‚UO?IOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA.........................................
»OOOI?AO‚‡IEA UUII?EE iIOIU‡E ‚ ?AEEIA O?O‰OIEAIE?i ..................
«‡OEO? O ‰?U„O„O ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ EIE ‚E‰AOI‡IA?? .........................
?A?AA‡OEO? A‚UI‡ I‡ ?‡IAA A‡OEO‡IIOE I‡OOAUA.....................................
‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡.....................................
‚E‰AOOE„I‡I‡ ...............................................................................................
?OEOI ?OEAO‰‡, ·?OU?‡? OA?AIOUI‡ ‚OA?A‰/I‡A‡‰..................................
??O·IAI? E E? UOU?‡IAIEA.........................................................................
?OI‡‰?O‚OA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA ?OEAO‰‡ ....................................................
«‡IA‰IAIIOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡OOAU?..................................................
“‡·IE?‡ UAIA‚EAEOII?? ?‡OUOU.................................................................
“A?IE?AOIEA ?‡?‡IUA?EOUEIE.....................................................................
¬OOO?OEAIO‚A‰AIEA ›OEAO‰‡ I‡ AAI???AEO? —IO?OOUE .......................
??EIA?‡IEA
38
25
36
25
37
39
40
35
30
27
31
29
28
28
29
34
26
34
33
26
31
32
3
R

R
H
10%
4
5°C
O?A‰IAU? I‡
·OI??A 75%).
‚??A 40(C) EIE
O? OO‰‚A?„‡EUA
‚E‰AOI‡„IEUOUOI
40°C
O? OU‡‚?UA IEI‡IEA
H
‚OA‰U?‡ (IAI??A 10% EIE
UAIOA?‡UU? (IEEA 5(C EIE
?IOU?AI‡I?IOE ‚I‡EIOOUE
75%
‚E‰AOI‡„IEUOUOI EIE OUI?U
‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?.
‚OA‰AEOU‚E? ?IOU?AI‡I?I??
‡IUAII?.
OUOOA‰EIEUA
O? OO‰‚A?„‡EUA
01870L SVR-750-R1  6/8/02 11:49 AM  Page 4
OOIIA?IO„O O‚AU‡.
‚E‰AOI‡„IEUOUOI
»IOU?UI?EE OO ·AAOO‡OIOOUE
‚OA‰AEOU‚E? O??IO„O
OA?AIAIIO„O UOI‡ E OU
‚E‰AOI‡„IEUOUOI OU OAUE
¬O ‚?AI? „?OA? O IOIIE?IE
??A‹«?¬?O»? O? ?–?»«¬??—“¬?
??OO?? »«??A»? O? ?–??O?«O???O? ?A? »—
OEEAOIA‰U??EA EII?OU?‡?EE OOI‡A?‚‡?U IA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE.
?OIE ‚? IA ·U‰AUA
IEI‡IE? EE‰IOOUAE.
I‡ ‚E‰AOI‡„IEUOUOI
OOI?AO‚‡U?O? OUI?UOI
‚ UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O
«‡II??AII?E ‚ U?AU„OI?IEI OEI‚OI IOIIEE O?A‰OU‡‚I?AU OO·OE OEI‚OI,
‚?AIAIE, ‚?I?UA EA IA„O
O?O?I‡‰IOI OU?OI IAOUA.
O?A‰UO?AE‰‡??EE ‚‡O O I‡IE?EE ‚ ‰‡IIOI EA‰AIEE OO‡OIO„O I‡O??EAIE?.
·‡U‡?AE E ??‡IEUA OUI?U ‚
O? ‰OOUOI‡EUA OOO‡‰‡IE?
‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?
O? ?“K–¤¬?…“? ¬»???A?vO»“?‘?O. ?·?‡?‡EUAO? I I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU OOA?E‡IEOUU.
¬»???—»vO?A?
?»“?O»?
¬’??O?? vO?«?? AUX
?O“?OO¤
KO??K? ¬KA???O»?
¬¤—?K???—“?“O¤…
¬¤’?? O? “?A?¬»«?–
TV
¬’??O?? vO?«??
AUX A?¬?v? »
?”?»? —»vO?A?
K?——?“¤
¬’??O¤? vO?«??
?–?¬?v? K?O?A?¬
KO??K? ¬¤v–”«K»
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
OUT/SORTIE
KO??K?
KO??K»
L/G
R/D
“–?K»Ov?
AUDIO
»«??–???O»?
vO?«?? ?—?R“ (EURO-21)
KO??K»
K?O?A?¬ ?”?»? —»vO?A?
¬¤??–?
¬E‰ ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ OA‡‰E
?–?v–?AA¤
¬E‰ ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ OOA?A‰E
¬’??/¬¤’?? ?”?»?/¬»???(EURO AV)
?“—?K ?A?
¬»???K?——?“¤
¬¤’??O¤? vO?«?? A?¬?v? » ?–?¬?v?
“?H?–?
KHO?KA ¬¤??–
KO??K? «??»—»
3??»C»
CK?–?CT»
HA«A?
KHO?KA ¬¤??–?
KO??K?
KHO?KA ?EPEMOTK»
5
¬?C?–?»«¬???O»?
B?EPE?
KHO?KA
?EPEMOTK»
CTO?-KA?P
KO??K? —“??
KHO?KA ?A”«A/
R