Видеомагнитофон SAMSUNG SVR-567. Инструкция на русском языке

RUSSIAN    »IU?‡I?‡OI?E OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?
?UOA?‡U‡IO ‚ KO?AA
AC68-02017A
ELEC
»IOU?UI?E? ‰I? OOI?AO‚‡UAI?
K?——?“O¤… ¬»????A??–                                          STANDBY/ON           DISPLAY  KO??K? ¬¤¬??? »O‘?–A??»» O? ›K–?O
KO??K? ¬KA???O»? ?»“?O»?
c ‚OAIOEIOOU?? A‡OEOE O                                      CNT.RESET   KO??K» «?ME?AEHHOvO BOC?PO»3BE?EH»?
IEIAEIO„O ‚?O‰‡                          KO??K? —?–?—? —??“?»K? A?O“¤  IIP/S  SLOW         TRK  KO??K» “??O?… ???—“–?…K»
»«??–???O»? (“–?K»Ov?)
KO??K? ??”«?/ —“??-K??–
SVR-567                                     KO??K? «??»—‹  REC                     MENU  KO??K? ¬¤«?¬? A?O?
REPEAT
KO??K? ¬?—?–?»«¬???O»? (KO??K?
??¬“?–? ‘–?vA?O“?) (KO??K? ¬¤??–?
?”OK“?¬ A?O? ¬¬?–’)
KO??K? ??–?A?“K» ¬??–??/ ??»—K? ¬
KO??K? ??–?A?“K» O?«??/ ??»—K?  ?–?A?A O??–?¬A?O»» (KO??K? ¬¤??–?
»«??–???O»? ¬ ??–?“O?A O??–?¬A?O»»  ?”OK“?¬ A?O?)
(KO??K? ¬¤??–? ?”OK“?¬ A?O?)
STANDBY/ON           DISPLAY
CNT.RESET
IIP/S  SLOW         TRK
REC                     MENU  KO??K? —“?? (KO??K? ¬¤??–? ?”OK“?¬
REW  F.F  REPEAT
STANDBY/ON                                            A?O? ¬O»«)
EJECT
PLAY
REC  STOP
SHARPNESS
“OI?IO I‡OOAU?, OUIA?AII?A AI‡IOI             IO„UU  BH»MAH»E:
EOOOI?AO‚‡U?O? O ‰‡II?I ‚E‰AOOIAA?OI.  ?A? ?–???“¬–?Y?O»? ???A–? »A» ??–???O»? “?K?A O?
???¬?–v?…“? ¬»????A??– ¬?«??…—“¬»? ????? »A»
¬E‰AOOIAA? IA ?‚I?AUO? OUII??AII?I OU OAUE  ??¬¤Y?OO?… ¬A??`O?—“». ?A? ?–???“¬–?Y?O»? ??–???O»?
OA?AIAIIO„O UOI‡, OOI‡ ‚EII‡ OEU‡IE? OOA‰EIAI‡ O  “?K?A O? –?«?»–?…“? K?–?”— ¬»????A??–?. ?? ¬??–?—?A
?OAAUIOE, ‰‡EA AOIE ‚E‰AOOIAA? ·?I ‚?II??AI  “?’O»??—K?v? ??—A”?»¬?O»? ??–?Y?…“?—‹ “?A‹K? K  ”OU‡IO‚I‡ ·‡U‡?AE ‚ OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?
IIOOIOE Power I‡ OA?A‰IAE O‡IAIE.  K¬?A»‘»?»–?¬?OO¤A —???»?A»—“?A —?–¬»—O¤’ ??O“–?¬.
¬? ‰OIEI? UOU‡IO‚EU? EIE A‡IAIEU? ·‡U‡?AE ‚ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O
UO?‡‚IAIE?, IO„‰‡ ‚?:
  “OI?IO ?UO IUOEIE ‚E‰AOOIAA?          1
??EI‡‰IAEIOOUE                                       ?·I‡?UEEIE, ?UO OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? OA?AOU‡I
O?‡‚EI?IO ?‡·OU‡U?
¬? UOI?IO ?UO O?EO·?AIE I‡OOAUI?E ‚E‰AOOIAA? UE?I? SAMSUNG.  1  ?UO·? OO‚O·O‰EU? I???IU OUOAI‡ ‰I? ·‡U‡?AE I‡ IEEIAE OO‚A??IOOUE
¬ IOIOIAIU OOOU‡‚IE ‚‡?A„O ‚E‰AOOIAA?‡ ‚?O‰?U OIA‰U??EA O?EI‡‰IAEIOOUE, IOUO??A ‚?  OUI?U‡, UOIIIEUA AA ‚ I‡O?‡‚IAIEE, UI‡A‡IIOI OU?AIIOE.
I‡E‰AUA ‚ IO?O·IA ‚IAOUA O ‚E‰AOOIAA?OI.          2  ”OU‡IO‚EUA ‰‚A ·‡U‡?AE UEO‡ AA, R6 EIE ?I‚E‚‡IAIUI?A, O·?‡?‡?
‚IEI‡IEA I‡ OO·I?‰AIEA OOI??IOOUE:
?”A‹“ ?»—“?O?»?OO?v? ”?–?¬A?O»? » ??“?–?» “??”  K??K—»?A‹O¤… K???A‹  K???A‹ ?A? ?”?»?/       + I‡ ·‡U‡?AA OO‚IAOUEUA O IAUIOE i+i I‡ OUI?UA
¬»???—»vO?A?         - I‡ ·‡U‡?AA OO‚IAOUEUA O IAUIOE i-i I‡ OUI?UA
3  ¬OA‚?‡UEUA I???IU OUOAI‡ ‰I? ·‡U‡?AE I‡ IAOUO, OO‚IAOUE‚ AA O
STANDBY/ON           DISPLAY
I‡O?‡‚I???EIE I‡ OUI?UA E O‰‚EIU‚ AA ‰O UOO?‡.
CNT.RESET
IIP/S
1.5V 1.5V                           ?
SLOW         TRK
REPEAT
REC                     MENU
OA OIA?E‚‡EUA ·‡U‡?AE ?‡AIE?IO„O UEO‡ (I‡O?EIA?, I‡?„‡I?A‚?A E
?AIO?I?A (Alkaline)).
?O‰II??AIEA ‚‡?A„O ‚E‰AOOIAA?‡ I UAIA‚EAO?U       ¬OOO?OEA‚A‰AIEA ‚E‰AOI‡OOAU?
  ?A?A‰ OO‰II??AIEAI I‡·AIAE U·A‰EUAO?, ?UO E UAIA‚EAO?, E ‚E‰AOOIAA? ‚?II??AI?.  ›U‡ UUII?E? ‚E‰AOOIAA?‡ OOA‚OI?AU ‚‡I ‚OOO?OEA‚O‰EU? I?·U?  ¬?·O? OOOU‚AUOU‚U??AE OEOUAI?
UEA A‡OEO‡IIU? I‡OOAUU.
?‚AUIO„O UAIA‚E‰AIE?
1
?IUAII‡ (O?EO·?AU‡AUO? OU‰AI?IO)  ¬II??EUA ‚E‰AOOIAA? E UAIA‚EAO?.
2  ¬?·A?EUA I‡I‡I UAIA‚EAO?‡, A‡?AAA?‚E?O‚‡II?E ‰I?  ?A?A‰ A‡OEO?? EIE ‚OOO?OEA‚A‰AIEAI ‚E‰AOI‡OOAU? ‚?
“AIA‚EAO? (O?EO·?AU‡AUO?                    ‚E‰AOOIAA?‡, EIE ‚?O‰ AV (‡U‰EO/‚E‰AO).  IOEAUA ‚?·?‡U? U?A·U??U?O? OEOUAIU ?‚AUIO„O
OU‰AI?IO)  ?  ?IUAII?E ?‡A?AI           3  «‡„?UAEUA ‚E‰AOI‡OOAUU, IOUO?U? ?OUEUA ‚OOO?OEA‚AOUE. ?OIE ?A??OI  UAIA‚E‰AIE?.
A‡?EU? OU A‡OEOE I‡ ‚E‰AOI‡OOAUA IA U‰‡IAI, I‡EIEUA IIOOIU ? .  ?    ??E ‚OOO?OEA‚A‰AIEE I‡ ?UOI ‚E‰AOI‡„IEUOUOIA
¬ O?OUE‚IOI OIU?‡A ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡OOAU? I‡?EI‡AUO?  I‡OOAU?, A‡OEO‡IIOE ‚ OEOUAIA NTSC, UOU‡I‡‚IE‚‡EUA
‡‚UOI‡UE?AOIE.           OEOUAIU ?‚AUIO„O UAIA‚E‰AIE? ‚ A‡‚EOEIOOUE OU ‚‡?A„O
?  ?ocIA A‡„?UAIE I‡OOAU? OOIOEAIEA IAIU? OO OUIO?AIE? I  UAIA‚EAO?‡.
VIDEO            AUDIO
?IUAII?E ‚?O‰  ¬?O‰ ?U‰EO/¬E‰AO  R          L      ‚E‰AO„OIO‚I‡I ‡‚UOI‡UE?AOIE OO‰OU?‡E‚‡AUO? ‰I? UIAI??AIE?  ?OIE U ‚‡?A„O UAIA‚EAO?‡ EIAAUO? UOI?IO OEOUAI‡ PAL,
LINE IN 1          ‰?OE‡IE? EAO·?‡EAIE? (?EU?O‚OE ‡‚UOU?AIEI„).  ‚?·A?EUA OEOUAIU NTPB (O?OOIOU? OE„I‡I‡ NTSC I‡
TV
?  KO‡IOE‡I?I?E I‡·AI?              O?E ‰OOUEEAIEE IOI?‡ I‡OOAU? ‚ O?O?AOOA ‚OOO?OEA‚A‰AIE?,  UAIA‚EAO?A PAL).
LINE OUT           I‡OOAU‡ ‡‚UOI‡UE?AOIE OA?AI‡U?‚‡AUO? I‡ I‡?‡IO.
?OIE U ‚‡O IUI?UEOEOUAII?E UAIA‚EAO? (OO‚IAOUEI?E O
4  ?UO·?...  O‡EIEUA IIOOIU...  OEOUAIOE NTSC 4.43), ‚?·A?EUA NT 4.43, E ‚? OIOEAUA
?  K‡·AI? O ?‡A?AI‡IE RCA  ¬??O‰ ?U‰EO/¬E‰AO  ?OU‡IO‚EU? ‚OOO?OEA‚A‰AIEA  STOP ( ) (OUOO)  A‡OEO?‚‡U? OA?A‰‡?E ‚ OEOUAIA NTSC 4.43.
¬?„?UAEU? I‡OOAUU  EJECT (  ) (‚?„?UAI‡)
1  O‡EIEUA IIOOIU MENU (IAI?) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O
O‡OU?OEI‡ UAIA‚EAO?‡ I‡ OE„I‡I OU  ¬?·O? OOOU‚AUOU‚U??A„O OU‡I‰‡?U‡       UO?‡‚IAIE?.
–AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?
‚‡?A„O ‚E‰AOOIAA?‡      A‚UIO‚O„O OOO?O‚OE‰AIE? (K, G)                        O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.
2  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??EA IIOOIE ? EIE ? ?UO·?
¬? ‰OIEI? I‡OU?OEU? ‚‡? UAIA‚EAO? I‡ OE„I‡I OU  ¬ A‡‚EOEIOOUE OU UAIA‚EAO?‡, I IOUO?OIU ‚? OO‰II??EIE ‚E‰AOOIAA?,  ‚?·?‡U? OUIIU IAI? UUSSEERR SSEETT (”—“?O?¬A?OO¤…).
‚E‰AOOIAA?‡ UOI?IO AOIE ‚? IA EOOOI?AUAUA I‡·AIE O  ‚? ‰OIEI? ‚?·?‡U? OU‡I‰‡?U (K EIE G) A‚UIO‚O„O OOO?O‚OE‰AIE?.  3  O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O
?‡A?AI‡IE UEO‡ RCA                                                         IAI?.
1 O‡EIEUA IIOOIU MENU (AAI?) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O   –U?I‡? OO‰OU?OEI‡ EAO·?‡EAIE?
?  ?I? O?OOIOU?‡ EAO·?‡EAIE? OU ‚‡?A„O ‚E‰AOOIAA?‡ ‚  UO?‡‚IAIE?.          –AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? UUSSEERR SSEETT.
OIU?‡A EOOOI?AO‚‡IE? ‚??AUI‡A‡II?? I‡·AIAE,  –AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?   4  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU  EIE ? ‰O UA?
O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.
UAIA‚EAO? ‰OIEAI ·?U? UOU‡IO‚IAI ‚ ?AEEI O?EAI‡  ‘UII?E? UO?IOE I‡OU?OEIE OOA‚OI?AU ‚‡I ‚?U?IU? OO‰OU?OEU?  OO?, OOI‡ ‚?·A?AUA OUIIU IAI? CCOOLLOORR SSYYSSTTEEMM (——»»——
‡U‰EO/ ‚E‰AOOE„I‡I‡ OU ‚IA?IA„O EOUO?IEI‡ (AV).  2 O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??EA IIOOIE ? EIE ? ?UO·?  U?AIEI„ ‰I? OOIU?AIE? I‡EIU??A„O ‚OAIOEIO„O EAO·?‡EAIE?.  “ “??AA?? ??¬¬??““??).
‚?·?‡U? OUIIU IAI? IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN(””——““??OO??¬¬KK??).
1  ¬II??EUA UAIA‚EAO?.  3 O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O   5  O‡EEI‡EUA IIOOIU ? ‰I? ‚?·O?‡ ABTO  PAL  MESECAM  B/W
IAI?.                     ?OIE O?E ‚OOO?OEA‚A‰AIEE I‡ EAO·?‡EAIEE OO?‚EIEO? ?UIO‚?A OOIOO? EIE  (?/?) EIE  NT3.58   NT4.43  NTPB.
2  ¬II??EUA ‚E‰AOOIAA? I‡E‡UEAI IIOOIE STANDBY/ON  –AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN.  ?U?E?E, OO‰OU?OEUA U?AIEI„ ‚?U?IU? I‡E‡UEAI IIOOOI TRK (  EIE   )
(OEU‡IEA) I‡ OA?A‰IAE O‡IAIE ‚E‰AOOIAA?‡ EIE IIOOIE  4 O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU  EIE? ‰O UA? OO?,   (U?AIEI„) ‰O UA? OO?, OOI‡ EAO·?‡EAIEA IA OU‡IAU ?EOU?I E OU‡·EI?I?I.  AUTO  ??E ‚OOO?OEA‚A‰AIEE I‡OOAU? ‚E‰AOI‡„IEUOUOI
‡‚UOI‡UE?AOIE ‚?·E?‡AU OEOUAIU ?‚AUIO„O UAIA‚E‰AIE?.
STANDBY/ON (OEU‡IEA) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O  OOI‡ UI‡A‡UAI? ‚?·O?‡ IA OI‡EAUO? OA?A‰ OUIIUOI IAI?   –AAUI?U‡U:   O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? OOIOO‡, OOI‡A?‚‡??‡? OOIOEAIEA  B/W (?/?) ?A?IO-·AIOA EAO·?‡EAIEA
UO?‡‚IAIE?.            T TVV SSYYSSTTEEMM (—»—“?A? “¬).   U?AIEI„‡.
3  ¬?·A?EUA I‡ ‚‡?AI UAIA‚EAO?A IOIA? O?O„?‡II?,  5 O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?·O?‡ OU‡I‰‡?U‡ K EIE G.     »AO·?‡EAIEA OO‰OU?‡E‚‡AUO?  6  ?OOIA A‡‚A??AIE? I‡OU?OEIE ‰‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU MENU ‰I?
  KO„‰‡ ‚? OUOUOUEUA IIOOIU, OOIOO‡, OOI‡A?‚‡??‡?  ‚??O‰‡ EA IAI?.
IOUO??E ‚? ?OUEUA ‚?‰AIEU? ‰I? O?OOIOU?‡ OE„I‡I‡ OU  6 ?OOIA ‚?·O?‡ OU‡I‰‡?U‡ ‰‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU MENU
‚E‰AOOIAA?‡.           ‰I? ‚??O‰‡ EA IAI?.            OOIOEAIEA U?AIEI„‡, EO?AAIAU
4  «‡„?UAEUA ‚E‰AOI‡OOAUU ‚ ‚E‰AOOIAA?. ”·A‰EUAO?, ?UO
‚E‰AOOIAA? I‡?‡I ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡OOAU?, ‚  ”OU‡IO‚I‡ I‡I‡I‡ ‰I? ‚??O‰IO„O
O?OUE‚IOI OIU?‡A, I‡EIEUA IIOOIU ?.               i»IUAIIAIUU‡I?IOAi UO?‡‚IAIEA EAO·?‡EAIEAI
OE„I‡I‡ ‚E‰AOOIAA?‡
5  ¬II??EUA ‚ ‚‡?AI UAIA‚EAO?A ?AEEI I‡OU?OEIE I‡
UAIA‚EAEOII?A OU‡I?EE EIE UOU‡IO‚EUA UAIA‚EAO? I‡
O?EAI OE„I‡I‡ I‡ ?‡OUOUA 36-„O UAIA‚EAEOIIO„O I‡I‡I‡.  ?OIE I‡ EAO·?‡EAIEE ‚E‰I? OOIA?E EIE AOIE ‚‡? UAIA‚EAO? IA IOEAU   ¬OAIOEIOOU? “EIUAIIAIUU‡I?IO„O” UO?‡‚IAIE? EAO·?‡EAIEAI
OOA‚OI?AU ‚‡I ‡‚UOI‡UE?AOIE ?A„UIE?O‚‡U? ?AAIOOU? EAO·?‡EAIE? OO
I‡EUE EAO·?‡EAIEA, ‚OAIOEIO, ‚‡I IUEIO EAIAIEU? I‡I‡I ‰I? ‚??O‰IO„O
6  ?O‰OU?OEUA UAIA‚EAO? ‰O OOIU?AIE? ?AUIO„O  OE„I‡I‡ ‚‡?A„O ‚E‰AOOIAA?‡.   ‚‡?AIU ‚IUOU.
EAO·?‡EAIE?  E A‚UI‡.  ¬? IOEAUA EAIAIEU? I‡I‡I ‚??O‰IO„O OE„I‡I‡ ‚E‰AOOIAA?‡ U‡IEA A‡UAI, ?UO·?  1  ¬O ‚?AI? ‚OOO?OEA‚A‰AIE? I‡EIEUA IIOOIU MENU (IAI?)
OO‰OU?OEU? ?‡OUOUU, I‡ IOUO?OE EIUO?I‡?E? OA?A‰‡AUO? I‡ ‚?O‰ UAIA‚EAO?‡.  6  ?I? ?U?IOE ?A„UIE?O‚IE ?AAIOOUE I‡EIEUA IIOOIU ?,
I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?.
7  ?OIE ‚? IA IOEAUA I‡EUE EAO·?‡EAIEA E A‚UI, EIE AOIE  1  O‡EIEUA IIOOIU MENU (AAI?) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O   –AAUI?U‡U:  O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?  ?UO·? ‚?II??EU? ?AEEI “EIUAIIAIUU‡I?IO„O” UO?‡‚IAIE?
‚E‰I? OOIA?E OU I‡IOE-IE·O UAIA‚EAEOIIOE OU‡I?EE,  UO?‡‚IAIE?.  O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.  EAO·?‡EAIEAI (IIPPCC:: OOFFFF).
EAIAIEUA I‡I‡I ‚??O‰IO„O OE„I‡I‡ ‚E‰AOOIAA?‡ ‰I?  –AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?   7  O‡EEI‡EUA IIOOIE ? EIE ?, OOI‡ EAO·?‡EAIEA IA ·U‰AU
O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.  2  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??EA IIOOIE ? EIE ? ?UO·?
EAIAIAIE? ?‡OUOU?.                                                        OOOU‚AUOU‚O‚‡U? ‚‡?AIU ‚IUOU.
2  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??EA IIOOIE ? EIE ? ?UO·?  ‚?·?‡U? OUIIU IAI? UUSSEERR SSEETT (”—“?O?¬A?OO¤…).  ?
8  KO„‰‡ EAO·?‡EAIEA E A‚UI OU‡IE OO‚A??AIIO ?EOU?IE,  ‚?·?‡U? OUIIU IAI? IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN(””——““??OO??¬¬KK??).  3  O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O  ?OIE ‚ UA?AIEA ‰AO?UE OAIUI‰ ‚? IA I‡EIAUA
IIOOIU, IAI? SHARPNESS (»«??–???O»?)
A‡IAOEUA ‚ O‡I?U? UAIA‚EAO?‡ I‡OU?OEIU I‡ ?UOU I‡I‡I.  3  O‡EIEUA IIOOIU ?‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O   IAI?.  ‡‚UOI‡UE?AOIE EO?AAIAU O ?I?‡I‡.
–AAUI?U‡U: ›UOU I‡I‡I UAOA?? A‡?AAA?‚E?O‚‡I ‰I?  IAI?.  –AAUI?U‡U:  O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? UUSSEERR SSEETT.
O?OOIOU?‡ OE„I‡I‡ OU ‚E‰AOOIAA?‡.  –AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN.  4  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU   EIE ? ‰O UA?  8  ?OOIA A‡‚A??AIE? I‡OU?OEIE ‚IO‚? I‡EIEUA IIOOIU MENU ‰I?
‚??O‰‡ EA IAI?.
4  O‡EEI‡EUA IIOOIU  EIE ?, OOI‡ IA ‚?·A?AUA OUIIU IAI?  OO?, OOI‡ IA OO‰O‚AUEUO? OUIIU IAI? IPC
VCR OOUUTTPPUUTT CCHH (¬??O‰IOE I‡I‡I ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡).  (“»IUAIIAIUU‡I?IOA” UO?‡‚IAIEA EAO·?‡EAIEAI).
5  O‡E‡UEAI IIOOOI ? EIE ? ‚?·A?EUA U?A·U??EEO?   5  O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?·O?‡ OUIIU‡ IAI? IPC
‚??O‰IOE I‡I‡I.
(“»IUAIIAIUU‡I?IOA” UO?‡‚IAIEA EAO·?‡EAIEAI).
6  ?OOIA A‡‚A??AIE? ‚?·O?‡ ‰‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU MENU   ?  KO„‰‡ ?AEEI “EIUAIIAIUU‡I?IO„O” UO?‡‚IAIE? EAO·?‡EAIEAI
‰I? ‚??O‰‡ EA IAI?.         ‚II??AI (IIPPCC:: OONN), ?AAIOOU? EAO·?‡EAIE? ?A„UIE?UAUO?
?OOIA ?UO„O ‚IO‚? I‡OU?OEUA ‚‡? UAIA‚EAO? I‡ OE„I‡I OU   ‡‚UOI‡UE?AOIE.
‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡.

?OI‡‰?O‚OA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA ?OEAO‰‡  «‡IA‰IAIIOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡OOAU?  ?‚UOI‡UE?AOIOA ‚?II??AIEA OEU‡IE?  ?‚UOI‡UE?AOIOA OO‚UO?IOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA
¬? IOEAUA:             ¬? IOEAUA OOU?AOU‚I?U? A‡IA‰IAIIOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡OOAU?.  ‘UII?E? ?‚UOI‡UE?AOIO„O ‚?II??AIE? OEU‡IE? ‡‚UOI‡UE?AOIE  ‘UII?E? ‡‚UOI‡UE?AOIO„O OO‚UO?IO„O ‚OOO?OEA‚A‰AIE? OOA‚OI?AU
     ?OU‡IO‚EU? ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡ OO?A‰AIAIIOI I‡‰?A  ?  ¬ ?AEEIA A‡IA‰IAIIO„O ‚OOO?OEA‚A‰AIE? A‚UIO‚OA  ‚?II??‡AU ‚‡? ‚E‰AOOIAA? ‚ OIU?‡A, AOIE OI IA O?EIEI‡AU IEI‡IE?  ‡‚UOI‡UE?AOIE OO‚UO??U? ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡OOAU?.
(EAO·?‡EAIEE)            OOO?O‚OE‰AIEA ‚?II??‡AUO?.  OE„I‡IO‚, ‡ ‚? IA I‡EEI‡AUA IEI‡IE? IIOOOI ‚ UA?AIEA
  ¬OOO?OEA‚O‰EU? EAO·?‡EAIEA I‡‰? A‡ I‡‰?OI      UOU‡IO‚IAIIO„O ‚?AIAIE.  1  O‡EIEUA IIOOIU MENU (AAI?) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O
?  ¬ ?AEEIA OOI‡‰?O‚O„O ‚OOO?OEA‚A‰AIE? A‚UIO‚OA OOO?O‚OE‰AIEA  1  O‡EIEUA IIOOIU:  UO?‡‚IAIE?.  O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?
–AAUI?U‡U:
‚?II??‡AUO?.              ?(‚OOO?OEA‚A‰AIEA), ?UO·? I‡?‡U? ‚OOO?OEA‚A‰AIEA  1  O‡EIEUA IIOOIU MENU (AAI?) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O  O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.
I‡OOAU?.                UO?‡‚IAIE?.
1  O‡EIEUA IIOOIU:         SLOW (  EIE   ) (A‡IA‰IAIIOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA) IUEIOA  –AAUI?U‡U:  O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?  2  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??EA IIOOIE ? EIE ? ?UO·?
O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.
‚?·?‡U? OUIIU IAI? EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN (?–?—“?? ?–?v–?A).
   ?, ?UO·? I‡?‡U? ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡OOAU?.  IOIE?AOU‚O ?‡A ‰I? U‚AIE?AIE? EIE UIAI??AIE? OIO?OOUE
     IIP/S (O‡UA‡/OUOO-I‡‰?), ?UO·? OOU‡IO‚EU? ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡  A‡IA‰IAIIO„O ‚OOO?OEA‚A‰AIE? OOOU‚AUOU‚AIIO.  2  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??EA IIOOIE ? EIE ? ?UO·?  3  O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O
IUEIOI I‡‰?A.            ?, ?UO·? ‚A?IUU?O? I ‚OOO?OEA‚A‰AIE? O IO?I‡I?IOE   ‚?·?‡U? OUIIU IAI? EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN (?–?—“??  IAI?.
     IIP/S ‰I? ‚OOO?OEA‚A‰AIE? I‡‰? A‡ I‡‰?OI.   ?–?v–?A).               –AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN.
OIO?OOU??.
2  ?UO·? ‚A?IUU?O? I IO?I‡I?IOIU ‚OOO?OEA‚A‰AIE?, I‡EIEUA IIOOIU?.  3  O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O   4  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU  EIE ? ‰O UA? OO?, OOI‡
2  ??E A‡IA‰IAIIOI ‚OOO?OEA‚A‰AIEE IO„UU OO?‚I?U?O? ?UI? I‡   IAI?.  IA ‚?·A?AUA OUIIU IAI? RREEPPEEAATT PPLLAAYY (??¬“?– ¬?—?–).
EAO·?‡EAIEE. ?I? IEIEIEA‡?EE ?UO„O ?UUAIU‡ ‚OOOOI?AUEUAO?  –AAUI?U‡U:  O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN.
?  KO„‰‡ ‚? OOI?AUAUAO? ?AEEIOI OOI‡‰?O‚O„O ‚OOO?OEA‚A‰AIE? ‚  IIOOI‡IE TRK (  EIE   ) (U?AIEI„)  4  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU  EIE ? ‰O UA?  5  ?UO·?...  O‡EEI‡EUA IIOOIU ? EIE ?, OOI‡...
UA?AIEA ·OIAA O?UE IEIUU, ‚E‰AOOIAA? ‡‚UOI‡UE?AOIE OA?AII??EUO?  OO?, OOI‡ IA ‚?·A?AUA OUIIU IAI? AUTO POWER OFF  ¬OOO?OEA‚O‰EU? I‡OOAUU  O‡ ?I?‡IA IA OO?‚EUO? OONN (¬KA.)
‚ ?AEEI ‚OOO?OEA‚A‰AIE? O IO?I‡I?IOE OIO?OOU??, ?UO·? A‡?EUEU?  ?  KO„‰‡ ‚? OOI?AUAUAO? ?AEEIOI A‡IA‰IAIIO„O  (?¬“? ¬¤KA???O»?).  OO‚UO?IO
OU OO‚?AE‰AIE? I‡OOAUU E ‚E‰AO„OIO‚IE.  ‚OOO?OEA‚A‰AIE? ‚ UA?AIEA ·OIAA O?UE IEIUU, ‚E‰AOOIAA?  5  O‡EEI‡EUA IIOOIU ? ‰O UA? OO?, OOI‡ IA ‚?·A?EUA IUEI?E  OA ‰AI‡U? OO‚UO?‡ I‡OOAU?       O‡ ?I?‡IA IA OO?‚EUO? OFF (¬¤KA.)
?  ¬A?UEI‡I?I‡? OU‡·EIEA‡?E?: ¬O ‚?AI? OOI‡‰?O‚O„O ‚OOO?OEA‚A‰AIE?  ‡‚UOI‡UE?AOIE OA?AII??EUO? ‚ ?AEEI ‚OOO?OEA‚A‰AIE? O  EIUA?‚‡I ‚?AIAIE ‰O ‡‚UOI‡UE?AOIO„O ‚?II??AIE? OEU‡IE?.  6  ?OOIA A‡‚A??AIE? ‰‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU MENU ‰I?
IO„UU I‡·I?‰‡U?O? EOI‡EAIE? EAO·?‡EAIE?.   IO?I‡I?IOE OIO?OOU??, ?UO·? A‡?EUEU? OU OO‚?AE‰AIE?:  - ->>  OFF(–AEEI ‚?II.) -> 2HOUR(2 ??—?) -> 3HOUR(3 ??—?)  ‚??O‰‡ EA IAI?.
?I? IEIEIEA‡?EE ?UO„O ?UUAIU‡ I‡EIEUA IIOOIU TRK (  EIE  )    K‡OOAUU
(U?AIEI„).                    ¬E‰AO„OIO‚IE
6  ?OOIA A‡‚A??AIE? I‡OU?OEIE ‰‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU
MENU ‰I? ‚??O‰‡ EA IAI?.
»OOOI?AO‚‡IEA O?AU?EI‡ IAIU?  ¬?·O? ?AEEI‡ ?‡·OU? ‚??O‰‡ ‡U‰EO OE„I‡I‡  ?O‚UO?IOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA U?‡„IAIU‡  ¬?‚O‰ EIUO?I‡?EE I‡ ?I?‡I/
U‰‡IAIEA EIUO?I‡?EE O ?I?‡I‡
—?AU?EI IAIU?:         ¬? IOEAUA ‚?·?‡U? ?AEEI, ‚ IOUO?OI ‚OOO?OEA‚A‰AIEA A‚UI‡
  ?OI‡A?‚‡AU O?O?A‰?AA ‚?AI? ?‡·OU? ‚ ?AEEI‡?  OOU?AOU‚I?AUO? ?A?AA „?OIIO„O‚O?EUAIE E ‚??O‰? ?U‰EO OE„I‡I‡.   ¬? IOEAUA UOU‡IO‚EU? ?AEEI OO‚UO?IO„O ‚OOO?OEA‚A‰AIE?  ?OI??‡? ?‡OU? EIUO?I‡?EE O ?‡·OUA ‚‡?A„O ‚E‰AOOIAA?‡
‚OOO?OEA‚A‰AIE? E A‡OEOE.                        U?‡„IAIU‡, ?UO·? OO‚UO??U? ‚OOO?OEA‚A‰AIEA OO?A‰AIAIIO„O  OOI‡A?‚‡AUO? I‡I I‡ A„O ‰EOOIAA, U‡I E I‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡.
  ”OU‡I‡‚IE‚‡AUO? I‡ IUI?, IO„‰‡ I‡OOAU‡ A‡„?UE‡AUO? ‚  ¬ ‚‡?AI ‚E‰AOOIAA?A EIA?UO? IEEAOIA‰U??EA ?AEEI? :  U?‡„IAIU‡ I‡ I‡OOAUA IAOIOI?IO ?‡A.  ¬? IOEAUA ‚?·?‡U?, OOI‡A?‚‡U? EIE IAU ?UU EIUO?I‡?E? I‡ ?I?‡IA
‚E‰AOOIAA?.           1  O‡EIEUA IIOOIU MENU (IAI?) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?.  1  O‡EIEUA IIOOIU MENU (AAI?) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O   UAIA‚EAO?‡.
  ?OA‚OI?AU ‚‡I IA„IO I‡EUE I‡?‡IO IUEIO„O ?OEAO‰‡.  UO?‡‚IAIE?.
–AAUI?U‡U:   O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?.
?    ?UO·? O·AOOA?EU? UO?IOA ‚??EOIAIEA OOU‡‚?A„OO? ‚?AIAIE, ‚?  2  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??EA IIOOIE ? EIE ? ?UO·?  –AAUI?U‡U:  O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?   1  O‡EIEUA IIOOIU MENU (IAI?) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O
‰OIEI? UI‡A‡U? UEO EOOOI?AUAIOE I‡OOAU?.              O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.  UO?‡‚IAIE?.
‚?·?‡U? OUIIU IAI? EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN (?–?—“?? ?–?v–?A).  –AAUI?U‡U:  O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?
2  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??EA IIOOIE ? EIE ? ?UO·?
3  O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O   ‚?·?‡U? OUIIU IAI? EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN (?–?—“?? ?–?v–?A).  O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.
1  «‡„?UAEUA I‡OOAUU ‚ ‚‡? ‚E‰AOOIAA?.  IAI?.     3  O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O
2  O‡EIEUA IIOOIU DISPLAY (‚?‚O‰ EIUO?I‡?EE I‡ ?I?‡I).  –AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN.  IAI?.  2  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU ? EIE ? ?UO·?
‚?·?‡U? OUIIU IAI? USER SET (”—“?O?¬A?OO¤…).
?  —?AU?EI IA O·?A‡UAI?IO EI‰E?E?UAU IUIA‚?A OOI‡A‡IE? ‚ I‡?‡IA  4  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU  EIE ? ‰O UA? OO?, OOI‡   –AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN.
IAIU?.                IA ‚?·A?AUA OUIIU IAI? «B”K.  4  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU  EIE ? ‰O UA? OO?, OOI‡   3  O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O
3  ?UO·? UOU‡IO‚EU? O?AU?EI IAIU? I‡ IUI? ‚ I‡?‡IA ?OEAO‰‡:  5  O‡EEI‡EUA IIOOIU ? EIE ? ‰O UA? OO?, OOI‡ IA ‚?·A?EUA IUEI?E  IA ‚?·A?AUA OUIIU IAI? NNOO.. OOFF IINNTTEERRVVAALL RREEPPEEAATT  IAI?.  O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? UUSSEERR SSEETT.
–AAUI?U‡U:
     ?‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU DISPLAY, ?UO·? ‚?‚AOUE I‡ ?I?‡I  ?AEEI ?‡·OU? ‚??O‰‡ ‡U‰EO OE„I‡I‡.  (BOC?P.C ?A”«AM»).
OOI‡A‡IE? O?AU?EI‡.                                                    4  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU  EIE ? ‰O UA?
     ¬ UOU IOIAIU, IO„‰‡ ‚? ?OUEUA UOU‡IO‚EU? O?AU?EI I‡ IUI?,  HI-FI                 I  O  MIX                 MOOO  5  ?UO·?O  O‡EEI‡EUA IIOOIU ? EIE ?, OOI‡O  OO?, OOI‡ IA ‚?·A?AUA OUIIU IAI? OSD (¬?‚O‰
I‡EIEUA IIOOIU CNT.RESET (UOU‡IO‚I‡ O?AU?EI‡ IAIU? I‡ IUI?).  ?O‚UO?IO ‚OOO?OEA‚O‰EU?  O‡ ?I?‡IA IA OO?‚?UO? OOO·?AIE?  EIUO?I‡?EE I‡ ?I?‡I).
4  KO„‰‡ ‚? ·U‰AUA „OUO‚?,  6  ?OOIA A‡‚A??AIE? I‡OU?OEIE ‰‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU MENU ‰I?  U?‡„IAIU  5, 10, 15 (OO‚UO??U? 5 ?‡A, 10 ?‡A, 15 ?‡A)  5  ?UO·?...  O‡EEI‡EUA IIOOIU   EIE ?,  OOI‡...
 O‡?IEUA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA EIE A‡OEO?.  ‚??O‰‡ EA IAI?.
 O‡EIEUA IIOOIU  .                              ?UIAIEU? OO‚UO?IOA   O‡ ?I?‡IA IA OO?‚EUO? B¤KA  ?OI‡A?‚‡U? EIUO?I‡?E?  O‡ ?I?‡IA IA OO?‚EUO? BKA
 ?UO·? ·?OU?O OA?AIOU‡U? IAIUU I‡ ?OEAO‰, ‚ I‡?‡IA  ¬‡?E‡IU  ?OEO‡IEA  ‚OOO?OEA‚A‰AIEA U?‡„IAIU‡  I‡ ?I?‡IA
IOUO?O„O  O?AU?EI  ·?I  UOU‡IO‚IAI  I‡  IUI?,  I‡EIEUA  L             »OOOI?AUAUO? ‰I? O?OOIU?E‚‡IE? OE„I‡I‡ IA‚O„O Hi-Fi I‡I‡I‡   6  ?OOIA A‡‚A??AIE? ‰‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU MENU ‰I? ‚??O‰‡ EA
IIOOIU ?? EIE ??.                                IAI?.                   ”‰‡IEU? EIUO?I‡?E? O ?I?‡I‡  O‡ ?I?‡IA IA OO?‚EUO? B¤KA
–AAUI?U‡U:  KO„‰‡ O?AU?EI ‰O?O‰EU ‰O IUI?, ‚E‰AOOIAA?  R            »OOOI?AUAUO? ‰I? O?OOIU?E‚‡IE? OE„I‡I‡ O?‡‚O„O Hi-Fi I‡I‡I‡   6  ?OOIA A‡‚A??AIE? UOU‡IO‚IE ‰‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU MENU ‰I?
‡‚UOI‡UE?AOIE OOU‡I‡‚IE‚‡AUO?.  MIX  »OOOI?AUAUO? ‰I? O?OOIU?E‚‡IE? IEI?E?O‚‡IIO„O A‚UI‡ Hi-Fi   7  ?I? ‚?·O?‡ U?‡„IAIU‡ ‚O ‚?AI? ‚OOO?OEA‚A‰AIE? I‡EIEUA IIOOIU  ‚??O‰‡ EA IAI?.
I‡I‡IO‚ E O·??IO„O I‡I‡I‡ ‡U‰EO OE„I‡I‡.   REPEAT ‚ I‡?‡IA IUEIO„O U?‡„IAIU‡.
?  OAIOUO?‡? EIUO?I‡?E?, OUIOO??‡?O? I ?‡·OUA ‚E‰AOOIAA?‡,  –AAUI?U‡U:    O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? OOO·?AIEA “”CTAHOBKA
U‡I‡?, I‡I OOI‡A‡IE? O?AU?EI‡ IAIU?, IOEAU OOI‡A?‚‡U?O? I‡  MONO    »OOOI?AUAUO? ‰I? O?OOIU?E‚‡IE? ‡U‰EO OE„I‡I‡ O·??IO„O   ?OBTOPA ‘PAvMEHTA”.
IOIOUOIE?AOIO„O I‡I‡I‡.
?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ (AOIE ‚? IA ‚?II??EIE ?AEEI ‚?‚O‰‡  ??A ?‡A I‡EIEUA IIOOIU REPEAT ‚ IOI?A IUEIO„O U?‡„IAIU‡.
EIUO?I‡?EE I‡ ?I?‡I).  Hi-Fi        »OOOI?AUAUO? ‰I? O?OOIU?E‚‡IE? OUA?AOUOIE?AOIO„O Hi-Fi   –AAUI?U‡U:    AAIU‡ ‡‚UOI‡UE?AOIE OA?AI‡U?‚‡AUO? I‡ I‡?‡IO
‡U‰EO OE„I‡I‡ IA‚O„O E O?‡‚O„O I‡I‡IO‚.
O‡EIEUA IIOOIU DISPLAY:                             U?‡„IAIU‡. O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? OOO·?AIEA “?OBTOP
     ?‰EI ?‡A, ?UO·? I‡ ?I?‡IA OOI‡A?‚‡IEO? UAIU?EE ?AEEI E  ?  ??E ‚OOO?OEA‚A‰AIEE I‡OOAU, I‡ IOUO??? A‡OEO‡I   ‘PAvMEHTA”.
OOI‡A‡IE? O?AU?EI‡ IAIU?.  Hi-Fi ‡U‰EO OE„I‡I, OA?AII??AIEA ‚ ?AEEI Hi-Fi A‚UI‡
     ?‚‡E‰?, ?UO·? OOI‡A?‚‡IEO? UOI?IO OOI‡A‡IE? O?AU?EI‡  O?OEO?O‰EU OOOIA 5 OAIUI‰ ‚OOO?OEA‚A‰AIE?
IAIU?                   IOIOUOIE?AOIO„O OE„I‡I‡.
     “?E ?‡A‡, ?UO·? OOI‡A?‚‡IOO? ‚?AI?, OOU‡??AAO? ‰O IOI?‡
I‡OOAU?
     ?AU??A ?‡A‡, ?UO·? U·?‡U? EIUO?I‡?E? O ?I?‡I‡ UAIA‚EAO?‡
«‡OEO? O UAIA‚EAO?‡                               “A?IE?AOIEA ?‡?‡IUA?EOUEIE
1  ¬II??EUA UAIA‚EAO?. O‡OU?OEUA A„O I‡ I‡I‡I,  ?EA‡EI E UA?IE?AOIEA ?‡?‡IUA?EOUEIE IO„UU EAIAI?U?O? ·AA O?A‰‚‡?EUAI?IO„O U‚A‰OIIAIE?.
OA?A‰‡?U IOUO?O„O ‚? ?OUEUA A‡OEO‡U?.
2  ?O‰OOA‰EIEUA ‚‡? ‚E‰AOOIAA? I UAIA‚EAO?U O  ‘O?I‡U   —U‡I‰‡?U VHS PAL
OOIO??? ‡U‰EO/‚E‰AO I‡·AI?, I‡I OOI‡A‡IO I‡  vOIO‚IE  ¬E‰AO: 2 ‚?‡?‡??EAO? „OIO‚IE
?IUAII?E ‚?O‰  ?EOUIIA ‚??A.
«‚UIO‚‡?/ OE„I‡I‡ UO?‡‚IAIE?: 1 OU‡?EOI‡?I‡? „OIO‚I‡
3  ?I? I‡?‡I‡ A‡OEOE I‡EIEUA E U‰A?EEUA IAIOUO?OA  Hi-Fi ?U‰EO   :    2 ‚?‡?‡??EAO? „OIO‚IE
‚?AI? IIOOIU REC ‚ I‡E‡UOI OOIOEAIEE.  —UE?‡IEA: 1 OUE?‡??‡? „OIO‚I‡ I‡ ‚O? ?E?EIU IAIU?
¬??O‰ ‡U‰EO                                  —EOUAI‡ UAIA‚E‰AIE?  —U‡I‰‡?U K, G
¬??O‰ ‚E‰AO           4  ?UO·? A‡IOI?EU? A‡OEO?, I‡EIEUA IIOOIU STOP (  )
(—UOO).              —E„I‡I ??IOOUE  ?A ‡AEIUU‡I?I‡? A‡OEO?
—EOUAI‡ ?‚AUIO„O UAIA‚E‰AIE?:  PAL/MESECAM/NTSC: ???I‡? A‡OEO? O?AO·?‡AO‚‡IIOE O OOIEEAIEAI ?‡OUOU?
VIDEO            AUDIO  ?  ?OIE U UAIA‚EAO?‡ IAU ‚??O‰I?? „IAA‰
¬?OOIO?‡OUOUI?E  R          L  LINE IN 1                        OO‰IAOU?AE OO ‰‚E„OI U‡A?
‚??O‰  TV              ‡U‰EO/‚E‰AOOE„I‡I‡, O IA„O IA‚OAIOEIO  ¬OOO?OEA‚A‰AIEA OE„I‡I‡ NTSC I‡ UAIA‚EAO?A OEOUAI? PAL
LINE OUT    O‰AI‡U? A‡OEO? ?A?AA IEIAEI?E ‚?O‰
‚E‰AOOIAA?‡.        —IO?OOU? IAIU?  (PAL/MESECAM)   (NTSC)
23,39 II/O  33,35 II/O
¬?O‰ ‚E‰AO               ¬?O‰  ‡U‰EO  ¬?AI? A‡OEOE/‚OOO?OEA‚A‰AIE?  3 ?‡O‡ (I‡OOAU‡ E-180)
¬?AI? OA?AIOUIE  kIOIO 60 OAIUI‰ ‚ ?AEEIA OA?AIOUIE I‡A‡‰ ‰I? I‡OOAU? E-180
¬»???—»vO?A
¬?O‰IOE       0,5 - 2,0 ¬ O-O; 75 ?I, IAOEIIAU?E?I?E
«‡OEO? O ‰?U„O„O ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡                 ¬??O‰IOE      1,0 ± 0,2 ¬ O-O; 75 ?I, IAOEIIAU?E?I?E
?”?»? —»vO?A
¬?O‰IOE       -8 ‰?I, 47 I?I IAOEIIAU?E?I?E
¬??O‰IOE      -8 ± 3 ‰?I, 1I?I IAOEIIAU?E?I?E
?OIOO‡ ?‡OUOU  Hi-Fi  :     20 v? - 20 Iv?
OO?I‡I?I‡?  :     100 v? n 8 Iv?
VCR                  »OUO?IEI OEU‡IE?  110-240 ¬ (OA?AIAIIO„O UOI‡ ?‡OUOUOE 50/60 v?)
?IUAII?E ‚?O‰                       ?OU?A·I?AI‡? IO?IOOU?  ??E·IEAEUAI?IO 10 ¬U
–‡·O?‡? UAIOA?‡UU?‡  5?C - 40?C
–‡·O?‡? ‚I‡EIOOU?  10% - 75%
V IDEO OUT
L       H  OUT TO TV
ON
ATT  R              A‡OO‡         2,8 I„ (IAUUO)
ON  OFF  AUDIO OUT
TEST
OFF  L               –‡AIA?? (y ? ¬ ? v)  360 ? 94 ? 240 II
IN FROM ANT.
VIDEO            AUDIO
R          L
¬?OOIO?‡OUOU  TV  LINE IN 1
I?E ‚??O‰          ¬??O‰ ‚E‰AO                 ¬??O‰  ‡U‰EO
LINE OUT
¬?O‰ ‚E‰AO    ¬?O‰ ‡U‰EO
1  ¬II??EUA UAIA‚EAO?.
2  —OA‰EIEUA O?E OOIO?E ‡U‰EO/‚E‰AO I‡·AI? ‚??O‰I?A „IAA‰‡ ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡, O IOUO?O„O ·U‰AU O?OEA‚O‰EU?O? A‡OEO?, O ‚?O‰I?IE „IAA‰‡IE ‚E‰AO E  ?pE‰E?ecIEE a‰pec EA„oUo‚EUeI? : CaIcyI„ ›IeIUpoIEIc  Ko., AU‰.
‡U‰EO (I‡ A‡‰IAE O‡IAIE) ‚E‰AOOIAA?‡, I‡ IOUO??E ·U‰AU O?OEA‚O‰EU?O? A‡OEO?.
3  O‡?IEUA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡ ‰?U„OI ‚E‰AOI‡„IEUOUOIA I‡E‡UEAI IIOOIE PLAY E U‰A?EE‚‡EUA I‡E‡UOE IIOOIU REC I‡ ‚E‰AOOIAA?A, ?UO·?  CaIcyI„ M?EI ?EI‰EI„.250-2 va T?OaI„-Po, ?yI„-vy, CeyI, Kope?
I‡?‡U? A‡OEO?.
4  ?UO·? A‡IOI?EU? A‡OEO?, I‡EIEUA IIOOIU STOP ( ) (—UOO).
¬? IOEAUA OIOOE?O‚‡U? I‡ ‚‡? ‚E‰AOI‡„IEUOUOI I‡OOAUU, ‚OOO?OEA‚O‰EIU? I‡ ‰?U„OI EOUO?IEIA ‚E‰AOOE„I‡I‡, U‡IOI I‡I ‰?U„OE
‚E‰AOI‡„IEUOUOI
?  KOOE?O‚‡IEA EIE OA?AA‡OEO? ‚ I?·OE UO?IA IUOIAII?? ‚E‰AOI‡OOAU O A‡OEO?? ·AA ?‡A?A?AIE? OOOU‚AUOU‚U??E? ‚I‡‰AI??A‚ ‡‚UO?OIE? O?‡‚
?‚I?AUO? I‡?U?AIEAI A‡IOIO‚ O· ‡‚UO?OIE? O?‡‚‡?.
?  ¬ ‚E‰AOI‡OOAU‡? EIAAUO? ?A??OI A‡?EU? OU A‡OEOE, IOUO??E IOEIO U‰‡IEU?, ?UO·? O?A‰OU‚?‡UEU? OIU?‡EIOA OUE?‡IEA I‡OOAU?. KO„‰‡ ?UOU ?A??OI
U‰‡IAI, ‚? IA IOEAUA OOU?AOU‚I?U? A‡OEO? I‡ I‡OOAUU.
     ?OIE ‚? EAI‡AUA A‡?EUEU? ‚E‰AOI‡OOAUU OU A‡OEOE, ‚?IOI‡EUA ?A??OI O OOIO??? IA·OI??OE OU‚A?UIE.  A ARR4466
     ?UO·? ‚IO‚? IOEIO ·?IO OOU?AOU‚I?U? A‡OEO? I‡ A‡?E?AIIU? I‡OOAUU (O ‚?IOI‡II?I ?A??IOI), A‡IIAEUA OU‚A?OUEA IEOIOE IAIUOE.
eO‰IAEEU EOOOI?AO‚‡IE? OO I‡AI‡?AIE?
‚ IO?I‡I?I?? UOIO‚E??
eAIOIAI‰UAI?E OA?EO‰ : 7IAU