Видеомагнитофон SAMSUNG SVR-160. Инструкция на русском языке

SVR-165(A3)-Russ  1/30/03 6:11 PM  Page 1
RUSSIAN     »IU?‡I?‡OI?E OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?
?UOA?‡U‡IO ‚ KO?AA
AC68-002016A
ELEC
»IOU?UI?E? ‰I? OOI?AO‚‡UAI?
K?——?“O¤… ¬»????A??–                                              STANDBY/ON              DISPLAY
c ‚OAIOEIOOU?? A‡OEOE O                        KO??K? ¬KA???O»? ?»“?O»?    KO??K? ¬¤¬??? »O‘?–A??»» O? ›K–?O
IEIAEIO„O ‚?O‰‡                                             CNT.RESET  SPEED   KO??K? ¬¤??–? —K?–?—“» «??»—»
KO??K? —?–?—? —??“?»K? A?O“¤
KO??K» “??O?… ???—“–?…K»
IIP/S         IPC  TRK  »«??–???O»? (“–?K»Ov?)
SVR-165/SVR-161/SVR-160                           KO??K? ??”«?/ —“??-K??–    KO??K? IPC
KO??K? «??»—‹  REC                     MENU  (i»IUAIIAIUU‡I?IOAi UO?‡‚IAIEA EAO·?‡EAIEAI)
REPEAT
KO??K? ¬¤«?¬? A?O?
KO??K? ¬?—?–?»«¬???O»? (KO??K?
SVR-165                              ??¬“?–? ‘–?vA?O“?) (KO??K? ¬¤??–?
?”OK“?¬ A?O? ¬¬?–’)
KO??K? ??–?A?“K» ¬??–??/ ??»—K? ¬
KO??K? ??–?A?“K» O?«??/ ??»—K?  ?–?A?A O??–?¬A?O»» (KO??K? ¬¤??–?
»«??–???O»? ¬ ??–?“O?A O??–?¬A?O»»  ?”OK“?¬ A?O?)
REW  F.F                      (KO??K? ¬¤??–? ?”OK“?¬ A?O?)
STANDBY/ON
PLAY
EJECT
STOP
SHARPNESS  REC      I I P/S         KO??K? —“?? (KO??K? ¬¤??–? ?”OK“?¬
A?O? ¬O»«)
SVR-161                SVR-160
REW  F.F
STANDBY/ON            STANDBY/ON  EJECT  REW  F.F
EJECT                               PLAY
PLAY
REC  STOP       SHARPNESS  REC  STOP  I I P/S
SHARPNESS
“OI?IO I‡OOAU?, OUIA?AII?A AI‡IOI             IO„UU  BH»MAH»E:
EOOOI?AO‚‡U?O? O ‰‡II?I ‚E‰AOOIAA?OI.  ?A? ?–???“¬–?Y?O»? ???A–? »A» ??–???O»? “?K?A O?  ”OU‡IO‚I‡ ·‡U‡?AE ‚ OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?
???¬?–v?…“? ¬»????A??– ¬?«??…—“¬»? ????? »A»
¬E‰AOOIAA? IA ?‚I?AUO? OUII??AII?I OU OAUE  ??¬¤Y?OO?… ¬A??`O?—“». ?A? ?–???“¬–?Y?O»? ??–???O»?
OA?AIAIIO„O UOI‡, OOI‡ ‚EII‡ OEU‡IE? OOA‰EIAI‡ O  “?K?A O? –?«?»–?…“? K?–?”— ¬»????A??–?. ?? ¬??–?—?A  ¬? ‰OIEI? UOU‡IO‚EU? EIE A‡IAIEU? ·‡U‡?AE ‚ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O
?OAAUIOE, ‰‡EA AOIE ‚E‰AOOIAA? ·?I ‚?II??AI  “?’O»??—K?v? ??—A”?»¬?O»? ??–?Y?…“?—‹ “?A‹K? K  UO?‡‚IAIE?, IO„‰‡ ‚?:
IIOOIOE Power I‡ OA?A‰IAE O‡IAIE.  K¬?A»‘»?»–?¬?OO¤A —???»?A»—“?A —?–¬»—O¤’ ??O“–?¬.    “OI?IO ?UO IUOEIE ‚E‰AOOIAA?  1
  ?·I‡?UEEIE, ?UO OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? OA?AOU‡I
O?‡‚EI?IO ?‡·OU‡U?
??EI‡‰IAEIOOUE
1  ?UO·? OO‚O·O‰EU? I???IU OUOAI‡ ‰I? ·‡U‡?AE I‡ IEEIAE OO‚A??IOOUE
OUI?U‡, UOIIIEUA AA ‚ I‡O?‡‚IAIEE, UI‡A‡IIOI OU?AIIOE.
¬? UOI?IO ?UO O?EO·?AIE I‡OOAUI?E ‚E‰AOOIAA? UE?I? SAMSUNG.
¬ IOIOIAIU OOOU‡‚IE ‚‡?A„O ‚E‰AOOIAA?‡ ‚?O‰?U OIA‰U??EA O?EI‡‰IAEIOOUE, IOUO??A ‚?  2  ”OU‡IO‚EUA ‰‚A ·‡U‡?AE UEO‡ AA, R6 EIE ?I‚E‚‡IAIUI?A, O·?‡?‡?
I‡E‰AUA ‚ IO?O·IA ‚IAOUA O ‚E‰AOOIAA?OI.                ‚IEI‡IEA I‡ OO·I?‰AIEA OOI??IOOUE:
     + I‡ ·‡U‡?AA OO‚IAOUEUA O IAUIOE i+i I‡ OUI?UA
     - I‡ ·‡U‡?AA OO‚IAOUEUA O IAUIOE i-i I‡ OUI?UA
?”A‹“ ?»—“?O?»?OO?v? ”?–?¬A?O»? » ??“?–?» “??”  K??K—»?A‹O¤… K???A‹
3  ¬OA‚?‡UEUA I???IU OUOAI‡ ‰I? ·‡U‡?AE I‡ IAOUO, OO‚IAOUE‚ AA O
I‡O?‡‚I???EIE I‡ OUI?UA E O‰‚EIU‚ AA ‰O UOO?‡.
STANDBY/ON              DISPLAY
CNT.RESET  SPEED
IIP/S         IPC
TRK
?  OA OIA?E‚‡EUA ·‡U‡?AE ?‡AIE?IO„O UEO‡ (I‡O?EIA?, I‡?„‡I?A‚?A E
REPEAT
REC                     MENU
?AIO?I?A (Alkaline)).
1.5V 1.5V
?O‰II??AIEA ‚‡?A„O ‚E‰AOOIAA?‡ I UAIA‚EAO?U           ¬OOO?OEA‚A‰AIEA ‚E‰AOI‡OOAU?
  ?A?A‰ OO‰II??AIEAI I‡·AIAE U·A‰EUAO?, ?UO E UAIA‚EAO?, E ‚E‰AOOIAA? ‚?II??AI?.  ›U‡ UUII?E? ‚E‰AOOIAA?‡ OOA‚OI?AU ‚‡I ‚OOO?OEA‚O‰EU? I?·U?  ¬?·O? OOOU‚AUOU‚U??AE OEOUAI?
UEA A‡OEO‡IIU? I‡OOAUU.
1  ¬II??EUA ‚E‰AOOIAA? E UAIA‚EAO?.  ?‚AUIO„O UAIA‚E‰AIE?
?IUAII‡ (O?EO·?AU‡AUO? OU‰AI?IO)
2  ¬?·A?EUA I‡I‡I UAIA‚EAO?‡, A‡?AAA?‚E?O‚‡II?E ‰I?
‚E‰AOOIAA?‡, EIE ‚?O‰ AV (‡U‰EO/‚E‰AO).  ?A?A‰ A‡OEO?? EIE ‚OOO?OEA‚A‰AIEAI ‚E‰AOI‡OOAU? ‚?
“AIA‚EAO? (O?EO·?AU‡AUO?                     3  «‡„?UAEUA ‚E‰AOI‡OOAUU, IOUO?U? ?OUEUA ‚OOO?OEA‚AOUE. ?OIE ?A??OI  IOEAUA ‚?·?‡U? U?A·U??U?O? OEOUAIU ?‚AUIO„O
OU‰AI?IO)   ?  ?IUAII?E ?‡A?AI                                      UAIA‚E‰AIE?.
A‡?EU? OU A‡OEOE I‡ ‚E‰AOI‡OOAUA IA U‰‡IAI, I‡EIEUA IIOOIU ? .  ?
¬ O?OUE‚IOI OIU?‡A ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡OOAU? I‡?EI‡AUO?    ??E ‚OOO?OEA‚A‰AIEE I‡ ?UOI ‚E‰AOI‡„IEUOUOIA
I‡OOAU?, A‡OEO‡IIOE ‚ OEOUAIA NTSC, UOU‡I‡‚IE‚‡EUA
‡‚UOI‡UE?AOIE.            OEOUAIU ?‚AUIO„O UAIA‚E‰AIE? ‚ A‡‚EOEIOOUE OU ‚‡?A„O
?  ?ocIA A‡„?UAIE I‡OOAU? OOIOEAIEA IAIU? OO OUIO?AIE? I  UAIA‚EAO?‡.
VIDEO        AUDIO      ‚E‰AO„OIO‚I‡I ‡‚UOI‡UE?AOIE OO‰OU?‡E‚‡AUO? ‰I? UIAI??AIE?
?IUAII?E ‚?O‰  ¬?O‰ ?U‰EO/¬E‰AO                       ‰?OE‡IE? EAO·?‡EAIE? (?EU?O‚OE ‡‚UOU?AIEI„).  ?OIE U ‚‡?A„O UAIA‚EAO?‡ EIAAUO? UOI?IO OEOUAI‡ PAL,
?  KO‡IOE‡I?I?E  TV  LINE IN 1     O?E ‰OOUEEAIEE IOI?‡ I‡OOAU? ‚ O?O?AOOA ‚OOO?OEA‚A‰AIE?,  ‚?·A?EUA OEOUAIU NTPB (O?OOIOU? OE„I‡I‡ NTSC I‡
I‡·AI?                            I‡OOAU‡ ‡‚UOI‡UE?AOIE OA?AI‡U?‚‡AUO? I‡ I‡?‡IO.  UAIA‚EAO?A PAL).
LINE OUT
4  ?UO·?...   O‡EIEUA IIOOIU...  ?OIE U ‚‡O IUI?UEOEOUAII?E UAIA‚EAO? (OO‚IAOUEI?E O
OEOUAIOE NTSC 4.43), ‚?·A?EUA NT 4.43, E ‚? OIOEAUA
?OU‡IO‚EU? ‚OOO?OEA‚A‰AIEA  STOP ( ) (OUOO)  A‡OEO?‚‡U? OA?A‰‡?E ‚ OEOUAIA NTSC 4.43.
?  K‡·AI? O ?‡A?AI‡IE RCA (O?EO·?AU‡AUO? OU‰AI?IO)  ¬??O‰ ?U‰EO/¬E‰AO  ¬?„?UAEU? I‡OOAUU  EJECT (  ) (‚?„?UAI‡)
1  O‡EIEUA IIOOIU MENU (IAI?) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O
O‡OU?OEI‡ UAIA‚EAO?‡ I‡ OE„I‡I OU  ¬?·O? OOOU‚AUOU‚U??A„O OU‡I‰‡?U‡             UO?‡‚IAIE?.
–AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?
‚‡?A„O ‚E‰AOOIAA?‡        A‚UIO‚O„O OOO?O‚OE‰AIE? (K, G)                             O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.
2  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??EA IIOOIE ? EIE ? ?UO·?
¬? ‰OIEI? I‡OU?OEU? ‚‡? UAIA‚EAO? I‡ OE„I‡I OU  ¬ A‡‚EOEIOOUE OU UAIA‚EAO?‡, I IOUO?OIU ‚? OO‰II??EIE ‚E‰AOOIAA?,  ‚?·?‡U? OUIIU IAI? UUSSEERR SSEETT (”—“?O?¬A?OO¤…).
‚E‰AOOIAA?‡ UOI?IO AOIE ‚? IA EOOOI?AUAUA I‡·AIE O  ‚? ‰OIEI? ‚?·?‡U? OU‡I‰‡?U (K EIE G) A‚UIO‚O„O OOO?O‚OE‰AIE?.  3  O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O
?‡A?AI‡IE UEO‡ RCA                                                               IAI?.
1 O‡EIEUA IIOOIU MENU (AAI?) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O   –U?I‡? OO‰OU?OEI‡ EAO·?‡EAIE?  –AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? UUSSEERR SSEETT.
?  ?I? O?OOIOU?‡ EAO·?‡EAIE? OU ‚‡?A„O ‚E‰AOOIAA?‡ ‚  UO?‡‚IAIE?.
OIU?‡A EOOOI?AO‚‡IE? ‚??AUI‡A‡II?? I‡·AIAE,  –AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?   4  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU  EIE ? ‰O UA?
O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.
UAIA‚EAO? ‰OIEAI ·?U? UOU‡IO‚IAI ‚ ?AEEI O?EAI‡     ‘UII?E? UO?IOE I‡OU?OEIE OOA‚OI?AU ‚‡I ‚?U?IU? OO‰OU?OEU?  OO?, OOI‡ ‚?·A?AUA OUIIU IAI? CCOOLLOORR SSYYSSTTEEMM (——»»——
‡U‰EO/ ‚E‰AOOE„I‡I‡ OU ‚IA?IA„O EOUO?IEI‡ (AV).  2 O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??EA IIOOIE ? EIE ? ?UO·?  U?AIEI„ ‰I? OOIU?AIE? I‡EIU??A„O ‚OAIOEIO„O EAO·?‡EAIE?.  “ “??AA?? ??¬¬??““??).
‚?·?‡U? OUIIU IAI? IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN(””——““??OO??¬¬KK??).
1  ¬II??EUA UAIA‚EAO?.    3 O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O   5  O‡EEI‡EUA IIOOIU ? ‰I? ‚?·O?‡ ABTO  PAL  MESECAM  B/W
IAI?.                      ?OIE O?E ‚OOO?OEA‚A‰AIEE I‡ EAO·?‡EAIEE OO?‚EIEO? ?UIO‚?A OOIOO? EIE  (?/?) EIE NT4.43  NTPB.
2  ¬II??EUA ‚E‰AOOIAA? I‡E‡UEAI IIOOIE STANDBY/ON  –AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN.  ?U?E?E, OO‰OU?OEUA U?AIEI„ ‚?U?IU? I‡E‡UEAI IIOOOI TRK (  EIE   )
(OEU‡IEA) I‡ OA?A‰IAE O‡IAIE ‚E‰AOOIAA?‡ EIE IIOOIE  (U?AIEI„) ‰O UA? OO?, OOI‡ EAO·?‡EAIEA IA OU‡IAU ?EOU?I E OU‡·EI?I?I.  AUTO  ??E ‚OOO?OEA‚A‰AIEE I‡OOAU? ‚E‰AOI‡„IEUOUOI
‡‚UOI‡UE?AOIE ‚?·E?‡AU OEOUAIU ?‚AUIO„O UAIA‚E‰AIE?.
STANDBY/ON (OEU‡IEA) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O  4 O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU  EIE? ‰O UA? OO?,   –AAUI?U‡U:   O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? OOIOO‡, OOI‡A?‚‡??‡? OOIOEAIEA  B/W (?/?) ?A?IO-·AIOA EAO·?‡EAIEA
OOI‡ UI‡A‡UAI? ‚?·O?‡ IA OI‡EAUO? OA?A‰ OUIIUOI IAI?
UO?‡‚IAIE?.              T TVV SSYYSSTTEEMM (—»—“?A? “¬).   U?AIEI„‡.
3  ¬?·A?EUA I‡ ‚‡?AI UAIA‚EAO?A IOIA? O?O„?‡II?,  5 O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?·O?‡ OU‡I‰‡?U‡ K EIE G.     »AO·?‡EAIEA OO‰OU?‡E‚‡AUO?  6  ?OOIA A‡‚A??AIE? I‡OU?OEIE ‰‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU MENU ‰I?
IOUO??E ‚? ?OUEUA ‚?‰AIEU? ‰I? O?OOIOU?‡ OE„I‡I‡ OU  6 ?OOIA ‚?·O?‡ OU‡I‰‡?U‡ ‰‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU MENU     KO„‰‡ ‚? OUOUOUEUA IIOOIU, OOIOO‡, OOI‡A?‚‡??‡?  ‚??O‰‡ EA IAI?.
‚E‰AOOIAA?‡.             ‰I? ‚??O‰‡ EA IAI?.              OOIOEAIEA U?AIEI„‡, EO?AAIAU
4  «‡„?UAEUA ‚E‰AOI‡OOAUU ‚ ‚E‰AOOIAA?. ”·A‰EUAO?, ?UO
‚E‰AOOIAA? I‡?‡I ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡OOAU?, ‚
O?OUE‚IOI OIU?‡A, I‡EIEUA IIOOIU ?.  ”OU‡IO‚I‡ I‡I‡I‡ ‰I? ‚??O‰IO„O  i»IUAIIAIUU‡I?IOAi UO?‡‚IAIEA EAO·?‡EAIEAI
OE„I‡I‡ ‚E‰AOOIAA?‡
5  ¬II??EUA ‚ ‚‡?AI UAIA‚EAO?A ?AEEI I‡OU?OEIE I‡
UAIA‚EAEOII?A OU‡I?EE EIE UOU‡IO‚EUA UAIA‚EAO? I‡  ?OIE I‡ EAO·?‡EAIEE ‚E‰I? OOIA?E EIE AOIE ‚‡? UAIA‚EAO? IA IOEAU   ¬OAIOEIOOU? “EIUAIIAIUU‡I?IO„O” UO?‡‚IAIE? EAO·?‡EAIEAI
O?EAI OE„I‡I‡ I‡ ?‡OUOUA 36-„O UAIA‚EAEOIIO„O I‡I‡I‡.  I‡EUE EAO·?‡EAIEA, ‚OAIOEIO, ‚‡I IUEIO EAIAIEU? I‡I‡I ‰I? ‚??O‰IO„O  OOA‚OI?AU ‚‡I ‡‚UOI‡UE?AOIE ?A„UIE?O‚‡U? ?AAIOOU? EAO·?‡EAIE? OO
OE„I‡I‡ ‚‡?A„O ‚E‰AOOIAA?‡.   ‚‡?AIU ‚IUOU.
6  ?O‰OU?OEUA UAIA‚EAO? ‰O OOIU?AIE? ?AUIO„O  ¬? IOEAUA EAIAIEU? I‡I‡I ‚??O‰IO„O OE„I‡I‡ ‚E‰AOOIAA?‡ U‡IEA A‡UAI, ?UO·?
EAO·?‡EAIE?  E A‚UI‡.   OO‰OU?OEU? ?‡OUOUU, I‡ IOUO?OE EIUO?I‡?E? OA?A‰‡AUO? I‡ ‚?O‰ UAIA‚EAO?‡.  1  ¬O ‚?AI? ‚OOO?OEA‚A‰AIE? I‡EIEUA IIOOIU MENU (IAI?)   6  ?I? ?U?IOE ?A„UIE?O‚IE ?AAIOOUE I‡EIEUA IIOOIU ?,
7  ?OIE ‚? IA IOEAUA I‡EUE EAO·?‡EAIEA E A‚UI, EIE AOIE  1  O‡EIEUA IIOOIU MENU (AAI?) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O   I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?.  ?UO·? ‚?II??EU? ?AEEI “EIUAIIAIUU‡I?IO„O” UO?‡‚IAIE?
‚E‰I? OOIA?E OU I‡IOE-IE·O UAIA‚EAEOIIOE OU‡I?EE,  UO?‡‚IAIE?.  –AAUI?U‡U:  O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?  EAO·?‡EAIEAI (IIPPCC:: OOFFFF).
O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.
–AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?
EAIAIEUA I‡I‡I ‚??O‰IO„O OE„I‡I‡ ‚E‰AOOIAA?‡ ‰I?  O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.  2  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??EA IIOOIE ? EIE ? ?UO·?   7  O‡EEI‡EUA IIOOIE ? EIE ?, OOI‡ EAO·?‡EAIEA IA ·U‰AU
EAIAIAIE? ?‡OUOU?.      2  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??EA IIOOIE ? EIE ? ?UO·?  ‚?·?‡U? OUIIU IAI? UUSSEERR SSEETT (”—“?O?¬A?OO¤…).  OOOU‚AUOU‚O‚‡U? ‚‡?AIU ‚IUOU.
8  KO„‰‡ EAO·?‡EAIEA E A‚UI OU‡IE OO‚A??AIIO ?EOU?IE,  ‚?·?‡U? OUIIU IAI? IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN(””——““??OO??¬¬KK??).  3  O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O  ?  ?OIE ‚ UA?AIEA ‰AO?UE OAIUI‰ ‚? IA I‡EIAUA
IIOOIU, IAI? SHARPNESS (»«??–???O»?)
A‡IAOEUA ‚ O‡I?U? UAIA‚EAO?‡ I‡OU?OEIU I‡ ?UOU I‡I‡I.  3  O‡EIEUA IIOOIU ?‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O   IAI?.  ‡‚UOI‡UE?AOIE EO?AAIAU O ?I?‡I‡.
–AAUI?U‡U: ›UOU I‡I‡I UAOA?? A‡?AAA?‚E?O‚‡I ‰I?  IAI?.  –AAUI?U‡U:  O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? UUSSEERR SSEETT.
–AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN.
O?OOIOU?‡ OE„I‡I‡ OU ‚E‰AOOIAA?‡.               4                         8  ?OOIA A‡‚A??AIE? I‡OU?OEIE ‚IO‚? I‡EIEUA IIOOIU MENU ‰I?
4  O‡EEI‡EUA IIOOIU  EIE ?, OOI‡ IA ‚?·A?AUA OUIIU IAI?  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU   EIE ? ‰O UA?  ‚??O‰‡ EA IAI?.
OO?, OOI‡ IA OO‰O‚AUEUO? OUIIU IAI? IPC
VCR OOUUTTPPUUTT CCHH (¬??O‰IOE I‡I‡I ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡).
(“»IUAIIAIUU‡I?IOA” UO?‡‚IAIEA EAO·?‡EAIEAI).
5  O‡E‡UEAI IIOOOI ? EIE ? ‚?·A?EUA U?A·U??EEO?
‚??O‰IOE I‡I‡I.            5  O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?·O?‡ OUIIU‡ IAI? IPC
(“»IUAIIAIUU‡I?IOA” UO?‡‚IAIEA EAO·?‡EAIEAI).
6  ?OOIA A‡‚A??AIE? ‚?·O?‡ ‰‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU MENU   ?  KO„‰‡ ?AEEI “EIUAIIAIUU‡I?IO„O” UO?‡‚IAIE? EAO·?‡EAIEAI
‰I? ‚??O‰‡ EA IAI?.            ‚II??AI (IIPPCC:: OONN), ?AAIOOU? EAO·?‡EAIE? ?A„UIE?UAUO?
?OOIA ?UO„O ‚IO‚? I‡OU?OEUA ‚‡? UAIA‚EAO? I‡ OE„I‡I OU   ‡‚UOI‡UE?AOIE.
‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡.

SVR-165(A3)-Russ  1/30/03 6:11 PM  Page 2
?OI‡‰?O‚OA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA ?OEAO‰‡  B?·O? OIO?OOUE A‡OEOE  ?‚UOI‡UE?AOIOA ‚?II??AIEA OEU‡IE?  ?‚UOI‡UE?AOIOA OO‚UO?IOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA
¬? IOEAUA:                B? IOEAUA A‡OEO?‚‡U? ‚E‰AOI‡OOAU? I‡ ‰‚U? OUIE?‡??E?O?  ‘UII?E? ?‚UOI‡UE?AOIO„O ‚?II??AIE? OEU‡IE? ‡‚UOI‡UE?AOIE  ‘UII?E? ‡‚UOI‡UE?AOIO„O OO‚UO?IO„O ‚OOO?OEA‚A‰AIE? OOA‚OI?AU
     ?OU‡IO‚EU? ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡ OO?A‰AIAIIOI I‡‰?A  OIO?OOU??:  ‚?II??‡AU ‚‡? ‚E‰AOOIAA? ‚ OIU?‡A, AOIE OI IA O?EIEI‡AU IEI‡IE?  ‡‚UOI‡UE?AOIE OO‚UO??U? ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡OOAU?.
(EAO·?‡EAIEE)             SP (OU‡I‰‡?UI‡? A‡OEO?)  OE„I‡IO‚, ‡ ‚? IA I‡EEI‡AUA IEI‡IE? IIOOOI ‚ UA?AIEA
  ¬OOO?OEA‚O‰EU? EAO·?‡EAIEA I‡‰? A‡ I‡‰?OI    LP (‰OI„OE„?‡??‡? A‡OEO?)  UOU‡IO‚IAIIO„O ‚?AIAIE.  1  O‡EIEUA IIOOIU MENU (AAI?) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O
UO?‡‚IAIE?.
?  ¬ ?AEEIA OOI‡‰?O‚O„O ‚OOO?OEA‚A‰AIE? A‚UIO‚OA OOO?O‚OE‰AIEA  B ?AEEIA ‰OI„OE„?‡??AE A‡OEOE:  1  O‡EIEUA IIOOIU MENU (AAI?) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O  –AAUI?U‡U:  O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?
‚?II??‡AUO?.              K‡E‰‡? ‚E‰AOI‡OOAU‡ O·AOOA?E‚‡AU ‚?AI? A‡OEOE ‚ ‰‚‡ ?‡A‡  UO?‡‚IAIE?.  O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.
‰OI??A OU‡I‰‡?UIO„O         –AAUI?U‡U:  O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?
1  O‡EIEUA IIOOIU:          K‡?AOU‚O A‡OEOE OOIU?‡AUO? IAIIO„O ?UEA O·??IO„O  O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.  2  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??EA IIOOIE ? EIE ? ?UO·?
     ?, ?UO·? I‡?‡U? ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡OOAU?.      2  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??EA IIOOIE ? EIE ? ?UO·?  ‚?·?‡U? OUIIU IAI? EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN (?–?—“?? ?–?v–?A).
     IIP/S (O‡UA‡/OUOO-I‡‰?), ?UO·? OOU‡IO‚EU? ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡  ?UO·? A‡OEO?‚‡U? I‡OOAUU...  H‡EEI‡EUA IIOOIU SPEED(OIO?OOU?) I‡  ‚?·?‡U? OUIIU IAI? EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN (?–?—“??  3  O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O
IUEIOI I‡‰?A.                     OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?,            IAI?.
     IIP/S ‰I? ‚OOO?OEA‚A‰AIE? I‡‰? A‡ I‡‰?OI.   OOI‡...  ?–?v–?A).            –AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN.
2  ?UO·? ‚A?IUU?O? I IO?I‡I?IOIU ‚OOO?OEA‚A‰AIE?, I‡EIEUA IIOOIU? .  B OU‡I‰‡?UIOI ?AEEIA  H‡ ?I?‡IA IA OO?‚EUO? SP  3  O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O   4  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU  EIE ? ‰O UA? OO?, OOI‡
IAI?.
B ‰OI„OE„?‡??AI ?AEEIA  H‡ ?I?‡IA IA OO?‚EUO? LP  –AAUI?U‡U:  O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN.  IA ‚?·A?AUA OUIIU IAI? RREEPPEEAATT PPLLAAYY (??¬“?– ¬?—?–).
?  KO„‰‡ ‚? OOI?AUAUAO? ?AEEIOI OOI‡‰?O‚O„O ‚OOO?OEA‚A‰AIE? ‚  4  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU  EIE ? ‰O UA?  5  ?UO·?...  O‡EEI‡EUA IIOOIU ? EIE ?, OOI‡...
UA?AIEA ·OIAA O?UE IEIUU, ‚E‰AOOIAA? ‡‚UOI‡UE?AOIE OA?AII??EUO?  OO?, OOI‡ IA ‚?·A?AUA OUIIU IAI? AUTO POWER OFF
‚ ?AEEI ‚OOO?OEA‚A‰AIE? O IO?I‡I?IOE OIO?OOU??, ?UO·? A‡?EUEU?  “EO  ¬?AI? A‡OEOE (‚ ?AEEIA SP)  (?¬“? ¬¤KA???O»?).  ¬OOO?OEA‚O‰EU? I‡OOAUU  O‡ ?I?‡IA IA OO?‚EUO? OONN (¬KA.)
OU OO‚?AE‰AIE? I‡OOAUU E ‚E‰AO„OIO‚IE.  E-180  180 IEIUU EIE 3 ?‡O‡             OO‚UO?IO
?  ¬A?UEI‡I?I‡? OU‡·EIEA‡?E?: ¬O ‚?AI? OOI‡‰?O‚O„O ‚OOO?OEA‚A‰AIE?  E-240  240 IEIUU EIE 4 ?‡O‡  5  O‡EEI‡EUA IIOOIU ? ‰O UA? OO?, OOI‡ IA ‚?·A?EUA IUEI?E  OA ‰AI‡U? OO‚UO?‡ I‡OOAU?  O‡ ?I?‡IA IA OO?‚EUO? OFF (¬¤KA.)
EIUA?‚‡I ‚?AIAIE ‰O ‡‚UOI‡UE?AOIO„O ‚?II??AIE? OEU‡IE?.
IO„UU I‡·I?‰‡U?O? EOI‡EAIE? EAO·?‡EAIE?.                                      6  ?OOIA A‡‚A??AIE? ‰‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU MENU ‰I?
?I? IEIEIEA‡?EE ?UO„O ?UUAIU‡ I‡EIEUA IIOOIU TRK (  EIE  )  E-260  260 IEIUU EIE 4 ?‡O‡ 20 IEIUU  - ->>  OFF(–AEEI ‚?II.) -> 2HOUR(2 ??—?) -> 3HOUR(3 ??—?)  ‚??O‰‡ EA IAI?.
(U?AIEI„).
E-300  300 IEIUU EIE 5 ?‡OO‚
6  ?OOIA A‡‚A??AIE? I‡OU?OEIE ‰‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU
MENU ‰I? ‚??O‰‡ EA IAI?.
»OOOI?AO‚‡IEA O?AU?EI‡ IAIU?  ¬?·O? UEO‡ ‚E‰AOI‡OOAU?  ?O‚UO?IOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA U?‡„IAIU‡  ¬?‚O‰ EIUO?I‡?EE I‡ ?I?‡I/
U‰‡IAIEA EIUO?I‡?EE O ?I?‡I‡
—?AU?EI IAIU?:            ?OIE ‚? ?OUEUA, ?UO·? O?AU?EI IAIU? OOI‡A?‚‡I ‚?AI?, OOU‡??AAO?
  ?OI‡A?‚‡AU O?O?A‰?AA ‚?AI? ?‡·OU? ‚ ?AEEI‡?  ‰O IOI?‡ I‡OOAU?, ‚? ‰OIEI? UI‡A‡U? UEO A‡„?UEAIIOE I‡OOAU?.  ¬? IOEAUA UOU‡IO‚EU? ?AEEI OO‚UO?IO„O ‚OOO?OEA‚A‰AIE?  ?OI??‡? ?‡OU? EIUO?I‡?EE O ?‡·OUA ‚‡?A„O ‚E‰AOOIAA?‡
U?‡„IAIU‡, ?UO·? OO‚UO??U? ‚OOO?OEA‚A‰AIEA OO?A‰AIAIIO„O
‚OOO?OEA‚A‰AIE? E A‡OEOE.                                                     OOI‡A?‚‡AUO? I‡I I‡ A„O ‰EOOIAA, U‡I E I‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡.
  ”OU‡I‡‚IE‚‡AUO? I‡ IUI?, IO„‰‡ I‡OOAU‡ A‡„?UE‡AUO? ‚  1  O‡EIEUA IIOOIU MENU (IAI?) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O  U?‡„IAIU‡ I‡ I‡OOAUA IAOIOI?IO ?‡A.  ¬? IOEAUA ‚?·?‡U?, OOI‡A?‚‡U? EIE IAU ?UU EIUO?I‡?E? I‡ ?I?‡IA
‚E‰AOOIAA?.              UO?‡‚IAIE?.                1  O‡EIEUA IIOOIU MENU (AAI?) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O   UAIA‚EAO?‡.
  ?OA‚OI?AU ‚‡I IA„IO I‡EUE I‡?‡IO IUEIO„O ?OEAO‰‡.    UO?‡‚IAIE?.
–AAUI?U‡U:  O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?     1  O‡EIEUA IIOOIU MENU (IAI?) I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O
?    ?UO·? O·AOOA?EU? UO?IOA ‚??EOIAIEA OOU‡‚?A„OO? ‚?AIAIE, ‚?  O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.  –AAUI?U‡U:  O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?   UO?‡‚IAIE?.
O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.
‰OIEI? UI‡A‡U? UEO EOOOI?AUAIOE I‡OOAU?.
2  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU ? EIE ? ?UO·?  2  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??EA IIOOIE ? EIE ? ?UO·?  –AAUI?U‡U:  O‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ OO?‚I?AUO? IAI?
1  «‡„?UAEUA I‡OOAUU ‚ ‚‡? ‚E‰AOOIAA?.  ‚?·?‡U? OUIIU IAI? USER SET (”—“?O?¬A?OO¤…).  ‚?·?‡U? OUIIU IAI? EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN (?–?—“?? ?–?v–?A).  O?O„?‡IIE?O‚‡IE? ?AEEIO‚.
2  O‡EIEUA IIOOIU DISPLAY (‚?‚O‰ EIUO?I‡?EE I‡ ?I?‡I).  3  O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O  3  O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O   2  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU ? EIE ? ?UO·?
IAI?.
‚?·?‡U? OUIIU IAI? USER SET (”—“?O?¬A?OO¤…).
?  —?AU?EI IA O·?A‡UAI?IO EI‰E?E?UAU IUIA‚?A OOI‡A‡IE? ‚ I‡?‡IA  IAI?.  –AAUI?U‡U: O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN.
IAIU?.                 4  O‡EEI‡EUA IIOOIU  EIE ?, OOI‡ IA ‚?·A?AUA OUIIU  4  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU  EIE ? ‰O UA? OO?, OOI‡   3  O‡EIEUA IIOOIU ? ‰I? ‚?‚O‰‡ I‡ ?I?‡I OOOU‚AUOU‚U??A„O
3  ?UO·? UOU‡IO‚EU? O?AU?EI IAIU? I‡ IUI? ‚ I‡?‡IA ?OEAO‰‡:  IAI? TAPE SELECT (¬¤??– A?O“¤).  IA ‚?·A?AUA OUIIU IAI? NNOO.. OOFF IINNTTEERRVVAALL RREEPPEEAATT  IAI?.  O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? IAI? UUSSEERR SSEETT.
–AAUI?U‡U:
     ?‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU DISPLAY, ?UO·? ‚?‚AOUE I‡ ?I?‡I  5  O‡EIEUA IIOOIU ? EIE ? IUEIOA ?EOIO ?‡A, OOI‡ I‡  (BOC?P.C ?A”«AM»).
OOI‡A‡IE? O?AU?EI‡.     ?I?‡IA IA ·U‰AU OOI‡A‡I‡ O?‡‚EI?I‡? ‰IEUAI?IOOU?     4  O‡EEI‡EUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU  EIE ? ‰O UA?
     ¬ UOU IOIAIU, IO„‰‡ ‚? ?OUEUA UOU‡IO‚EU? O?AU?EI I‡ IUI?,  ‚E‰AOI‡OOAU?.  5  ?UO·?O  O‡EEI‡EUA IIOOIU ? EIE ?, OOI‡O  OO?, OOI‡ IA ‚?·A?AUA OUIIU IAI? OSD (¬?‚O‰
I‡EIEUA IIOOIU CNT.RESET (UOU‡IO‚I‡ O?AU?EI‡ IAIU? I‡ IUI?).  ?O‚UO?IO ‚OOO?OEA‚O‰EU?  O‡ ?I?‡IA IA OO?‚?UO? OOO·?AIE?  EIUO?I‡?EE I‡ ?I?‡I).
4  KO„‰‡ ‚? ·U‰AUA „OUO‚?,      E180  E240              U?‡„IAIU  5, 10, 15 (OO‚UO??U? 5 ?‡A, 10 ?‡A, 15 ?‡A)  5  ?UO·?...  O‡EEI‡EUA IIOOIU   EIE ?,  OOI‡...
 O‡?IEUA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA EIE A‡OEO?.  E300  E260     ?UIAIEU? OO‚UO?IOA   O‡ ?I?‡IA IA OO?‚EUO? B¤KA  ?OI‡A?‚‡U? EIUO?I‡?E?  O‡ ?I?‡IA IA OO?‚EUO? BKA
 O‡EIEUA IIOOIU  .                                  ‚OOO?OEA‚A‰AIEA U?‡„IAIU‡  I‡ ?I?‡IA
 ?UO·? ·?OU?O OA?AIOU‡U? IAIUU I‡ ?OEAO‰, ‚ I‡?‡IA
IOUO?O„O  O?AU?EI  ·?I  UOU‡IO‚IAI  I‡  IUI?,  I‡EIEUA  6  ?‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU MENU ‰I? ‚??O‰‡ EA IAI?.  6  ?OOIA A‡‚A??AIE? ‰‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU MENU ‰I? ‚??O‰‡ EA  ”‰‡IEU? EIUO?I‡?E? O ?I?‡I‡  O‡ ?I?‡IA IA OO?‚EUO? B¤KA
IIOOIU ?? EIE ??.                                    IAI?.                   6
–AAUI?U‡U:  KO„‰‡ O?AU?EI ‰O?O‰EU ‰O IUI?, ‚E‰AOOIAA?                          ?OOIA A‡‚A??AIE? UOU‡IO‚IE ‰‚‡E‰? I‡EIEUA IIOOIU MENU ‰I?
‡‚UOI‡UE?AOIE OOU‡I‡‚IE‚‡AUO?.                  7  ?I? ‚?·O?‡ U?‡„IAIU‡ ‚O ‚?AI? ‚OOO?OEA‚A‰AIE? I‡EIEUA IIOOIU  ‚??O‰‡ EA IAI?.
REPEAT ‚ I‡?‡IA IUEIO„O U?‡„IAIU‡.
?  IAIOUO?‡? EUO?I‡?E?, OUIOO??‡?O? I ?‡·OUA ‚E‰AOOIAA?‡,  –AAUI?U‡U:    O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? OOO·?AIEA “”CTAHOBKA
U‡I‡?, I‡I OOI‡A‡IE? O?AU?EI‡ IAIU?, IOEAU OOI‡A?‚‡U?O? I‡  ?OBTOPA ‘PAvMEHTA”.
?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ (AOIE ‚? IA ‚?II??EIE ?AEEI ‚?‚O‰‡  ??A ?‡A I‡EIEUA IIOOIU REPEAT ‚ IOI?A IUEIO„O U?‡„IAIU‡.
EIUO?I‡?EE I‡ ?I?‡I).                                –AAUI?U‡U:    AAIU‡ ‡‚UOI‡UE?AOIE OA?AI‡U?‚‡AUO? I‡ I‡?‡IO
U?‡„IAIU‡. O‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? OOO·?AIEA “?OBTOP
O‡EIEUA IIOOIU DISPLAY:                                 ‘PAvMEHTA”.
     ?‰EI ?‡A, ?UO·? I‡ ?I?‡IA OOI‡A?‚‡IEO? UAIU?EE ?AEEI,
OIO?OOU? IAIU? E OOI‡A‡IE? O?AU?EI‡ IAIU?.
     ?‚‡E‰?, ?UO·? OOI‡A?‚‡IEO? UOI?IO OOI‡A‡IE? O?AU?EI‡
IAIU?
     “?E ?‡A‡, ?UO·? OOI‡A?‚‡IOO? ‚?AI?, OOU‡??AAO? ‰O IOI?‡
I‡OOAU?
     ?AU??A ?‡A‡, ?UO·? U·?‡U? EIUO?I‡?E? O ?I?‡I‡ UAIA‚EAO?‡
«‡OEO? O UAIA‚EAO?‡                                   “A?IE?AOIEA ?‡?‡IUA?EOUEIE
1  ¬II??EUA UAIA‚EAO?. O‡OU?OEUA A„O I‡ I‡I‡I,
OA?A‰‡?U IOUO?O„O ‚? ?OUEUA A‡OEO‡U?.  ?EA‡EI E UA?IE?AOIEA ?‡?‡IUA?EOUEIE IO„UU EAIAI?U?O? ·AA O?A‰‚‡?EUAI?IO„O U‚A‰OIIAIE?.
2  ?O‰OOA‰EIEUA ‚‡? ‚E‰AOOIAA? I UAIA‚EAO?U O
OOIO??? ‡U‰EO/‚E‰AO I‡·AI?, I‡I OOI‡A‡IO I‡
?IUAII?E ‚?O‰  ?EOUIIA ‚??A.         ‘O?I‡U:        —U‡I‰‡?U VHS PAL
3  ¬?·A?EUA OIO?OOU? A‡OEOE I‡E‡UEAI IIOOIE  vOIO‚IE  ¬E‰AO: 2 ‚?‡?‡??EAO? „OIO‚IE
SPEED(OIO?OOU?) IUEIOA ?EOIO ?‡A.     «‚UIO‚‡?/ OE„I‡I‡ UO?‡‚IAIE?: 1 OU‡?EOI‡?I‡? „OIO‚I‡
¬??O‰ ‡U‰EO          4  ?I? I‡?‡I‡ A‡OEOE I‡EIEUA E U‰A?EEUA IAIOUO?OA  —UE?‡IEA: 1 OUE?‡??‡? „OIO‚I‡ I‡ ‚O? ?E?EIU IAIU?
¬??O‰ ‚E‰AO                                   —EOUAI‡ UAIA‚E‰AIE?:  —U‡I‰‡?U K, G
‚?AI? IIOOIU REC ‚ I‡E‡UOI OOIOEAIEE.
—E„I‡I ??IOOUE  ?A ‡AEIUU‡I?I‡? A‡OEO?
5  ?UO·? A‡IOI?EU? A‡OEO?, I‡EIEUA IIOOIU STOP ( )
VIDEO        AUDIO                  —EOUAI‡ ?‚AUIO„O UAIA‚E‰AIE?:  PAL/MESECAM/NTSC4.43: ???I‡? A‡OEO? O?AO·?‡AO‚‡IIOE O OOIEEAIEAI ?‡OUOU?
¬?OOIO?‡OUOUI?E  TV  LINE IN 1  (—UOO).                              OO‰IAOU?AE OO ‰‚E„OI U‡A?
‚??O‰
?  ?OIE U UAIA‚EAO?‡ IAU ‚??O‰I?? „IAA‰
LINE OUT                                        ¬OOO?OEA‚A‰AIEA OE„I‡I‡ NTSC I‡ UAIA‚EAO?A OEOUAI? PAL
‡U‰EO/‚E‰AOOE„I‡I‡, O IA„O IA‚OAIOEIO  —IO?OOU? IAIU?  (PAL/MESECAM)   (NTSC)
¬?O‰ ‚E‰AO            ¬?O‰  ‡U‰EO  O‰AI‡U? A‡OEO? ?A?AA IEIAEI?E ‚?O‰  SP: 23,39 II/O  SP: 33,35 II/O
‚E‰AOOIAA?‡.                        LP: 11,69 II/O  SLP: 11,11 II/O
¬?AI? A‡OEOE/‚OOO?OEA‚A‰AIE?  SP: 3 ?‡O‡ (I‡OOAU‡ E-180)  LP: 6 ?‡O‡ (I‡OOAU‡ E-180)
¬?AI? OA?AIOUIE  kIOIO 60 OAIUI‰ ‚ ?AEEIA OA?AIOUIE I‡A‡‰ ‰I? I‡OOAU? E-180
«‡OEO? O ‰?U„O„O ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡                      ¬»???—»vO?A    0,5 - 2,0 ¬ O-O; 75 ?I, IAOEIIAU?E?I?E
¬?O‰IOE
¬??O‰IOE       1,0 ± 0,2 ¬ O-O; 75 ?I, IAOEIIAU?E?I?E
?”?»? —»vO?A
¬?O‰IOE        -8 ‰?I, 47 I?I IAOEIIAU?E?I?E
¬??O‰IOE       -8 ± 3 ‰?I, 1I?I IAOEIIAU?E?I?E
?OIOO‡ ?‡OUOU  100 v? - 8 Iv?
VCR
?IUAII?E ‚?O‰
»OUO?IEI OEU‡IE?  110-240¬~50/60 v?
?OU?A·I?AI‡? IO?IOOU?  ??E·IEAEUAI?IO 10 ¬U
V IDEO OUT
L       H                –‡·O?‡? UAIOA?‡UU?‡  5?C - 40?C
OUT TO TV
ON
ATT
OFF  AUDIO OUT          –‡·O?‡? ‚I‡EIOOU?  10% - 75%
ON
TEST
OFF
IN FROM ANT.          A‡OO‡          2,8 I„ (IAUUO)
–‡AIA?? (y ? ¬ ? v)  360 ? 94 ? 240 II
VIDEO        AUDIO
¬?OOIO?‡OUOU  TV  LINE IN 1  ¬??O‰ ‚E‰AO  ¬??O‰ ‡U‰EO
I?E ‚??O‰
LINE OUT
¬?O‰ ‚E‰AO     ¬?O‰ ‡U‰EO
1  ¬II??EUA UAIA‚EAO?.
2  —OA‰EIEUA O?E OOIO?E ‡U‰EO/‚E‰AO I‡·AI? ‚??O‰I?A „IAA‰‡ ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡, O IOUO?O„O ·U‰AU O?OEA‚O‰EU?O? A‡OEO?, O ‚?O‰I?IE „IAA‰‡IE ‚E‰AO E  ?pE‰E?ecIEE a‰pec EA„oUo‚EUeI? : CaIcyI„ ›IeIUpoIEIc  Ko., AU‰.
‡U‰EO (I‡ A‡‰IAE O‡IAIE) ‚E‰AOOIAA?‡, I‡ IOUO??E ·U‰AU O?OEA‚O‰EU?O? A‡OEO?.
3  ¬?·A?EUA OIO?OOU? A‡OEOE I‡E‡UEAI IIOOIE SPEED(OIO?OOU?) IUEIOA ?EOIO ?‡A.  CaIcyI„ M?EI ?EI‰EI„.250-2 va T?OaI„-Po, ?yI„-vy, CeyI, Kope?
4  O‡?IEUA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA I‡ ‰?U„OI ‚E‰AOI‡„IEUOUOIA I‡E‡UEAI IIOOIE PLAY E U‰A?EE‚‡EUA I‡E‡UOE IIOOIU REC I‡ ‚E‰AOOIAA?A, ?UO·?
I‡?‡U? A‡OEO?.
5  ?UO·? A‡IOI?EU? A‡OEO?, I‡EIEUA IIOOIU STOP (  ) (—UOO).
¬? IOEAUA OIOOE?O‚‡U? I‡ ‚‡? ‚E‰AOI‡„IEUOUOI I‡OOAUU, ‚OOO?OEA‚O‰EIU? I‡ ‰?U„OI EOUO?IEIA ‚E‰AOOE„I‡I‡, U‡IOI I‡I ‰?U„OE
‚E‰AOI‡„IEUOUOI
?  KOOE?O‚‡IEA EIE OA?AA‡OEO? ‚ I?·OE UO?IA IUOIAII?? ‚E‰AOI‡OOAU O A‡OEO?? ·AA ?‡A?A?AIE? OOOU‚AUOU‚U??E? ‚I‡‰AI??A‚ ‡‚UO?OIE? O?‡‚
?‚I?AUO? I‡?U?AIEAI A‡IOIO‚ O· ‡‚UO?OIE? O?‡‚‡?.                          A ARR4466
?  ¬ ‚E‰AOI‡OOAU‡? EIAAUO? ?A??OI A‡?EU? OU A‡OEOE, IOUO??E IOEIO U‰‡IEU?, ?UO·? O?A‰OU‚?‡UEU? OIU?‡EIOA OUE?‡IEA I‡OOAU?. KO„‰‡ ?UOU ?A??OI
U‰‡IAI, ‚? IA IOEAUA OOU?AOU‚I?U? A‡OEO? I‡ I‡OOAUU.
     ?OIE ‚? EAI‡AUA A‡?EUEU? ‚E‰AOI‡OOAUU OU A‡OEOE, ‚?IOI‡EUA ?A??OI O OOIO??? IA·OI??OE OU‚A?UIE.  eO‰IAEEU EOOOI?AO‚‡IE? OO I‡AI‡?AIE?
     ?UO·? ‚IO‚? IOEIO ·?IO OOU?AOU‚I?U? A‡OEO? I‡ A‡?E?AIIU? I‡OOAUU (O ‚?IOI‡II?I ?A??IOI), A‡IIAEUA OU‚A?OUEA IEOIOE IAIUOE.  ‚ IO?I‡I?I?? UOIO‚E??
eAIOIAI‰UAI?E OA?EO‰ : 7IAU